1 00:00:26,094 --> 00:00:27,395 (RELINTOS DE CABALLO) 2 00:00:27,628 --> 00:00:29,868 ("SEETI MAAR (DE 'DJ')" POR JASPREET JASZ y (RITA PLAYS) 3 00:00:42,710 --> 00:00:44,712 ("SEETI MAAR (DE 'DJ')" (CONTINÚA) 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,618 ♪ Vamos ♪ 5 00:00:57,458 --> 00:00:59,793 (Multitud aplaudiendo rítmicamente) 6 00:01:01,595 --> 00:01:03,331 ("SEETI MAAR (DE 'DJ')" (CONTINÚA) 7 00:01:05,533 --> 00:01:07,797 (CANTO EN TELUGU) 8 00:01:07,801 --> 00:01:09,303 (MIEMBROS DE LA MULTITUD SILBATO Y ANIMAR) 9 00:01:13,207 --> 00:01:15,205 (CONTINÚA CANTANDO EN TELUGU) 10 00:01:15,209 --> 00:01:17,445 (Multitud aplaudiendo rítmicamente) 11 00:01:20,614 --> 00:01:22,082 (Susurrando) ¿Qué carajo? 12 00:01:27,255 --> 00:01:28,222 (GUINO DINGS) 13 00:01:29,623 --> 00:01:32,689 (MIEMBROS DE LA MULTITUD SILBATO Y ANIMAR) 14 00:01:32,693 --> 00:01:34,624 Dios mío, ¿cómo terminamos aquí? 15 00:01:34,628 --> 00:01:36,426 (CONTINÚA CANTANDO EN TELUGU) 16 00:01:36,430 --> 00:01:38,132 (Multitud silbidos, aplausos) 17 00:01:48,976 --> 00:01:50,211 Creo que estoy perdido. 18 00:01:50,378 --> 00:01:53,042 No, no, te estoy siguiendo. Estás a menos de una milla de distancia. 19 00:01:53,046 --> 00:01:54,744 y esta bien para quedarme en tu casa? 20 00:01:54,748 --> 00:01:56,246 -Por supuesto. Sería genial. -(CONEJO ANIMANDO) 21 00:01:56,250 --> 00:01:57,618 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,453 -SARITA: ¿Un mes aproximadamente? -¿Un mes? 23 00:01:59,887 --> 00:02:01,451 Cuando dijiste que eras dando clases en la universidad, 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,719 Pensé que sería como por un día. 25 00:02:02,723 --> 00:02:03,720 CONEJO: Está bien. Estás listo para irte. 26 00:02:03,724 --> 00:02:04,788 Eres una gran bailarina, por cierto. 27 00:02:04,792 --> 00:02:05,993 SARITA: Vamos, será divertido. 28 00:02:06,093 --> 00:02:08,192 Puedes configurarme con uno de tus lindos amigos. 29 00:02:08,196 --> 00:02:09,626 Sí, eso nunca sucederá. 30 00:02:09,630 --> 00:02:12,496 -Hola Sarita. Todavía estoy soltero. -Gracioso. 31 00:02:12,500 --> 00:02:14,264 ¿Por qué no la llevas? ¿A uno de tus clubes de swingers? 32 00:02:14,268 --> 00:02:16,670 Lo haría, pero tienen un estricta política de "no hermanas". 33 00:02:17,205 --> 00:02:19,203 Vamos. Tienes que conocer a alguien. 34 00:02:19,207 --> 00:02:21,137 Mi lector de cartas del Tarot dijo que estoy a punto de conocer 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,539 el hombre de mis sueños. 36 00:02:22,543 --> 00:02:25,342 Sí, ¿por qué un profesor de la genética creen en el Tarot? 37 00:02:25,346 --> 00:02:27,344 Bueno, muchos académicos son espirituales. 38 00:02:27,348 --> 00:02:29,246 Y sabrías que si fueras a la universidad. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,147 Bueno, papá no pensó mi promedio de B-menos 40 00:02:31,151 --> 00:02:32,882 era material universitario. 41 00:02:32,886 --> 00:02:33,950 (ACENTO INDIO) "¿Por qué querría una universidad 42 00:02:33,954 --> 00:02:35,552 un drogadicto indio B-menos, 43 00:02:35,556 --> 00:02:38,087 cuando hay tantos buenos ¿Indios A-plus para elegir?" 44 00:02:38,091 --> 00:02:39,656 -(RISAS) -(TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 45 00:02:39,660 --> 00:02:42,091 Ah, genial. Algún imbécil está en mi trasero. 46 00:02:42,095 --> 00:02:43,660 THORNY: Sí, solo detente. y déjalos pasar. 47 00:02:43,664 --> 00:02:45,995 Sí, no hay hombro. No puedo detenerme. 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,131 -(CONTINÚA LA BOCINA) -¡No puedo detenerme más! 49 00:02:48,135 --> 00:02:50,400 ¡Jesucristo! 50 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 -Oh, Dios mío. -(TOCA LA BOCINA) 51 00:02:51,972 --> 00:02:53,036 ¿Qué carajo? 52 00:02:53,040 --> 00:02:54,204 ¿Qué está sucediendo? 53 00:02:54,208 --> 00:02:55,339 (TOCANDO LA BOCINA) 54 00:02:55,343 --> 00:02:57,907 -¡Jesús! ¡Quítate de encima! -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 55 00:02:57,911 --> 00:02:59,276 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 56 00:02:59,280 --> 00:03:01,077 -(RUDOS) -¡Dios mío! 57 00:03:01,081 --> 00:03:02,616 -¡Vamos! -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 58 00:03:03,217 --> 00:03:04,147 (SARITA GRITA) 59 00:03:04,151 --> 00:03:06,053 ¡Dios mío! ¡No! 60 00:03:07,288 --> 00:03:08,985 (SARITA GRITA) 61 00:03:08,989 --> 00:03:09,990 (gruñidos) 62 00:03:10,991 --> 00:03:11,825 (Jadeos) 63 00:03:12,793 --> 00:03:13,957 Dios mío. me ruedo... 64 00:03:13,961 --> 00:03:15,321 rodé... ¡Rodé colina abajo! 65 00:03:16,129 --> 00:03:17,261 No puedo salir. 66 00:03:17,265 --> 00:03:18,799 ESPINOSO: Mantén la calma. Ya casi llegamos. 67 00:03:19,166 --> 00:03:21,635 SARITA: ¿Espinoso? ¡Espinoso, huelo a gas! 68 00:03:22,336 --> 00:03:23,800 ¡El auto está en llamas! 69 00:03:23,804 --> 00:03:25,204 ESPINOSO: ¡Sarita, sal de ese auto! 70 00:03:25,306 --> 00:03:26,707 SARITA: (SOLORANDO) ¡No puedo! 71 00:03:30,411 --> 00:03:32,041 -(Jadeos) -(gruñidos extraños) 72 00:03:32,045 --> 00:03:33,610 (GEMIDOS, JADEOS) 73 00:03:33,614 --> 00:03:34,611 (gruñidos más extraños) 74 00:03:34,615 --> 00:03:36,550 (GEMIDOS, JADEOS) 75 00:03:37,117 --> 00:03:38,719 (GRITOS) ¡Dios mío! 76 00:03:39,152 --> 00:03:40,153 Ah... 77 00:03:42,423 --> 00:03:44,425 Habla de un caso grave de gas. 78 00:03:44,792 --> 00:03:46,026 (RISAS) 79 00:03:46,660 --> 00:03:48,157 Valiente y divertido. 80 00:03:48,161 --> 00:03:49,926 Como Pedro Pasqual. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 81 00:03:49,930 --> 00:03:51,127 -(SIRENA GRITA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) -(RISAS) 82 00:03:51,131 --> 00:03:52,099 Vamos. 83 00:03:52,966 --> 00:03:53,863 (PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN) 84 00:03:53,867 --> 00:03:55,131 Sarita, ¿estás bien? 85 00:03:55,135 --> 00:03:56,533 Sí, estoy bien. 86 00:03:56,537 --> 00:03:57,571 ¿Conoces este pavo? 87 00:03:58,306 --> 00:03:59,373 ¿Te refieres a mi hermano? 88 00:04:00,508 --> 00:04:01,342 Mmm. 89 00:04:02,610 --> 00:04:04,545 (SIRENAS Aullando) 90 00:04:06,079 --> 00:04:07,010 -SARITA: Mmmm. -(PRIMEN DE SIRENAS) 91 00:04:07,014 --> 00:04:08,445 -¡Ah! -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 92 00:04:08,449 --> 00:04:10,246 (EN ACENTO SUR) "¿Quién quiere un paseo con bigote?" 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,615 -Ahora lo veo. -(Golpe de puertas de coche) 94 00:04:11,619 --> 00:04:12,620 (AMBOS ríen) 95 00:04:13,053 --> 00:04:14,013 ¿Estás bien ahí abajo? 96 00:04:14,388 --> 00:04:15,489 ¿Estoy bien? 97 00:04:17,391 --> 00:04:19,493 Acabo de conocer al hombre de mis sueños. 98 00:04:20,027 --> 00:04:21,325 -(GEMIDOS) -Oh... mmm. 99 00:04:21,329 --> 00:04:22,626 -FOSTER: Vaya... ¡Oh! -(FARVA GIME) 100 00:04:22,630 --> 00:04:23,960 -Oh... -ESPINOS: No. 101 00:04:23,964 --> 00:04:25,529 -(FARVA GIME) -No. ¡No! 102 00:04:25,533 --> 00:04:27,531 -Eso es buen barro. Mmm. -(AMBOS GIME) 103 00:04:27,535 --> 00:04:28,565 No, no, no. 104 00:04:28,569 --> 00:04:29,499 ¡Espinoso! 105 00:04:29,503 --> 00:04:30,500 MAC: ¡Oh, no! ¡Oh! 106 00:04:30,504 --> 00:04:31,401 (GEMIDO ESPINOSO) 107 00:04:31,405 --> 00:04:32,336 (gruñidos) 108 00:04:32,340 --> 00:04:33,470 ("Guardia Nocturna" POR LAS NUEVAS JUEGOS DE LOCURA) 109 00:04:33,474 --> 00:04:34,308 No. 110 00:04:34,408 --> 00:04:35,805 -(AMBOS GIMIENDO) -ESPINÓN: Ah, no. 111 00:04:35,809 --> 00:04:36,706 -¡Detener! -Y pensar, 112 00:04:36,710 --> 00:04:38,207 -Casi llamo enfermo. -(RISAS) 113 00:04:38,211 --> 00:04:39,343 Gracias, Dios. 114 00:04:39,347 --> 00:04:40,276 ESPINO: ¡Para! 115 00:04:40,280 --> 00:04:42,182 (SOSTENIDO) ¡No! 116 00:04:47,220 --> 00:04:49,319 -(PAJAROS PIRANDO) -FOSTER: Eh... 117 00:04:49,323 --> 00:04:50,987 Sólo dice "la boda de Farva". 118 00:04:50,991 --> 00:04:52,221 (SE BURLA) ¿Qué se supone que debe decir? 119 00:04:52,225 --> 00:04:53,923 "Están cordialmente invitados a la boda 120 00:04:53,927 --> 00:04:55,792 de Rodney Farva y Sarita Ramathorn." 121 00:04:55,796 --> 00:04:57,661 (SE BUSCA) Como si eso fuera a poner colillas en los asientos. 122 00:04:57,665 --> 00:04:58,862 ¿Sarita aprobó esto? 123 00:04:58,866 --> 00:05:01,068 (RISAS) Sí. Ella me ama. 124 00:05:01,402 --> 00:05:02,632 ¿Verdad, padrino? 125 00:05:02,636 --> 00:05:03,667 ¡No soy tu padrino! 126 00:05:03,671 --> 00:05:05,001 MAC: Sabes, deberías Sé el padrino, Thorny. 127 00:05:05,005 --> 00:05:06,570 -Será divertido. -FOSTER: Tienes que hacerlo. 128 00:05:06,574 --> 00:05:07,537 ¡No, vete a la mierda! 129 00:05:07,541 --> 00:05:09,773 Y por cierto, ella no está enamorada de ti. 130 00:05:09,777 --> 00:05:11,575 Le salvaste la vida, y se metió con su cabeza. 131 00:05:11,579 --> 00:05:13,009 Es un fenómeno psicológico. 132 00:05:13,013 --> 00:05:14,844 se llama Síndrome de Putzfimmel. 133 00:05:14,848 --> 00:05:16,580 No, no, eso sería Síndrome de Estocolmo. 134 00:05:16,584 --> 00:05:18,615 Estocolmo sería si ella se enamoró de farva 135 00:05:18,619 --> 00:05:19,916 después de que él la tomó como rehén. 136 00:05:19,920 --> 00:05:21,789 En cuyo caso, todos estaríamos enamorados de Farva. 137 00:05:21,989 --> 00:05:23,487 -THORNY: Gracias, Coy. -Aquí tienes. 138 00:05:23,491 --> 00:05:26,356 ¿Estamos seguros de que no lo es? ¿Síndrome de Florence Nightingale? 139 00:05:26,360 --> 00:05:27,524 Uh, no, ahí es cuando una enfermera se enamora 140 00:05:27,528 --> 00:05:28,958 -con su paciente. -Oh. 141 00:05:28,962 --> 00:05:30,594 Es Munchausen-por-proxy. 142 00:05:30,598 --> 00:05:32,261 No, Munchausen por poder sería si 143 00:05:32,265 --> 00:05:35,198 Farva le está dando a Drano a su bebé para llamar la atención. 144 00:05:35,202 --> 00:05:36,666 Oh Dios, ¿Habrá un bebé? 145 00:05:36,670 --> 00:05:37,567 ¿Bebé Ram Rod? 146 00:05:37,571 --> 00:05:38,702 No será un bebé. 147 00:05:38,706 --> 00:05:39,840 Oh, ella será hermosa. 148 00:05:39,973 --> 00:05:43,840 Tendrá la nariz de cerdo de Farva, pero la piel moca oscura de Thorny. 149 00:05:43,844 --> 00:05:44,908 Está bien, está bien. (RISAS) 150 00:05:44,912 --> 00:05:46,079 La llamaremos Mocha Latte. 151 00:05:46,680 --> 00:05:48,077 Eh, hablando de, ¿Quién quiere café? 152 00:05:48,081 --> 00:05:49,278 COY: Oh, no te preocupes. 153 00:05:49,282 --> 00:05:52,382 ya ordené la entrega de los bufones de Java. 154 00:05:52,386 --> 00:05:54,050 -¿Entrega? ¿Qué? -FOSTER: Amo a este novato. 155 00:05:54,054 --> 00:05:55,452 ¿Y conoces nuestros pedidos? 156 00:05:55,456 --> 00:05:56,986 Sí. Los programé directamente en la aplicación. Eh... 157 00:05:56,990 --> 00:05:59,288 -La oficial Farva quiere crema. -¡Crema! 158 00:05:59,292 --> 00:06:01,257 Negro. Negro. Negro. 159 00:06:01,261 --> 00:06:03,860 -Y... marrón. -TODOS: Hola. 160 00:06:03,864 --> 00:06:05,995 -MAC: ¡Guau! -Eso está bien. 161 00:06:05,999 --> 00:06:08,698 Si quieres que el contribuyente de Vermont pagar $50 por el café. 162 00:06:08,702 --> 00:06:10,033 -¡Ay, vamos! -Cállate, Conejo. 163 00:06:10,037 --> 00:06:11,200 Abucheo. Cállate, nerd. 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,335 -Oh, cállate la puta boca. -MAC: Oye. 165 00:06:12,339 --> 00:06:13,703 Deberíamos enviar a Coy 166 00:06:13,707 --> 00:06:15,238 para patrulla de caminos Novato del año. 167 00:06:15,242 --> 00:06:17,273 ¿Es eso una cosa? ¿Cómo es que ¿No fui nominado por eso? 168 00:06:17,277 --> 00:06:18,612 Sólo lo mejor de lo mejor. 169 00:06:19,447 --> 00:06:20,347 (PÁJARO CHIRRA) 170 00:06:20,781 --> 00:06:24,047 ¡Ponte tus malditos zapatos! ¿Qué es esto? ¿Una casa de baños? 171 00:06:24,051 --> 00:06:25,482 ¿Sabes lo que pienso? 172 00:06:25,486 --> 00:06:27,951 creo que deberías Cállate, John. 173 00:06:27,955 --> 00:06:30,219 -¿Qué me dijiste? -Sí, vete a la mierda ya, John. 174 00:06:30,223 --> 00:06:31,154 Cuidado, Farva. 175 00:06:31,158 --> 00:06:32,656 o te llevaré atrás y te azota. 176 00:06:32,660 --> 00:06:34,157 John, no trabajas aquí más, 177 00:06:34,161 --> 00:06:36,196 Entonces tal vez sea hora de seguir adelante. 178 00:06:36,530 --> 00:06:38,528 Bueno. Tranquilos chicos, ¿vale? 179 00:06:38,532 --> 00:06:40,464 La jubilación es difícil. Sólo han pasado nueve meses. 180 00:06:40,468 --> 00:06:41,531 Oh, eso no tiene nada que ver con eso. 181 00:06:41,535 --> 00:06:42,570 Mi tostadora está rota. 182 00:06:42,670 --> 00:06:44,801 y necesitaba brindar mi strudel tostado. 183 00:06:44,805 --> 00:06:45,869 ¿Estás comprando esto, Markowski? 184 00:06:45,873 --> 00:06:48,004 Vale, Mac, Realmente lo apreciaría 185 00:06:48,008 --> 00:06:49,128 Si ustedes me llaman Capitán. 186 00:06:49,209 --> 00:06:51,240 Bien, espera, Markowski. Estamos arreglando esto. 187 00:06:51,244 --> 00:06:52,509 -¿John? -Mm-hmm? 188 00:06:52,513 --> 00:06:54,177 Necesitas un pasatiempo. Juega al golf. 189 00:06:54,181 --> 00:06:55,078 Odio el golf. 190 00:06:55,082 --> 00:06:56,212 ¿Qué pasa con esos comunidades de jubilados 191 00:06:56,216 --> 00:06:57,380 donde hacen orgías? 192 00:06:57,384 --> 00:06:58,648 Podrías ser un saludador en Walmart. 193 00:06:58,652 --> 00:06:59,883 ¡Oh! ¿Qué tal hacer LARP? 194 00:06:59,887 --> 00:07:00,821 ¡Silencio, novato! 195 00:07:00,921 --> 00:07:02,318 deberías conseguirte una novia. 196 00:07:02,322 --> 00:07:04,053 Tengo novia. En Brattleboro. 197 00:07:04,057 --> 00:07:05,388 -(SE BURLA) -Claro, claro. 198 00:07:05,392 --> 00:07:06,990 es tu novia ¿En la habitación con nosotros ahora? 199 00:07:06,994 --> 00:07:08,157 -Está bien, chicos. -(RISAS) 200 00:07:08,161 --> 00:07:10,594 Sí, nosotros... realmente necesitamos para seguir con el día aquí. 201 00:07:10,598 --> 00:07:12,128 Eh, Juan, fue genial verte. 202 00:07:12,132 --> 00:07:13,630 Lo siento, Todd, no me hagas caso. 203 00:07:13,634 --> 00:07:16,199 Sólo esperando para que mi Toaster Strudel quede crujiente. 204 00:07:16,203 --> 00:07:17,467 MARKOWSKI: Bien, comencemos. 205 00:07:17,471 --> 00:07:20,504 Montpellier envió un mensaje de que debemos estar atentos 206 00:07:20,508 --> 00:07:23,039 para un nuevo medicamento bajando de Canadá. 207 00:07:23,043 --> 00:07:26,375 lo estan llamando "Cristal canadiense". 208 00:07:26,379 --> 00:07:28,044 ¿Cristal canadiense? ¿Qué hace? 209 00:07:28,048 --> 00:07:31,047 -¿Te hace aburrido y te disculpas? -(resoplidos, carcajadas) 210 00:07:31,051 --> 00:07:33,650 -Los canadienses apestan. (RÍE) -Está bien, gracias, Farva. 211 00:07:33,654 --> 00:07:34,718 -(MASCADO RÁPIDO) -Y, 212 00:07:34,722 --> 00:07:35,952 Al parecer, alguien destrozó 213 00:07:35,956 --> 00:07:38,287 otro alce Reloj camión de jarabe de arce. 214 00:07:38,291 --> 00:07:39,656 -Aw, joder Moose Clock. -(BURLAS DISPERSAS) 215 00:07:39,660 --> 00:07:42,229 ¡Sí, sí! Que se joda el reloj de los alces. ¡Que se joda! 216 00:07:42,596 --> 00:07:44,093 Ja, ya sabes, es divertido aquí abajo. 217 00:07:44,097 --> 00:07:45,629 -en la galería de maní. -(RISAS) 218 00:07:45,633 --> 00:07:48,698 Reloj de alces. Reloj de alces. ¿Alguien más está escuchando eso? 219 00:07:48,702 --> 00:07:50,233 Quiero decir, suena un poco sucio, ¿no? 220 00:07:50,237 --> 00:07:52,235 No, no está sucio. Es esa compañía de jarabe 221 00:07:52,239 --> 00:07:54,403 con el alce realmente inteligente ¿Quién sabe decir la hora? 222 00:07:54,407 --> 00:07:56,372 (CECEANDO) "Es hora para desayunar!" 223 00:07:56,376 --> 00:07:58,542 (RÍE) Los impedimentos del habla son divertidos. 224 00:07:58,546 --> 00:08:01,344 No, simplemente no suena como un negocio familiar saludable. 225 00:08:01,348 --> 00:08:02,746 Ni siquiera es un negocio familiar. 226 00:08:02,750 --> 00:08:04,614 Es este nuevo conglomerado fuera de atlanta 227 00:08:04,618 --> 00:08:07,316 a eso no le importa un carajo sobre los almíbares de Vermont. 228 00:08:07,320 --> 00:08:09,252 Sí, es Big Syrup, Markowski. 229 00:08:09,256 --> 00:08:11,955 Y por cierto, no es arce. es jarabe de maíz. 230 00:08:11,959 --> 00:08:14,023 -Puaj. El maíz apesta. Que se joda el maíz. -Que se joda el maíz. No nos gusta el maíz. 231 00:08:14,027 --> 00:08:15,458 -No se lo pongo a mis panqueques. -No. 232 00:08:15,462 --> 00:08:16,826 MARKOWSKI: No me importa. Encuentra a los vándalos. 233 00:08:16,830 --> 00:08:19,529 Arresten a los vándalos. Llevar a los vándalos ante la justicia. 234 00:08:19,533 --> 00:08:20,964 Farva, han pasado seis semanas. 235 00:08:20,968 --> 00:08:23,032 donde estamos con ¿La investigación de tu prometida? 236 00:08:23,036 --> 00:08:24,534 No, nada en las cámaras de tráfico. 237 00:08:24,538 --> 00:08:26,002 pero tengo algunas pistas. 238 00:08:26,006 --> 00:08:28,972 No te preocupes, nadie golpea el parachoques trasero de mi niña pero yo. 239 00:08:28,976 --> 00:08:30,774 -¿Verdad, Thorndog? -Cierra la puta boca. 240 00:08:30,778 --> 00:08:33,743 Oh, hola, viejo capitán, No recibí tu confirmación de asistencia. 241 00:08:33,747 --> 00:08:35,278 -¿Vienes a la boda? -No. 242 00:08:35,282 --> 00:08:36,412 puedes traer tu pretendida novia. 243 00:08:36,416 --> 00:08:37,914 Bueno, ella no quiere venir tampoco. 244 00:08:37,918 --> 00:08:40,383 -(SONIDOS DE LA TOSTADORA) -Oh, el strudel está listo. 245 00:08:40,387 --> 00:08:41,221 Me encanta el strudel. 246 00:08:41,589 --> 00:08:43,720 Bueno, Farva, yo por mi parte, 247 00:08:43,724 --> 00:08:45,755 estoy muy emocionado sobre tu gran día. 248 00:08:45,759 --> 00:08:46,856 No sé si sabías esto, 249 00:08:46,860 --> 00:08:48,491 pero soy un gran indiofilo. 250 00:08:48,495 --> 00:08:50,426 Sí, un poco obsesionado con la cultura india. 251 00:08:50,430 --> 00:08:51,527 -¡Mmm! -Entonces, eh, 252 00:08:51,531 --> 00:08:52,929 ¿Qué hay en el menú? por cierto, ¿eh? 253 00:08:52,933 --> 00:08:54,864 ¿Pollo tandoori? ¿Vindaloo de cabra? 254 00:08:54,868 --> 00:08:55,788 Espera, espera, espera, espera. 255 00:08:55,869 --> 00:08:57,400 Tranquilo con los estereotipos, Markowski. 256 00:08:57,404 --> 00:08:59,368 ¿Qué? No hago estereotipos. 257 00:08:59,372 --> 00:09:01,370 solo me pregunto lo que estamos comiendo, ya sabes. 258 00:09:01,374 --> 00:09:02,839 Quiero decir, no es como vamos a comer comida china. 259 00:09:02,843 --> 00:09:04,207 (TODOS BURLANDO) 260 00:09:04,211 --> 00:09:06,409 Cuidado, a los indios no se les permite comer cerdo moo shu. 261 00:09:06,413 --> 00:09:07,314 ¡Fobia a China! 262 00:09:07,414 --> 00:09:09,012 -Comemos comida china. -(CHARLA SUPERPUESTA) 263 00:09:09,016 --> 00:09:10,780 Está bien. Eso es suficiente. 264 00:09:10,784 --> 00:09:12,519 Está bien. Todos afuera. 265 00:09:12,953 --> 00:09:14,287 Tengo una sorpresa para ti. 266 00:09:15,388 --> 00:09:17,587 ¡Mmm! Guau. Delicioso. 267 00:09:17,591 --> 00:09:18,955 Buen café. Buen café. 268 00:09:18,959 --> 00:09:20,189 Quiero decir, lo ordenó en una aplicación. 269 00:09:20,193 --> 00:09:22,258 Tal vez deberías haber hecho eso cuando eras un novato. 270 00:09:22,262 --> 00:09:23,459 Las aplicaciones no existían en aquel entonces. 271 00:09:23,463 --> 00:09:25,194 Bueno, las excusas son como los idiotas. Conejo. 272 00:09:25,198 --> 00:09:26,996 -Todos huelen uno. -COY: ¡Ay! 273 00:09:27,000 --> 00:09:29,032 Por cierto chicos Empecé a dejarme crecer el bigote. 274 00:09:29,036 --> 00:09:31,467 Espera, Torre. te diré cuando te puedes dejar crecer el bigote. 275 00:09:31,471 --> 00:09:33,703 Hasta entonces deberías usar un cinturón. (RISAS) 276 00:09:33,707 --> 00:09:34,971 Correa-en... 277 00:09:34,975 --> 00:09:36,205 Bueno, caballeros, 278 00:09:36,209 --> 00:09:39,709 uh, sé que hablo mucho sobre modernizar 279 00:09:39,713 --> 00:09:43,550 y el futuro de la policía, así que te doy... 280 00:09:46,153 --> 00:09:48,084 TODOS: ¡Vaya! 281 00:09:48,088 --> 00:09:49,452 (GRUPO EXCLAMANDO) 282 00:09:49,456 --> 00:09:51,287 -¡Está bien! -Lindo. 283 00:09:51,291 --> 00:09:52,656 -FARVA: ¡Perrito caliente! -Ese es un auto inteligente. 284 00:09:52,660 --> 00:09:54,728 Nuestro primer coche patrulla eléctrico. 285 00:09:55,162 --> 00:09:56,760 -¡Abucheo! ¿Qué? -(BURLAS DISPERSAS) 286 00:09:56,764 --> 00:09:57,761 FARVA: ¿Eléctrico? 287 00:09:57,765 --> 00:09:58,995 -FARVA: ¡La electricidad apesta! -Combustibles fósiles. 288 00:09:58,999 --> 00:10:01,130 A la mierda la electricidad. ¡Abucheo! 289 00:10:01,134 --> 00:10:04,400 No, es parte de La nueva iniciativa verde de Vermont. 290 00:10:04,404 --> 00:10:08,537 A esto le llaman belleza. Le Sportif Electrique. 291 00:10:08,541 --> 00:10:09,376 (MARKOWSKI SE RÍE) 292 00:10:09,609 --> 00:10:12,375 ¿Deportes eléctricos? ¿Qué significa eso? 293 00:10:12,379 --> 00:10:14,844 ¿Qué? Es un nuevo vehículo eléctrico canadiense. 294 00:10:14,848 --> 00:10:17,046 Tkachuk Motors lo está intentando para irrumpir en el mercado, 295 00:10:17,050 --> 00:10:18,381 así que conseguimos mucho. 296 00:10:18,385 --> 00:10:21,284 Puaj. ¿Un coche eléctrico canadiense? 297 00:10:21,288 --> 00:10:22,122 Parece débil. 298 00:10:22,455 --> 00:10:25,254 Dame una buena pasada de moda Coche de gasolina americano cualquier día. 299 00:10:25,258 --> 00:10:27,590 No, no, no. Esta es una gran oportunidad 300 00:10:27,594 --> 00:10:29,693 para que seamos energéticamente sostenibles. 301 00:10:29,697 --> 00:10:31,828 Suficiente con el Mierda de la Nueva Era, Markowski. 302 00:10:31,832 --> 00:10:33,930 Bueno. yo sabia esto iba a pasar. 303 00:10:33,934 --> 00:10:36,232 Sabía que ustedes eran voy a retroceder 304 00:10:36,236 --> 00:10:37,466 contra el futuro, 305 00:10:37,470 --> 00:10:39,535 así que traje algunas cosas para ti. 306 00:10:39,539 --> 00:10:41,537 No, no, por favor. No más libros. Por favor, no más libros. 307 00:10:41,541 --> 00:10:42,571 Carl. Esto es para ti. 308 00:10:42,575 --> 00:10:44,240 creo que realmente lo vas a disfrutar. 309 00:10:44,244 --> 00:10:45,112 Es... 310 00:10:45,512 --> 00:10:48,277 Me conmovió muchísimo. El poder del ahora. 311 00:10:48,281 --> 00:10:49,616 ¿Estás diciendo el poder del maullido? 312 00:10:50,017 --> 00:10:52,749 -No, es El poder del ahora. -Estás diciendo miau, ¿verdad? 313 00:10:52,753 --> 00:10:53,586 No, ahora. 314 00:10:55,322 --> 00:10:58,654 Y para ti, Thorny, Salman Rushdie. 315 00:10:58,658 --> 00:11:00,523 Shalimar el Payaso. 316 00:11:00,527 --> 00:11:02,358 estoy seguro Estás familiarizado con su trabajo. 317 00:11:02,362 --> 00:11:03,359 ¿Por qué es eso ahora? 318 00:11:03,363 --> 00:11:04,861 Bueno, porque ustedes permanecer juntos, 319 00:11:04,865 --> 00:11:05,766 ¿Verdad, Markowski? 320 00:11:05,933 --> 00:11:07,163 -FARVA: Vaya. -CONEJO: Mmm. Sigue adelante. 321 00:11:07,167 --> 00:11:08,965 No, porque es un gran escritor. 322 00:11:08,969 --> 00:11:09,866 ¿Puedes creer a este maldito tipo? 323 00:11:09,870 --> 00:11:10,838 No puedo. 324 00:11:11,371 --> 00:11:13,506 Y para ti, Mac. 325 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Nueva Era pensando en... 326 00:11:19,179 --> 00:11:20,343 ¿Estás diciendo que soy tonto? 327 00:11:20,347 --> 00:11:21,815 No, no te preocupes por el título. 328 00:11:22,549 --> 00:11:24,247 Este fue un primer paso importante para mi. 329 00:11:24,251 --> 00:11:25,414 No soy tonto. Eres tonto. 330 00:11:25,418 --> 00:11:27,150 No, es solo mostrando las diferencias 331 00:11:27,154 --> 00:11:29,252 entre auras y chakras. 332 00:11:29,256 --> 00:11:30,576 -Cosas así. -Eres tonto. 333 00:11:31,491 --> 00:11:32,359 Bueno. 334 00:11:32,726 --> 00:11:35,992 Oh, vamos, chicos. Esta cosa es una tontería. 335 00:11:35,996 --> 00:11:37,160 Cap, dame el manual. 336 00:11:37,164 --> 00:11:38,795 Déjame tomar el cargo sobre este chico malo. 337 00:11:38,799 --> 00:11:41,831 Muy bien, buena suerte. Espero que te guste el francés. 338 00:11:41,835 --> 00:11:42,732 -¡Vaya! Vaya, vaya. -(GRUPO murmullos) 339 00:11:42,736 --> 00:11:43,699 Eso es francésismo, amigo. 340 00:11:43,703 --> 00:11:45,401 No, el manual está en francés. 341 00:11:45,405 --> 00:11:47,203 -¿Te gusta alguien? -¡Odia a los franceses! 342 00:11:47,207 --> 00:11:48,838 -Sacré bleu. -Basta, basta. 343 00:11:48,842 --> 00:11:50,643 De vuelta al negocio. Vamos. 344 00:11:50,911 --> 00:11:53,242 ¿Van a mirarlo? Uf... 345 00:11:53,246 --> 00:11:55,044 FOSTER: ¿Me va a sorprender? si lo toco? 346 00:11:55,048 --> 00:11:56,012 FARVA: (A TRAVÉS DEL MEGÁFONO) Te perdiste un lugar. 347 00:11:56,016 --> 00:11:57,017 Te perdiste un lugar. 348 00:11:57,584 --> 00:11:59,883 Te perdiste un lugar. No, no, te perdiste un lugar. 349 00:11:59,887 --> 00:12:01,650 Te perdiste un lugar. Tengo tierra en el bolsillo. 350 00:12:01,654 --> 00:12:02,886 -Él no lo sabe. -(RETROALIMENTACIÓN QUEJOS) 351 00:12:02,890 --> 00:12:04,720 Espinoso, creo que sería un gesto muy bonito 352 00:12:04,724 --> 00:12:05,989 si quisieras... (Se aclara la garganta) 353 00:12:05,993 --> 00:12:07,757 Acepta ser el padrino de boda de Farva. (RISAS) 354 00:12:07,761 --> 00:12:08,896 (RISA BURLADA) 355 00:12:08,996 --> 00:12:10,796 MAC: Está bien, déjame intentarlo. Déjame intentarlo, déjame intentarlo. 356 00:12:11,264 --> 00:12:13,596 Lo decente que se puede hacer seria para que aceptaras 357 00:12:13,600 --> 00:12:16,132 La oferta de Farva. ser su padrino. (RÍE) 358 00:12:16,136 --> 00:12:18,167 (RISA DE CONEJO, FOSTER Y MAC) 359 00:12:18,171 --> 00:12:19,468 Joder, tienes razón. no se puede hacer. 360 00:12:19,472 --> 00:12:21,170 Prefiero poner mi polla en una trampa para ratones 361 00:12:21,174 --> 00:12:22,242 que ser el padrino de boda de Farva. 362 00:12:22,409 --> 00:12:24,507 Esa es una gran idea para regalo de despedida de soltero. 363 00:12:24,511 --> 00:12:26,509 Trampas para ratones para meter las pollas. 364 00:12:26,513 --> 00:12:27,347 ¿Verdad? 365 00:12:27,480 --> 00:12:29,712 ¡Oh! ¿Qué pasa si todos tenemos ¿Pantalones cortos de gimnasia a juego? 366 00:12:29,716 --> 00:12:31,418 -Oh. Ese soy yo. -(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 367 00:12:33,553 --> 00:12:34,550 Hola chicos. 368 00:12:34,554 --> 00:12:35,819 -Hola, Urs. -Hola, Urs. 369 00:12:35,823 --> 00:12:37,124 Qué bueno, ¿el ángel de Charlie? 370 00:12:37,457 --> 00:12:38,922 -Ey. Oye... -Oye. 371 00:12:38,926 --> 00:12:41,061 Mmm... Sí. Oh. Ah... 372 00:12:41,461 --> 00:12:42,658 Lo siento. no lo sé como todo esto 373 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 cosa de desacoplamiento consciente se supone que funciona. 374 00:12:45,032 --> 00:12:46,495 Bueno, dejaste algunas cosas. en la casa, entonces. 375 00:12:46,499 --> 00:12:48,936 Oh, no tenías que venir hasta el final para eso. 376 00:12:49,336 --> 00:12:50,733 Me alegra que estemos manejando esto. 377 00:12:50,737 --> 00:12:52,235 de forma madura y adulta. 378 00:12:52,239 --> 00:12:53,373 ¡Hola, Billy! 379 00:12:54,041 --> 00:12:55,704 Bien. te pregunté si quisieras comprar 380 00:12:55,708 --> 00:12:57,444 una casa juntos y te escapaste. 381 00:12:57,777 --> 00:12:59,708 Yo no necesariamente caracterizarlo de esa manera. 382 00:12:59,712 --> 00:13:00,814 Estoy bien. Estoy bien. 383 00:13:00,948 --> 00:13:03,746 Te gusta salir con los chicos, ya sabes, hacer chistes sobre penes. 384 00:13:03,750 --> 00:13:05,148 Nosotros no hacemos eso. 385 00:13:05,152 --> 00:13:06,816 pero buena suerte encontrar una trampa para ratones 386 00:13:06,820 --> 00:13:08,317 ¡Lo suficientemente grande para esta polla! 387 00:13:08,321 --> 00:13:09,919 (HOMBRES RIENDOSE) 388 00:13:09,923 --> 00:13:11,754 (COMO BILLY) Ja, ja, ja. Eso es histérico. 389 00:13:11,758 --> 00:13:13,522 -Vaya Espinoso. Vuélvete espinoso. -(ÚRSULA SE RÍE) 390 00:13:13,526 --> 00:13:14,824 -Vaya Espinoso. -Te veré por ahí 391 00:13:14,828 --> 00:13:15,992 -el campo de tiro. -(CHIRIDOS DE MAC) 392 00:13:15,996 --> 00:13:17,093 FOSTER: No te preocupes, Billy. 393 00:13:17,097 --> 00:13:18,594 Esto no significa que mami y papi 394 00:13:18,598 --> 00:13:20,078 -Te quiero menos. -(EL MOTOR ARRANCA) 395 00:13:23,736 --> 00:13:25,801 (PAJAROS PIRANDO) 396 00:13:25,805 --> 00:13:27,470 Muy bien. Es hora de mostrarle al novato 397 00:13:27,474 --> 00:13:29,176 -cómo se elabora el embutido. -Oh. 398 00:13:29,676 --> 00:13:31,740 Esta es La Caja. 399 00:13:31,744 --> 00:13:33,843 Cada broma que hemos hecho alguna vez. 400 00:13:33,847 --> 00:13:35,678 Estoy seguro de que escuchaste todo sobre esto. en la academia. 401 00:13:35,682 --> 00:13:36,783 No puedo decir que sí. 402 00:13:37,117 --> 00:13:38,218 Oh. 403 00:13:38,451 --> 00:13:40,616 ¿Qué es la "Ventana Gassenger"? 404 00:13:40,620 --> 00:13:42,618 -(RISAS) -(RISAS) 405 00:13:42,622 --> 00:13:44,620 Entonces, obtienes todos los pasajeros. bajar las ventanillas 406 00:13:44,624 --> 00:13:45,592 y luego obtienes puntos 407 00:13:45,758 --> 00:13:47,323 si puedes tirarte un pedo en cada ventana. (RISAS) 408 00:13:47,327 --> 00:13:49,926 Puntos de bonificación si comienzan culpándose unos a otros. 409 00:13:49,930 --> 00:13:51,594 -Cosa que siempre hacen. -Cosa que siempre hacen. 410 00:13:51,598 --> 00:13:52,495 -(AMBOS RÍEN) -(RISAS TÍMIDAS) 411 00:13:52,499 --> 00:13:54,297 Bonito. Sí, eso es muy divertido. 412 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 Creo que vi eso en TikTok. 413 00:13:56,469 --> 00:13:58,301 ¿Ver? Por eso odiamos a China. 414 00:13:58,305 --> 00:14:00,265 -Siempre nos están robando la IP. -(Zumbidos del motor) 415 00:14:02,175 --> 00:14:03,272 (RISAS) 416 00:14:03,276 --> 00:14:04,912 ¿Te importa si tenemos 69? 417 00:14:05,345 --> 00:14:07,576 con tu nuevo ¿Dispositivo que funciona con batería? 418 00:14:07,580 --> 00:14:08,615 No interesado. 419 00:14:09,516 --> 00:14:11,280 Ey. tuve que esperar nueve meses 420 00:14:11,284 --> 00:14:12,982 antes de poder ver esa caja de bromas. 421 00:14:12,986 --> 00:14:15,318 -Este novato está avanzado. -¡Oh! 422 00:14:15,322 --> 00:14:17,753 De hecho he estado trabajando en un nuevo juego de jersey llamado, 423 00:14:17,757 --> 00:14:19,488 "Aquí está el consolador". 424 00:14:19,492 --> 00:14:20,489 Suena intrusivo. 425 00:14:20,493 --> 00:14:21,991 Básicamente, estás diciendo, 426 00:14:21,995 --> 00:14:24,327 "Sin embargo, este es el trato" al conductor. 427 00:14:24,331 --> 00:14:27,296 Pero en lugar de eso dices, "Aquí está el consolador" 428 00:14:27,300 --> 00:14:30,199 porque ellos tipo de suena igual. (RISAS) 429 00:14:30,203 --> 00:14:31,400 Es bastante bueno. 430 00:14:31,404 --> 00:14:33,502 Si, ese en realidad suena gracioso. 431 00:14:33,506 --> 00:14:35,671 "Aquí está el consolador. Aquí está el consolador". (RISAS) 432 00:14:35,675 --> 00:14:37,673 Sí, definitivamente no lo he visto ese en TikTok. 433 00:14:37,677 --> 00:14:39,943 Gracias, novato del año. 434 00:14:39,947 --> 00:14:42,545 (Suspira) Muy bien, Nuestro turno de niñera ha terminado. 435 00:14:42,549 --> 00:14:43,669 Ve a pasar el rato con esos tipos. 436 00:14:44,084 --> 00:14:46,315 Espera, espera, espera, Rook. No puedes usar la puerta. 437 00:14:46,319 --> 00:14:48,484 El suelo es lava. Lava caliente. 438 00:14:48,488 --> 00:14:49,456 (RISAS) 439 00:14:50,290 --> 00:14:52,692 -(PUERTA SE CIERRA) -(Zumbidos del motor) 440 00:14:53,393 --> 00:14:55,073 -(gruñidos tímidos) -THORNY: Está bien, novato. 441 00:14:55,128 --> 00:14:56,192 FOSTER: Oh, mírate. 442 00:14:56,196 --> 00:14:57,493 -MAC: Oh, no lo sé. -(gruñidos) 443 00:14:57,497 --> 00:14:58,427 -Lo tienes. -(GEMIDOS) 444 00:14:58,431 --> 00:14:59,495 -No, ya lo tienes, Novato. -(gruñidos) 445 00:14:59,499 --> 00:15:01,965 -(gruñidos tímidos) -MAC: Chico, estás ágil. 446 00:15:01,969 --> 00:15:02,865 Buen giro. 447 00:15:02,869 --> 00:15:04,333 -(Zumbidos del motor) -MAC: Sí, impresionante. 448 00:15:04,337 --> 00:15:05,538 FOSTER: B-menos. 449 00:15:06,239 --> 00:15:07,574 (Revoluciones del motor, ruidos) 450 00:15:08,075 --> 00:15:08,908 Vaya. 451 00:15:10,577 --> 00:15:11,711 MAC: Oh, genial. 452 00:15:12,045 --> 00:15:13,409 Son los chicos Buchanan. 453 00:15:13,413 --> 00:15:14,577 Bueno, bueno, bueno. 454 00:15:14,581 --> 00:15:15,778 Si no son los viejos 455 00:15:15,782 --> 00:15:17,884 pasando la antorcha a la nueva generación. 456 00:15:18,251 --> 00:15:21,217 Tímido. este es estevez y Baker Buchanan. 457 00:15:21,221 --> 00:15:22,918 Son traficantes de marihuana. 458 00:15:22,922 --> 00:15:23,953 STEVE: Ya no. 459 00:15:23,957 --> 00:15:25,288 Sí, solíamos serlo. 460 00:15:25,292 --> 00:15:27,356 Salimos del negocio cuando se volvió legal. 461 00:15:27,360 --> 00:15:28,958 Demasiados impuestos y regulaciones. ¿Verdad, Steve? 462 00:15:28,962 --> 00:15:31,594 Sí, panadero. El gobierno puede chuparme a mi D. 463 00:15:31,598 --> 00:15:33,862 Nunca he sido mucho para siguiendo las leyes, ¿eh, muchachos? 464 00:15:33,866 --> 00:15:35,999 En realidad, tenemos un negocio totalmente legítimo. 465 00:15:36,003 --> 00:15:38,371 Reutilizamos la granja, y estamos organizando eventos ahora. 466 00:15:38,638 --> 00:15:41,737 Bar mitzvá. Bat mitzvá. Quinceañeras. 467 00:15:41,741 --> 00:15:44,173 Ah, sí. Oye, espinoso, Felicitaciones, hombre. 468 00:15:44,177 --> 00:15:46,297 Estamos muy emocionados de ser anfitriones. La boda de tu ardiente hermana. 469 00:15:47,614 --> 00:15:49,278 -A Rod Farva. -(AMBOS RÍEN) 470 00:15:49,282 --> 00:15:50,913 (RISA FORZADA) 471 00:15:50,917 --> 00:15:52,415 (DÉBILMENTE) Hijo de puta. 472 00:15:52,419 --> 00:15:54,083 una lista de invitados lleno de indios y policías. 473 00:15:54,087 --> 00:15:56,152 Supongo que vamos a tener que abastecerse de peines para bigote. 474 00:15:56,156 --> 00:15:57,090 Oh, mierda. (RISAS) 475 00:15:57,257 --> 00:15:59,455 Ya sabes, Extraño cuando la marihuana era ilegal. 476 00:15:59,459 --> 00:16:01,324 Para que podamos romperles el trasero. 477 00:16:01,328 --> 00:16:03,192 ¿Reventarnos? (SE BURLA) 478 00:16:03,196 --> 00:16:04,827 ¿Qué te hace pensar? todavía puedes atraparnos, 479 00:16:04,831 --> 00:16:06,262 -viejo amigo? -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 480 00:16:06,266 --> 00:16:07,763 Oh, no crees ¿Podría atraparte? 481 00:16:07,767 --> 00:16:09,232 Ni siquiera si fuéramos a pie. 482 00:16:09,236 --> 00:16:11,167 -(MAC SE BURLA) -(EL MOTOR RUGYE) 483 00:16:11,171 --> 00:16:13,302 No... no muerdas el anzuelo. No... no muerdas el anzuelo. 484 00:16:13,306 --> 00:16:14,803 Oh, supongo estamos mordiendo el anzuelo. 485 00:16:14,807 --> 00:16:16,239 (el motor ruge) 486 00:16:16,243 --> 00:16:19,112 ("Astra Wally" POR ROSE TATTOO PLAYS) 487 00:16:20,780 --> 00:16:22,449 -(GEMIDOS) -Vaya... 488 00:16:23,583 --> 00:16:25,248 ¡Vaya! ¡Vamos! 489 00:16:25,252 --> 00:16:26,586 (STEVE GRITAS) 490 00:16:32,492 --> 00:16:34,423 Uh, tal vez no sea el mejor momento preguntar, pero me preguntaba 491 00:16:34,427 --> 00:16:36,025 si pudiera estrellarme en tu casa por un tiempo? 492 00:16:36,029 --> 00:16:37,960 hay un montón de Cómodas celdas en la estación. 493 00:16:37,964 --> 00:16:39,095 Puedes quedarte ahí. 494 00:16:39,099 --> 00:16:39,979 Vamos. seremos como 495 00:16:40,033 --> 00:16:41,830 ryan gosling y Justin Timberlake. 496 00:16:41,834 --> 00:16:42,898 ¿Sabías que eran compañeros de cuarto? 497 00:16:42,902 --> 00:16:44,700 No, no lo sabía Eran jodidos compañeros de cuarto. 498 00:16:44,704 --> 00:16:45,905 ("ASTRA WALLY" CONTINÚA) 499 00:16:48,908 --> 00:16:50,206 (el motor ruge) 500 00:16:50,210 --> 00:16:51,340 -(TOCA LA BOCINA DEL COCHE) -FOSTER Y MAC: ¡Vaya! 501 00:16:51,344 --> 00:16:52,908 -AMBOS: ¡Espera, espera, espera, espera! -(EL COCHE TOCA LA BOCINA) 502 00:16:52,912 --> 00:16:54,881 Allá voy, panadero. Te tengo ahora. 503 00:16:59,586 --> 00:17:00,953 MAC: Está bien. Lo tengo. 504 00:17:02,289 --> 00:17:03,190 Vaya, supongo que iremos 505 00:17:03,390 --> 00:17:04,990 -Fuera de la carretera entonces. Bueno. -Ahí vamos. 506 00:17:09,129 --> 00:17:10,359 ¿Qué pasa, pendejos? 507 00:17:10,363 --> 00:17:11,494 ¿Qué pasa, chode? 508 00:17:11,498 --> 00:17:13,429 Cierra la puta boca. Estoy hablando con él. 509 00:17:13,433 --> 00:17:15,302 -Estás atrapado. -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 510 00:17:16,369 --> 00:17:18,234 -¡Vaya! ¡Chúpalo! (RISAS, ¡UPS!) -(GEMIDOS) 511 00:17:18,238 --> 00:17:20,002 (Grito de Buchanans) 512 00:17:20,006 --> 00:17:20,940 ¡Vaya! 513 00:17:21,508 --> 00:17:23,506 -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) -(BUCHANANS GRITA, RÍE) 514 00:17:23,510 --> 00:17:25,174 -STEVE: ¡Sí! -PANADERO: ¡Vaya! 515 00:17:25,178 --> 00:17:27,514 -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) -(STEVE GRITAS) 516 00:17:28,781 --> 00:17:29,878 Ve, ve, ve, ve, ve. 517 00:17:29,882 --> 00:17:31,784 -¡Atravesar! ¡Atravesar! -(MAC GRITO) 518 00:17:32,285 --> 00:17:33,949 Tokyo Drift, ¡hijo de puta! 519 00:17:33,953 --> 00:17:35,718 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 520 00:17:35,722 --> 00:17:37,724 ("ASTRA WALLY" CONTINÚA) 521 00:17:42,295 --> 00:17:43,292 -(UPS) -(RISAS) 522 00:17:43,296 --> 00:17:45,332 Santa mierda. Eres tan bueno amigo. 523 00:17:46,933 --> 00:17:49,636 (STEVE SE ríe, ¡Vaya!) 524 00:17:55,975 --> 00:17:58,707 (Grito de Buchanans) 525 00:17:58,711 --> 00:18:00,543 ¡Chupa la polla de mi hermano! 526 00:18:00,547 --> 00:18:01,677 Sabes que van a intenta escapar 527 00:18:01,681 --> 00:18:03,279 saltando Duck Neck Creek. 528 00:18:03,283 --> 00:18:04,380 Ajá. 529 00:18:04,384 --> 00:18:06,215 Pero no vamos a saltar Duck Neck Creek, ¿verdad? 530 00:18:06,219 --> 00:18:07,783 ¿Por qué no? Lo he hecho antes. 531 00:18:07,787 --> 00:18:09,385 ¿Cuando? me siento como Habría oído hablar de eso. 532 00:18:09,389 --> 00:18:10,286 Escuela secundaria. 533 00:18:10,290 --> 00:18:11,558 Oh, el siglo pasado. 534 00:18:11,891 --> 00:18:13,756 Sabes, podrías salir cuando quieras. 535 00:18:13,760 --> 00:18:16,192 Es que ahora estoy soltero, y necesito todos mis dientes. 536 00:18:16,196 --> 00:18:18,461 ("ASTRA WALLY" CONTINÚA) 537 00:18:18,465 --> 00:18:20,133 -Oh, mierda, amigo. -Oh, aquí viene. 538 00:18:22,835 --> 00:18:24,504 (CLICES DEL EMBRAGUE, Revoluciones Del Motor) 539 00:18:27,174 --> 00:18:30,373 -Oh... -¡Sí, ja! 540 00:18:30,377 --> 00:18:32,007 (GRITO LENTO) 541 00:18:32,011 --> 00:18:33,180 (Grito de Buchanans) 542 00:18:34,881 --> 00:18:37,012 (RISAS) 543 00:18:37,016 --> 00:18:38,218 -¡Vaya! -(GRITOS) 544 00:18:38,951 --> 00:18:39,786 ¡Maldita sea! 545 00:18:40,287 --> 00:18:41,384 (MAC GIME) 546 00:18:41,388 --> 00:18:42,822 ¡Dios! (GEMIDOS) 547 00:18:43,823 --> 00:18:45,525 MAC: ¡Mierda! (GEMIDOS) 548 00:18:45,792 --> 00:18:47,089 Mierda, mierda, mierda. 549 00:18:47,093 --> 00:18:47,927 ¿Qué pasó? 550 00:18:48,461 --> 00:18:50,621 No vamos lo suficientemente rápido. Nunca lo lograríamos. 551 00:18:50,830 --> 00:18:54,100 ¿Es posible que ya no estemos? ¿Los chicos geniales de nuestra propia historia? 552 00:18:54,434 --> 00:18:55,864 Ni una puta posibilidad. 553 00:18:55,868 --> 00:18:59,038 (RESUMEN DE "ASTRA WALLY") 554 00:19:01,073 --> 00:19:03,410 -(gruñidos) -FOSTER: Vaya. Fácil, fácil. Vaya. 555 00:19:06,179 --> 00:19:07,943 Farva me envió un mensaje de texto su lista de demandas 556 00:19:07,947 --> 00:19:09,245 para la despedida de soltero. 557 00:19:09,249 --> 00:19:10,713 "Clubs de striptease, peleas de vagabundos, 558 00:19:10,717 --> 00:19:13,081 ruleta rusa, cena en McDonald's." 559 00:19:13,085 --> 00:19:15,584 Suena como el de Farva encontró un nuevo padrino. 560 00:19:15,588 --> 00:19:19,192 "Envía esta lista a Thorny. Bloqueó mi número." 561 00:19:19,626 --> 00:19:22,024 Oye, puedo ayudarte a planificar la despedida de soltero si quieres. 562 00:19:22,028 --> 00:19:22,958 ¿Qué estás pensando, Vegas? 563 00:19:22,962 --> 00:19:24,327 Está bien, cálmate. Yo me encargaré de ello. 564 00:19:24,331 --> 00:19:26,762 No, en serio. he planeado toneladas de despedidas de soltero. 565 00:19:26,766 --> 00:19:28,931 Para mi único amigo, Hicimos una sala de escape de strippers. 566 00:19:28,935 --> 00:19:31,334 A-Y luego por otro, Hicimos hervir cangrejos de río. 567 00:19:31,338 --> 00:19:32,301 Está bien, está bien. 568 00:19:32,305 --> 00:19:34,036 No importa. No va a suceder. 569 00:19:34,040 --> 00:19:35,671 Nunca sucederá. 570 00:19:35,675 --> 00:19:36,509 DETENIDO: ¿Hola? 571 00:19:37,410 --> 00:19:38,478 ¿Puedo ir? 572 00:19:39,011 --> 00:19:41,777 No. Estamos tratando de enseñar nuestro novato en jerseys. 573 00:19:41,781 --> 00:19:43,946 Así que aquí está mi oferta, demonio de la velocidad. 574 00:19:43,950 --> 00:19:46,986 Venciste a mi torre en una carrera a pie, no hay entrada. 575 00:19:47,720 --> 00:19:50,152 -Te gana, billete grande. -(EL DETENIDO SE BURLA) 576 00:19:50,156 --> 00:19:50,990 Espera, ¿qué? 577 00:19:51,157 --> 00:19:53,656 pero estoy usando mocasines de cocodrilo. 578 00:19:53,660 --> 00:19:55,858 Bueno, son animales muy rápidos. entonces deberías hacerlo genial. 579 00:19:55,862 --> 00:19:57,660 No, no, no, no, no. Yo soy el policía aquí. 580 00:19:57,664 --> 00:19:58,927 ¿No debería serlo? ¿El único que corre? 581 00:19:58,931 --> 00:19:59,862 No puede correr él mismo. 582 00:19:59,866 --> 00:20:01,330 Novato, pierdes contra este tipo. 583 00:20:01,334 --> 00:20:03,703 estarás limpiando El baño de Farva durante un mes. 584 00:20:04,136 --> 00:20:04,971 Jesús. 585 00:20:05,238 --> 00:20:07,135 Hasta la curva y de regreso. Uno, dos, tres. ¡Ir! 586 00:20:07,139 --> 00:20:08,704 (AMBOS gruñen) 587 00:20:08,708 --> 00:20:10,510 (SONANDO EL TELÉFONO) 588 00:20:11,911 --> 00:20:13,609 -(EL TELÉFONO SUENA, PITIDO) -¡Hola, Boopy! 589 00:20:13,613 --> 00:20:15,444 Mamá. Papá. ¿Cómo estás? 590 00:20:15,448 --> 00:20:17,680 Dr. y Dr. Ramathorn, hola. Es Robbie. 591 00:20:17,684 --> 00:20:20,749 ¡Hola Robbie! Estamos en camino hacia arriba para la gran boda. 592 00:20:20,753 --> 00:20:22,618 No, no, no. Tienes que disuadir a Sarita de esto. 593 00:20:22,622 --> 00:20:25,220 MEHTA: Por supuesto que no. es Es hora de que se case. 594 00:20:25,224 --> 00:20:27,423 Y nunca la he visto tan enamorado. 595 00:20:27,427 --> 00:20:28,657 No. Ella solo piensa. ella está enamorada. 596 00:20:28,661 --> 00:20:30,459 se llama Síndrome de Putzfimmel. 597 00:20:30,463 --> 00:20:32,461 Eso no es Putzfimmel. 598 00:20:32,465 --> 00:20:34,930 En todo caso, es el Síndrome del Caballero Blanco. 599 00:20:34,934 --> 00:20:37,065 ¿Caballero Blanco? Estaba pensando en Síndrome de La Habana. 600 00:20:37,069 --> 00:20:39,402 Suficiente de esto Tonterías del "síndrome bindo". 601 00:20:39,406 --> 00:20:41,370 Sarita tiene buena cabeza. sobre sus hombros. 602 00:20:41,374 --> 00:20:43,539 Ella es una maldita genetista. por el amor de Cristo. 603 00:20:43,543 --> 00:20:45,841 Bueno, eso es bueno Porque Farva es una mutante. 604 00:20:45,845 --> 00:20:48,277 Conejo, dile a mis padres Qué pesadilla es Farva. 605 00:20:48,281 --> 00:20:49,412 Sinceramente, en el fondo, 606 00:20:49,416 --> 00:20:50,579 creo que es sólo un niño asustado. 607 00:20:50,583 --> 00:20:52,247 No, no, no, no, no, no, no. 608 00:20:52,251 --> 00:20:53,716 Papá, ayúdame aquí. 609 00:20:53,720 --> 00:20:54,754 Boopy, lo entiendo. 610 00:20:55,121 --> 00:20:58,153 ¿Preferiría que Rodney ¿Eran hindúes o incluso indios? 611 00:20:58,157 --> 00:21:01,924 Sí. Pero quiero darle al chico una oportunidad de ganarme mi respeto. 612 00:21:01,928 --> 00:21:05,193 Eso nunca sucederá, papá. Te conozco. Eres de la vieja escuela. 613 00:21:05,197 --> 00:21:07,596 (Se calla) No te estás portando bien, Boopy. 614 00:21:07,600 --> 00:21:08,897 ¿Y qué es esto que escucho? 615 00:21:08,901 --> 00:21:10,866 te niegas ¿Ser el padrino de boda de Rodney? 616 00:21:10,870 --> 00:21:12,335 Bueno, es porque Estoy destrozado en el trabajo. 617 00:21:12,339 --> 00:21:15,070 Mira, alguien ha estado vandalizar camiones de jarabe de arce 618 00:21:15,074 --> 00:21:17,205 y luego está esto toda la droga canadiense... 619 00:21:17,209 --> 00:21:18,674 Arcot Ramathorn. 620 00:21:18,678 --> 00:21:22,077 Apoyarás a Sarita. y ser el padrino. ¡Eso es todo! 621 00:21:22,081 --> 00:21:23,521 -¡Te amamos, Boopy! -(El teléfono suena) 622 00:21:25,352 --> 00:21:28,150 Así que te enviaré ¿Esta lista, Boopy? 623 00:21:28,154 --> 00:21:29,585 No va a pasar. 624 00:21:29,589 --> 00:21:31,286 -Nunca va a pasar. -(AMBOS JADEANDO) 625 00:21:31,290 --> 00:21:32,788 (GEMIDOS TÍMIDOS) 626 00:21:32,792 --> 00:21:33,822 ¿Quién ganó? 627 00:21:33,826 --> 00:21:35,362 -¡A mí! -¡De ​​ninguna manera! Hice. 628 00:21:36,195 --> 00:21:37,630 Estaba distraído. Yo... 629 00:21:38,297 --> 00:21:39,617 Supongo que tendremos que ejecutarlo de nuevo. 630 00:21:40,032 --> 00:21:41,830 Ay, vamos. ¿Podemos al menos descansar un poco? 631 00:21:41,834 --> 00:21:45,133 Tímido. La ley nunca descansa. Uno, dos, tres. ¡Ir! 632 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 (AMBOS gruñidos) 633 00:21:51,511 --> 00:21:53,376 entonces tu me quieres ¿Morir solo como tú? 634 00:21:53,380 --> 00:21:55,878 No. ¿Pero realmente quieres pasar el resto de tu vida 635 00:21:55,882 --> 00:21:57,346 ¿Con un chico que te hace horno holandés? 636 00:21:57,350 --> 00:21:58,847 ¿Cómo lo sabes? ¿Me hornea holandés? 637 00:21:58,851 --> 00:22:00,416 -Les dice a todos. -Bueno, ¿sabes qué? 638 00:22:00,420 --> 00:22:01,817 Eso es lo que me encanta de él, ¿vale? 639 00:22:01,821 --> 00:22:03,151 a él no le importa lo que piensa la gente. 640 00:22:03,155 --> 00:22:05,053 -FARVA: ¿Quién quiere crema? -¡Sí! 641 00:22:05,057 --> 00:22:07,022 Ven por tu crema, niña. 642 00:22:07,026 --> 00:22:08,156 ¿Por qué no puedes quedarte en su casa? 643 00:22:08,160 --> 00:22:09,592 (GEMIDOS) Sus padres son cuáqueros estrictos. 644 00:22:09,596 --> 00:22:10,430 No lo permitirán. 645 00:22:10,597 --> 00:22:12,761 No tiene padres. Es un bebé probeta. 646 00:22:12,765 --> 00:22:15,431 Él puede ser un bebé probeta y seguir siendo cuáquero. 647 00:22:15,435 --> 00:22:17,366 Ni siquiera sé qué carajo estamos hablando. 648 00:22:17,370 --> 00:22:19,468 Me voy a casar con él, ¿vale? 649 00:22:19,472 --> 00:22:21,203 Así que será mejor que te acostumbres. Espinoso. 650 00:22:21,207 --> 00:22:22,170 No lo haré, Thorny. 651 00:22:22,174 --> 00:22:23,305 Puaj. 652 00:22:23,309 --> 00:22:24,210 ¡Aquí voy, nena! 653 00:22:24,377 --> 00:22:26,909 tu lata de atun está a punto de adquirir StarKist. 654 00:22:26,913 --> 00:22:29,348 FARVA: ¡Sí! me gusta el apio extra en mi atún! 655 00:22:29,949 --> 00:22:31,651 (ASOMBROSO) Oh, sí. ¡Oh! 656 00:22:31,984 --> 00:22:33,582 (FARVA AULLA) 657 00:22:33,586 --> 00:22:34,917 -(SARITA Y FARVA GIME) -(OBJETOS RUIDO) 658 00:22:34,921 --> 00:22:36,151 FARVA: Oh, hazme cosquillas. con esa pluma. 659 00:22:36,155 --> 00:22:37,085 -(SARITA SE RÍE) -(FARVA GRITO) 660 00:22:37,089 --> 00:22:39,287 (RISAS Ahogadas, gemidos) 661 00:22:39,291 --> 00:22:41,490 -(Golpes, crujidos) -(SARITA RÍE, GIME) 662 00:22:41,494 --> 00:22:43,592 ("OSCILACIÓN BAJO, DULCE CARRO" POR LA EXPERIENCIA DANIEL THOMAS) 663 00:22:43,596 --> 00:22:45,494 (CRUJIDO AMORTIGUADO, LOS GEMIDOS CONTINÚAN) 664 00:22:45,498 --> 00:22:47,796 -♪ Balanceo bajo ♪ -FARVA: ¡Ay! ¡Oh! Ah... 665 00:22:47,800 --> 00:22:49,064 ¡Espinoso! 666 00:22:49,068 --> 00:22:51,133 -SARITA: Farva. Farva! -FARVA: Ay, Ramathorn. 667 00:22:51,137 --> 00:22:53,301 -SARITA: ¡Farva! Farva! -FARVA: Ramaespino. 668 00:22:53,305 --> 00:22:55,904 -FARVA: Ramathorn, Ramathorn. -SARITA: ¡Ahora lame mi Oreo! 669 00:22:55,908 --> 00:22:57,773 FARVA: Oh, sí, Ramathorn. 670 00:22:57,777 --> 00:23:01,080 -♪ Dulce carro ♪ -(GEMIDO SOSTENIDO) 671 00:23:01,347 --> 00:23:05,251 ♪ Saliendo Para llevarme a casa ♪ 672 00:23:05,818 --> 00:23:08,584 -♪ Miré a Jordan ♪ -(AMORTADO) Espinoso. 673 00:23:08,588 --> 00:23:11,587 -♪ ¿Y qué vi? ♪ -(AMORTADO) Espinoso. 674 00:23:11,591 --> 00:23:13,956 -Thorny, estoy por aquí. -♪ Viene a llevarme ♪ 675 00:23:13,960 --> 00:23:15,458 -♪ Inicio ♪ -¡Espinoso! 676 00:23:15,462 --> 00:23:17,760 ¡Espinoso, espinoso, espinoso, espinoso! ¡Espinoso, espinoso, espinoso, espinoso! 677 00:23:17,764 --> 00:23:19,928 (La música se desvanece) 678 00:23:19,932 --> 00:23:21,096 Esa es mi camisa. 679 00:23:21,100 --> 00:23:23,666 Es una buena camiseta sexual. Oh, amigo. 680 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Tienes que lacar esa puerta. Me dio astillas. 681 00:23:26,205 --> 00:23:27,636 Aunque acabo de tirar 682 00:23:27,640 --> 00:23:29,171 una nueva capa de barniz en ello por ti. 683 00:23:29,175 --> 00:23:30,242 Oh, no, no lo hice. 684 00:23:31,010 --> 00:23:32,011 ¿Tienes cerveza? 685 00:23:33,446 --> 00:23:34,914 Bupty, bupty, boo... 686 00:23:35,247 --> 00:23:36,178 (GEMIDOS) 687 00:23:36,182 --> 00:23:37,212 La nevera de Thorny. 688 00:23:37,216 --> 00:23:39,251 -No. -Hay muchos Uncrustables aquí. 689 00:23:40,052 --> 00:23:41,216 Aquí tienes. ¡Lo encontré! 690 00:23:41,220 --> 00:23:42,054 ¡Mi último! 691 00:23:42,221 --> 00:23:43,956 No te preocupes. No voy a beberlo. 692 00:23:44,557 --> 00:23:45,821 (GEMIDOS) 693 00:23:45,825 --> 00:23:48,090 Tengo la quemadura india. 694 00:23:48,094 --> 00:23:49,592 -(FARVA GIME) -¡Vamos! 695 00:23:49,596 --> 00:23:50,859 Uf. Calmante. 696 00:23:50,863 --> 00:23:53,161 -(GOLPEANDO) -(GEMIDOS) Oh, ahí está la puerta. 697 00:23:53,165 --> 00:23:55,664 (RONQUIDOS) ¿Alguna vez lo consigues? ¿Quemadura india? Apuesto que sí. 698 00:23:55,668 --> 00:23:56,903 Ay dios mío. Hace frío. 699 00:23:58,805 --> 00:23:59,735 ¿Eres Rod Farva? 700 00:23:59,739 --> 00:24:00,669 No. 701 00:24:00,673 --> 00:24:02,137 Recibí una entrega de Postmates 702 00:24:02,141 --> 00:24:04,410 de 12 condones cortos y anchos para Rod Farva. 703 00:24:05,778 --> 00:24:07,442 Vamos. ¿Solo 12? 704 00:24:07,446 --> 00:24:10,082 Eh. Supongo que tendrá que ser suficiente. Dale propina al chico alto, Thorny. 705 00:24:11,417 --> 00:24:12,852 (GEMIDOS) Ah. 706 00:24:12,952 --> 00:24:15,718 Por cierto, estoy súper emocionada. para conocer a tus padres mañana. 707 00:24:15,722 --> 00:24:17,486 ¿Eh? Creo que me amarán. 708 00:24:17,490 --> 00:24:18,987 ¡Oye, cariño! ¡Tengo los cortos y los anchos! 709 00:24:18,991 --> 00:24:20,589 SARITA: Ooh, vámonos a la habitación de Thorny. 710 00:24:20,593 --> 00:24:22,991 Voy a detener esta boda... 711 00:24:22,995 --> 00:24:24,997 y acabo de descubrir cómo. 712 00:24:28,668 --> 00:24:29,565 MAC: Eh. 713 00:24:29,569 --> 00:24:31,199 ¿Qué me falta? 714 00:24:31,203 --> 00:24:32,304 No lo entiendas. 715 00:24:34,040 --> 00:24:35,303 ¿Cuanto pesas? 716 00:24:35,307 --> 00:24:36,609 (suspiros) 170. 717 00:24:37,176 --> 00:24:38,611 Eh. Bien, está bien. 718 00:24:39,746 --> 00:24:41,266 Mira, me di cuenta cual es el problema. 719 00:24:42,248 --> 00:24:43,278 Eres demasiado pesado. 720 00:24:43,282 --> 00:24:44,984 no puedo hacer esto contigo en el auto. 721 00:24:45,484 --> 00:24:46,418 ¿Hacer lo? 722 00:24:48,154 --> 00:24:51,386 No, no. No estás saltando un arroyo. 723 00:24:51,390 --> 00:24:53,589 Markowski. No lo entiendes. 724 00:24:53,593 --> 00:24:54,661 Los hermanos Buchanan 725 00:24:54,761 --> 00:24:57,092 saltó pato cuello arroyo, así que ahora tengo que hacerlo. 726 00:24:57,096 --> 00:24:58,661 Ese arroyo se está burlando de mí. 727 00:24:58,665 --> 00:25:01,864 No estás usando un vehículo estatal. para atrapar tu ballena blanca. 728 00:25:01,868 --> 00:25:02,702 ¿Mi qué? 729 00:25:03,035 --> 00:25:05,171 Ballena blanca. Es una referencia a Moby Dick. 730 00:25:05,371 --> 00:25:07,202 Es Melville. Ballena blanca. 731 00:25:07,206 --> 00:25:09,538 Todd. Deja de razonar con ellos. 732 00:25:09,542 --> 00:25:12,374 Tienes que tratar a Mac. como una mascota de mierda. 733 00:25:12,378 --> 00:25:14,710 Cuando caga en la alfombra, le golpeas en la nariz 734 00:25:14,714 --> 00:25:16,378 bueno y duro, o lo volverá a hacer. 735 00:25:16,382 --> 00:25:19,114 Tranquilo, viejo Cap, no es necesario. Dale a Markowski algún consejo. 736 00:25:19,118 --> 00:25:19,952 Mujer. 737 00:25:20,252 --> 00:25:23,251 Si intentas saltar una patrulla sobre Duck Neck Creek, 738 00:25:23,255 --> 00:25:24,924 te daré de comer ¡A los malditos osos! 739 00:25:25,625 --> 00:25:26,458 Algo así. 740 00:25:26,993 --> 00:25:29,524 Verás, es un poco desdentado. ahora que estás jubilado. 741 00:25:29,528 --> 00:25:31,864 John, agradezco la ayuda. pero puedo manejarlo. 742 00:25:32,131 --> 00:25:32,965 Tu funeral. 743 00:25:34,033 --> 00:25:36,799 Entonces, chicos, ¿tienen algo de café? por aquí? 744 00:25:36,803 --> 00:25:38,504 Oh sí. Tengo una entrega en camino. 745 00:25:38,838 --> 00:25:41,469 De hecho, tengo café au la its con leche de avena al vapor, 746 00:25:41,473 --> 00:25:43,505 palitos de menta, y galletas. 747 00:25:43,509 --> 00:25:45,111 ¿Qué es esto? ¿Navidad italiana? 748 00:25:45,377 --> 00:25:47,109 Conejo, todo el mundo lo sabe. el cafe sabe mejor 749 00:25:47,113 --> 00:25:48,510 cuando lo pides desde algún otro lugar. 750 00:25:48,514 --> 00:25:49,712 (La puerta zumba) 751 00:25:49,716 --> 00:25:51,346 Ah. ¿Por qué no te haces tú mismo? útil y entiendes eso? 752 00:25:51,350 --> 00:25:52,915 (La puerta zumba) 753 00:25:52,919 --> 00:25:54,416 -¡Bien! -(La puerta zumba) 754 00:25:54,420 --> 00:25:56,484 Bueno, gracias por pasarte, John, 755 00:25:56,488 --> 00:25:58,621 pero tenemos que seguir aquí. 756 00:25:58,625 --> 00:26:01,256 Ah, no, no, no, no, no. Yo iré. Yo iré. 757 00:26:01,260 --> 00:26:03,425 Ah, Todd. Dime, eh, 758 00:26:03,429 --> 00:26:05,594 ¿Qué está pasando con el caso? ¿Sobre la hermana de Thorny? 759 00:26:05,598 --> 00:26:08,130 Oh, uh, no hay información nueva. sobre el tipo que lo hizo. 760 00:26:08,134 --> 00:26:09,798 ¿El chico? Oh, entonces no pudo ¿Ha sido mujer? 761 00:26:09,802 --> 00:26:11,967 Persona. Quiero decir... quise decir persona. Sabes lo que quise decir. 762 00:26:11,971 --> 00:26:12,851 No, no, no. Lo entendemos. 763 00:26:12,972 --> 00:26:14,069 piensas que las mujeres No se le debería permitir conducir. 764 00:26:14,073 --> 00:26:15,537 -No pueden cometer delitos. -No. Eso no es... 765 00:26:15,541 --> 00:26:16,905 Detente. (TARTAMUDE) Eso no es lo que dije. 766 00:26:16,909 --> 00:26:18,373 -¡Sexista! -No sexista. 767 00:26:18,377 --> 00:26:19,374 -FARVA: Sexismo. -No. No. 768 00:26:19,378 --> 00:26:21,009 Markowski piensa que las mujeres No deberías usar pantalones. 769 00:26:21,013 --> 00:26:22,878 -Está bien, no haremos eso. -Las mujeres pueden ser criminales. 770 00:26:22,882 --> 00:26:24,383 -¿Alguna vez viste Ocean's 8? -¡Basta! 771 00:26:25,918 --> 00:26:28,917 Farva, ¿puedes comprobarlo? ¿Las cámaras de tráfico otra vez? 772 00:26:28,921 --> 00:26:30,285 Ya los revisé, viejo capitán. 773 00:26:30,289 --> 00:26:32,254 Bueno, ¡hazlo de nuevo! Esa es una orden. 774 00:26:32,258 --> 00:26:33,159 ¿Un qué? 775 00:26:35,795 --> 00:26:37,964 (SUSPIRA) Lo sé. Lo sé. 776 00:26:38,530 --> 00:26:39,995 Necesito un pasatiempo. 777 00:26:39,999 --> 00:26:41,363 No. Necesitas una novia. 778 00:26:41,367 --> 00:26:43,065 Tengo novia. 779 00:26:43,069 --> 00:26:44,867 -(EN SILENCIO) Brattleboro. -Bueno. Mmm. 780 00:26:44,871 --> 00:26:46,201 ¿Adónde vas, viejo capitán? 781 00:26:46,205 --> 00:26:48,336 Bueno, alguien tiene que ordenar. ¡Ese maldito sótano! 782 00:26:48,340 --> 00:26:50,076 Oh... Gracias. 783 00:26:50,910 --> 00:26:52,144 -Salud. -Salud. 784 00:26:53,045 --> 00:26:55,410 Oh, Dios, creo que va a Pon una cama ahí abajo. (RISAS) 785 00:26:55,414 --> 00:26:57,212 Muy bien, Farva, escuchaste al hombre. 786 00:26:57,216 --> 00:26:58,380 Vuelve a comprobar las cámaras de tráfico. 787 00:26:58,384 --> 00:27:00,082 Ya sabes, estaría progresando más 788 00:27:00,086 --> 00:27:01,583 si no fuera por esta boda. 789 00:27:01,587 --> 00:27:03,752 Sarita se fue dando conferencias a idiotas universitarios, 790 00:27:03,756 --> 00:27:04,953 y yo estoy a cargo de todo. 791 00:27:04,957 --> 00:27:07,322 El menú, las flores, la degustación del pastel. 792 00:27:07,326 --> 00:27:09,524 Oh, ¿qué piensan ustedes? sobre terciopelo rojo? ¿Mmm? 793 00:27:09,528 --> 00:27:10,859 Me gusta ese pastel. 794 00:27:10,863 --> 00:27:12,494 me hace querer frótalo en mis muslos. 795 00:27:12,498 --> 00:27:14,863 (RISAS) Interesante elección, pastel de cangrejo. ¿Mmm? 796 00:27:14,867 --> 00:27:16,231 No lo pensarías como postre, 797 00:27:16,235 --> 00:27:17,499 pero puedes hacerlo dulce, ponle azúcar. 798 00:27:17,503 --> 00:27:19,201 Sería dulce, salado y a pescado. 799 00:27:19,205 --> 00:27:20,302 -(FARVA SE RÍE) -Está bien. 800 00:27:20,306 --> 00:27:22,170 Luego está el bizcocho. Paquete. 801 00:27:22,174 --> 00:27:23,806 Tiene una D. ¿Sabías eso? 802 00:27:23,810 --> 00:27:26,212 Pensarías que estaba en silencio, pero no lo es. Bun-ta-duh-t. 803 00:27:26,879 --> 00:27:29,348 Farva. he estado haciendo mucho pensamiento. 804 00:27:29,916 --> 00:27:33,019 Y he decidido ser tu padrino. 805 00:27:33,219 --> 00:27:34,116 ¿En realidad? 806 00:27:34,120 --> 00:27:35,483 ¿Qué pasa con una polla en una trampa para ratones? 807 00:27:35,487 --> 00:27:38,286 Una ratonera es para ratones. No para pollas. 808 00:27:38,290 --> 00:27:39,587 Además, es la boda de mi hermana. 809 00:27:39,591 --> 00:27:41,589 Entonces, maldita sea, es lo correcto. 810 00:27:41,593 --> 00:27:43,658 (RISAS) Sabía que vendrías. 811 00:27:43,662 --> 00:27:45,928 Chico especial. Dame esto. Vamos. 812 00:27:45,932 --> 00:27:48,096 Ay dios mío. Eres suave, pero firme. 813 00:27:48,100 --> 00:27:50,140 Eres como un hot dog relleno de caramelo de agua salada. 814 00:27:50,469 --> 00:27:52,200 ¿Sabes que? Voy a ir a decirle a Sarita. 815 00:27:52,204 --> 00:27:53,505 (RÍE) 816 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 -¡Ah! -¡Nerd! 817 00:27:55,875 --> 00:27:57,339 -(GIME) ¡Maldita sea! -(EXHALA) 818 00:27:57,343 --> 00:27:59,441 Oh, entonces ahora quieres ser ¿su padrino? 819 00:27:59,445 --> 00:28:01,676 ¿Qué? ¿Has estado fumando? ¿Un poco de ese cristal canadiense? 820 00:28:01,680 --> 00:28:03,511 En serio. ¿Cuál es tu ángulo? 821 00:28:03,515 --> 00:28:05,580 Dime el shim-sham, oh Marrón Uno. 822 00:28:05,584 --> 00:28:07,582 Anoche, después de Farva y Sarita 823 00:28:07,586 --> 00:28:10,552 tuve sexo contra mi puerta, y tomó mi última cerveza 824 00:28:10,556 --> 00:28:12,587 para calmar su mancha de indio quemado... 825 00:28:12,591 --> 00:28:13,822 Ya estoy perdido. 826 00:28:13,826 --> 00:28:15,461 Tuve una epifanía. 827 00:28:15,995 --> 00:28:18,093 Mi padre es un tipo conservador. 828 00:28:18,097 --> 00:28:20,328 Si viera a Farva en todo su esplendor, 829 00:28:20,332 --> 00:28:22,701 él cancelaría esta boda división rápida. 830 00:28:23,669 --> 00:28:26,001 Entonces, voy a usar mi poder como padrino 831 00:28:26,005 --> 00:28:29,008 para darle la experiencia Farva completa. 832 00:28:30,176 --> 00:28:34,246 Estoy llamando a mi plan: Operación Quema India. 833 00:28:34,847 --> 00:28:38,246 AMBOS: Oh... 834 00:28:38,250 --> 00:28:40,883 (PAJAROS PIRANDO) 835 00:28:40,887 --> 00:28:43,318 Arcot, gracias por organizarlo. este hermoso encuentro. 836 00:28:43,322 --> 00:28:44,190 Por supuesto. 837 00:28:44,456 --> 00:28:46,454 Y por ser el padrino de boda de Rodney. 838 00:28:46,458 --> 00:28:48,090 tu sabes cuanto significa para él. 839 00:28:48,094 --> 00:28:51,159 Aunque no estoy seguro de esto es su tipo de lugar, ¿sabes? 840 00:28:51,163 --> 00:28:52,861 ¿Estás bromeando? creo que es un lugar 841 00:28:52,865 --> 00:28:55,835 Eso realmente permitirá que Farva ser Farva. 842 00:28:56,735 --> 00:28:57,804 FARVA: Buenas tardes. 843 00:28:58,470 --> 00:29:00,035 (SIGLOS) Lo siento, llego tarde. 844 00:29:00,039 --> 00:29:02,871 Ay dios mío. ¡Cariño, limpias muy bien! 845 00:29:02,875 --> 00:29:05,007 Bueno, Thorny dijo era merienda inglesa. 846 00:29:05,011 --> 00:29:07,742 Aunque no lo sabía si tuviera que drogarme primero. 847 00:29:07,746 --> 00:29:09,611 (RISAS) Sólo estoy bromeando. 848 00:29:09,615 --> 00:29:12,747 no soy un drogadicto como este drogadicto. (RISAS) 849 00:29:12,751 --> 00:29:14,449 ¡Carnero Rod! (RISAS) 850 00:29:14,453 --> 00:29:15,621 ESPINO: Mamá, papá. 851 00:29:16,823 --> 00:29:18,286 -Esta es Farva. -FARVA: Ah. 852 00:29:18,290 --> 00:29:19,959 Por favor, llámame Rodney. 853 00:29:20,526 --> 00:29:21,360 Dios mío. 854 00:29:22,628 --> 00:29:24,359 Podrías ser la hija de Sarita. 855 00:29:24,363 --> 00:29:26,565 -Oh, basta. (RISAS) -FARVA: Ah. 856 00:29:26,933 --> 00:29:29,364 Y el Dr. Mukundan, es un placer. 857 00:29:29,368 --> 00:29:30,698 he escuchado decir de tu brillo. 858 00:29:30,702 --> 00:29:31,699 ¿Escuchaste qué? 859 00:29:31,703 --> 00:29:32,868 "Dímelo", Arcot. 860 00:29:32,872 --> 00:29:34,202 Lo dicen en mi programa favorito, 861 00:29:34,206 --> 00:29:35,337 Juego de Tronos. 862 00:29:35,341 --> 00:29:36,972 ¡Juego de Tronos! Nos encanta ese espectáculo. 863 00:29:36,976 --> 00:29:38,406 Lo vemos en HBO. 864 00:29:38,410 --> 00:29:41,209 -"En HBO". -(RISAS) 865 00:29:41,213 --> 00:29:42,949 (GIME, SE ACLARA LA GARGANTA) 866 00:29:43,883 --> 00:29:45,113 Traje un regalo. 867 00:29:45,117 --> 00:29:46,714 -Oh Dios mío. -MEHTA: ¿Qué? Ay. 868 00:29:46,718 --> 00:29:48,454 -Qué dulce. -Lo envolví yo mismo. 869 00:29:48,888 --> 00:29:50,823 -Yo trabajaba en Macy's. -(Jadeos) 870 00:29:51,623 --> 00:29:52,720 Gandhi. 871 00:29:52,724 --> 00:29:53,755 Es mi película favorita. 872 00:29:53,759 --> 00:29:55,790 Ah, por favor. ¿Has visto a Gandhi? 873 00:29:55,794 --> 00:29:58,193 Yo tengo. Lo vi recientemente. Bajo mi vigilancia. 874 00:29:58,197 --> 00:30:00,628 Ya sabes, papá cree que parece como Sir Ben Kingsley. 875 00:30:00,632 --> 00:30:01,830 Bueno, no sé sobre eso. 876 00:30:01,834 --> 00:30:05,000 Él desea. Ben Kingsley. Él pone lo "caliente" en Mahatma. 877 00:30:05,004 --> 00:30:06,201 He oído que están haciendo una secuela. 878 00:30:06,205 --> 00:30:08,136 ¿Cómo? ¡Él muere al final! 879 00:30:08,140 --> 00:30:09,237 (SE BUSCA) Alerta de spoiler. 880 00:30:09,241 --> 00:30:12,507 lo estan llamando Gandhi Dos: Vindaloo eléctrico. 881 00:30:12,511 --> 00:30:13,876 (TODOS ríen) 882 00:30:13,880 --> 00:30:15,210 Él es hilarante. 883 00:30:15,214 --> 00:30:18,113 (Suspira) Hablando de Gandhi, Me muero de hambre. 884 00:30:18,117 --> 00:30:20,883 Lo siento, Rod, no sirven. el McRib aquí. 885 00:30:20,887 --> 00:30:22,721 Ah, bueno. Eh, camarera. 886 00:30:24,156 --> 00:30:25,487 (Se aclara la garganta) Hola. 887 00:30:25,491 --> 00:30:28,256 Tendremos, uh, una bandeja. de sándwiches de pepino 888 00:30:28,260 --> 00:30:31,526 con hierba labneh untada, y que tal una torre de bollos 889 00:30:31,530 --> 00:30:33,628 con cuajada de limón y mermelada. 890 00:30:33,632 --> 00:30:34,963 ¿Y tu elección de té? 891 00:30:34,967 --> 00:30:36,131 Darjeeling, por supuesto. 892 00:30:36,135 --> 00:30:37,299 Excelente elección, señor. 893 00:30:37,303 --> 00:30:38,700 Ay dios mío. rodney, 894 00:30:38,704 --> 00:30:40,969 No tenía idea de que lo sabías mucho sobre el té. 895 00:30:40,973 --> 00:30:43,005 Bueno, no se lo digas a nadie. Podrían pensar que tengo T baja. 896 00:30:43,009 --> 00:30:44,772 Todos sabemos que tienes esa D amplia. 897 00:30:44,776 --> 00:30:45,941 (Riéndose) Oh, no, no lo hiciste. 898 00:30:45,945 --> 00:30:47,009 Sí, lo hice. 899 00:30:47,013 --> 00:30:48,710 -(SARITA Y FARVA RIS) -¿Qué es "D ancha"? 900 00:30:48,714 --> 00:30:49,777 No... Nada. No importa. 901 00:30:49,781 --> 00:30:51,079 Sabes qué es el ancho D, ¿verdad? 902 00:30:51,083 --> 00:30:52,280 -No. -Oh. 903 00:30:52,284 --> 00:30:54,416 (Jadeos) Mira eso. Buen servicio aquí, ¿eh? 904 00:30:54,420 --> 00:30:56,318 Oh. ¿Quieres servir? 905 00:30:56,322 --> 00:30:57,953 (RISAS) De hecho, lo hago. 906 00:30:57,957 --> 00:30:59,387 -MEHTA: Ah. -Mehta, 907 00:30:59,391 --> 00:31:01,924 ¿Puedo prepararte? (RISAS) 908 00:31:01,928 --> 00:31:03,825 Es todo un caballero. 909 00:31:03,829 --> 00:31:05,527 Sólo llámame Sr. T. 910 00:31:05,531 --> 00:31:06,828 (COMO MR. T) Porque me da pena el tonto 911 00:31:06,832 --> 00:31:08,130 -a quién no le gusta el té. -(MEHTA Y SARITA RIS) 912 00:31:08,134 --> 00:31:10,832 ¡Es el Sr. T sirviendo el té! 913 00:31:10,836 --> 00:31:12,234 -(RISA DE RAMATHORNS) -(Suspira) 914 00:31:12,238 --> 00:31:14,069 Me pregunto si tienen Cualquier té blanco aquí. 915 00:31:14,073 --> 00:31:16,238 ¡Oh, espera, ese soy yo! ¡Persona blanca! (RISAS) 916 00:31:16,242 --> 00:31:17,539 (RISAS) 917 00:31:17,543 --> 00:31:19,211 Nos gusta el humor racial. 918 00:31:19,545 --> 00:31:21,576 -¿Quién no? -(RISAS) 919 00:31:21,580 --> 00:31:23,378 ¡Hasta el fondo! Saludos a todos. 920 00:31:23,382 --> 00:31:24,583 -Salud. -(FARVA SE RÍE) 921 00:31:24,850 --> 00:31:27,050 Oye, erección del meñique. Erección meñique. Es elegante. Erección meñique. 922 00:31:27,153 --> 00:31:28,116 Erección meñique. Haz la erección del meñique. 923 00:31:28,120 --> 00:31:29,117 Deja de patearme. 924 00:31:29,121 --> 00:31:30,652 -Chúpame la erección del meñique. -¡Ya basta de mierda! 925 00:31:30,656 --> 00:31:31,786 ¡Deja de patearme! 926 00:31:31,790 --> 00:31:33,055 (GUTTURALMENTE) Erección meñique. 927 00:31:33,059 --> 00:31:34,589 -(CHIRRONES DE RADIO) -MARKOWSKI: Ramathorn. 928 00:31:34,593 --> 00:31:36,858 Tenemos otro camión Moose Clock destrozado. 929 00:31:36,862 --> 00:31:39,527 Vaya, son varios. Se sabotearon los suministros de jarabe. 930 00:31:39,531 --> 00:31:41,529 (RISAS) Intenta decir eso. diez veces más rápido, ¿verdad? 931 00:31:41,533 --> 00:31:49,037 Varios suministros de jarabe fueron saboteados. 932 00:31:49,041 --> 00:31:50,105 -Varios suministros de almíbar... -(RISAS) 933 00:31:50,109 --> 00:31:51,339 Saboteado. Varios almíbar suministros saboteados. 934 00:31:51,343 --> 00:31:54,176 Varios suministros de jarabe fueron saboteados. 935 00:31:54,180 --> 00:31:56,278 (SALA Aplausos, aplausos) 936 00:31:56,282 --> 00:31:57,416 Gracias, salón de té. 937 00:31:58,250 --> 00:31:59,281 -Gracias, salón de té. -Patrón del salón de té: Muy bien hecho. 938 00:31:59,285 --> 00:32:01,283 Atrás, gracias. (RISAS) 939 00:32:01,287 --> 00:32:02,317 -Me tengo que ir. -(CHIRRONES DE RADIO) 940 00:32:02,321 --> 00:32:03,651 ramaespino, estas con tus padres? 941 00:32:03,655 --> 00:32:04,586 Sí, están justo aquí. 942 00:32:04,590 --> 00:32:06,454 MARKOWSKI: Uh, Dr. y Dr. Ramathorn. 943 00:32:06,458 --> 00:32:09,024 ¿Puedo... puedo simplemente decirte cómo? emocionado estoy por la boda? 944 00:32:09,028 --> 00:32:11,259 Sí, soy un gran admirador. de tu cultura. 945 00:32:11,263 --> 00:32:12,427 -Solo el enfoque en la comunidad... -Uf. 946 00:32:12,431 --> 00:32:14,262 -Pequeño nariz marrón. Sin ofender. -Y estudié... 947 00:32:14,266 --> 00:32:15,330 -Hinduismo un poquito. -THORNY: Um, yo... yo soy... 948 00:32:15,334 --> 00:32:16,798 -Ya voy. Ya voy. -(RISAS Ahogadas) 949 00:32:16,802 --> 00:32:17,703 (suspiros) 950 00:32:18,070 --> 00:32:20,235 Si, envíame la dirección y estaré en mi camino. 951 00:32:20,239 --> 00:32:21,636 -(gruñidos) -(TODOS JADEANDO) 952 00:32:21,640 --> 00:32:23,972 -(PLATOS ESTRUEANDO) -Un toro en una cacharrería. 953 00:32:23,976 --> 00:32:26,841 -(MEHTA SE RÍE) -¡Es un torpe "podría-té"! 954 00:32:26,845 --> 00:32:28,076 -¡Oh! (RISAS) -(RISAS) 955 00:32:28,080 --> 00:32:29,711 Buena, papá. ¿Puedo llamarte papá? 956 00:32:29,715 --> 00:32:31,383 ¡Por supuesto que puedes! 957 00:32:32,084 --> 00:32:34,420 Bueno, Farva. ¡Juego encendido! 958 00:32:37,156 --> 00:32:38,224 (CLIC DE LA CÁMARA) 959 00:32:38,390 --> 00:32:40,888 THORNY: Sí, tenía un don. Tenía el pelo partido. 960 00:32:40,892 --> 00:32:42,124 Llevaba un traje de sirsaca. 961 00:32:42,128 --> 00:32:43,525 Un traje de sirsaca. 962 00:32:43,529 --> 00:32:44,959 Estaba un paso por delante. 963 00:32:44,963 --> 00:32:46,198 TRANSEÚN: ¡Que se joda el gran almíbar! 964 00:32:46,598 --> 00:32:47,433 ¡Lo sé! 965 00:32:47,699 --> 00:32:49,731 El conductor salió de una parada de descanso, y el camión ya no estaba. 966 00:32:49,735 --> 00:32:51,399 Aparecí aquí más tarde, todo se disparó. 967 00:32:51,403 --> 00:32:53,039 (La sirena suena) 968 00:32:59,711 --> 00:33:02,214 Bien, novato, estoy impresionado. 969 00:33:02,748 --> 00:33:04,446 Tal vez tenga que robarte para nuestra estación. 970 00:33:04,450 --> 00:33:07,115 Oye, gracias. si, es el desafío del giro del cono. 971 00:33:07,119 --> 00:33:08,650 solo uno de las muchas habilidades útiles 972 00:33:08,654 --> 00:33:10,652 -Mi generación tiene para ofrecer. -(RISAS) 973 00:33:10,656 --> 00:33:12,220 Oye, tu novato es gracioso. 974 00:33:12,224 --> 00:33:14,222 (Se burla) Besar culos. 975 00:33:14,226 --> 00:33:16,024 Hombre. Úrsula tiene muy buena pinta. 976 00:33:16,028 --> 00:33:18,260 Creo que ella está manejando muy bien esta ruptura. 977 00:33:18,264 --> 00:33:19,527 Sí, y estoy feliz por ella. 978 00:33:19,531 --> 00:33:20,795 ¡Que se joda el reloj de los alces! 979 00:33:20,799 --> 00:33:22,734 Gracias. Toda la ciudad es sospechosa. 980 00:33:22,834 --> 00:33:23,669 Tengo una teoría. 981 00:33:24,002 --> 00:33:25,733 Ustedes recuerdan cuando la hierba se volvió legal, 982 00:33:25,737 --> 00:33:27,202 y todas las grandes empresas de marihuana ¿Se mudó? 983 00:33:27,206 --> 00:33:28,870 -CONEJO: Sí. -¿A quién arrestamos? 984 00:33:28,874 --> 00:33:30,905 por vandalismo ¿Todos esos dispensarios? 985 00:33:30,909 --> 00:33:32,540 Pintada. Ventanas rotas. 986 00:33:32,544 --> 00:33:34,109 -(TINTINAN LAS BALAS) -Balas. 987 00:33:34,113 --> 00:33:36,315 hermanos Buchanan. Hierba grande sacarlos del negocio. 988 00:33:36,715 --> 00:33:38,413 Esto se siente como la misma energía. 989 00:33:38,417 --> 00:33:40,148 -(CHIRRADO DE LOS PÁJAROS) -(ÚRSULA SE RÍE) 990 00:33:40,152 --> 00:33:42,150 -(HABLANDO INDISTINCTAMENTE) -(RISAS) 991 00:33:42,154 --> 00:33:43,451 -COY: Está bien. -ÚRSULA: Está bien. 992 00:33:43,455 --> 00:33:45,415 -Sí, se ve bien. Bueno. -Está bien, genial. Está bien. 993 00:33:45,424 --> 00:33:47,959 ¿...acaba de darle a Coy ¿su número de teléfono? 994 00:33:48,494 --> 00:33:50,525 Bueno, ella es soltera. 995 00:33:50,529 --> 00:33:51,993 Te deslizaré esas fotos espectaculares. un poco más tarde. 996 00:33:51,997 --> 00:33:53,027 No puedo esperar. 997 00:33:53,031 --> 00:33:54,129 ¿"Fotos aplastantes"? 998 00:33:54,133 --> 00:33:55,930 Eso me suena sexual. 999 00:33:55,934 --> 00:33:57,199 -(SE BURLA) -Así es. 1000 00:33:57,203 --> 00:33:58,733 Muy bien, según el Diccionario Urbano, 1001 00:33:58,737 --> 00:34:00,202 deslizar fotos aplastantes significa 1002 00:34:00,206 --> 00:34:04,372 "para enviar fotos explícitas para masturbación mutua... 1003 00:34:04,376 --> 00:34:06,441 -o aplastar-turbación." -(RISAS) 1004 00:34:06,445 --> 00:34:09,014 -Sí. Qué gracioso, Mac. -(RISAS) 1005 00:34:11,450 --> 00:34:13,485 Eso es de colaboración colectiva. Cualquiera puede escribir cualquier cosa. 1006 00:34:14,086 --> 00:34:15,046 ¿Necesitas sentarte? 1007 00:34:15,187 --> 00:34:17,385 ¡No! ¡Estoy bien! Esto es lo que quería. ¿Bueno? 1008 00:34:17,389 --> 00:34:18,920 (TARTAMUDE) Dejemos de joder 1009 00:34:18,924 --> 00:34:19,925 y resolver el crimen. 1010 00:34:20,492 --> 00:34:22,190 ¿Por qué siempre está jodiendo? con ustedes? (TARTAMUDE) 1011 00:34:22,194 --> 00:34:24,062 Simplemente... Vayamos a hablar con los Buchanan. 1012 00:34:24,430 --> 00:34:25,593 -No puedo tomarme nada en serio. -(Sibilancias) 1013 00:34:25,597 --> 00:34:28,096 -(LOS PAVOS ENGABLAN) -(Zumbidos del motor) 1014 00:34:28,100 --> 00:34:30,798 Entonces, ¿por qué los Buchanan ¿Te importa el almíbar? 1015 00:34:30,802 --> 00:34:32,634 ¿No son ahora planificadores de eventos? 1016 00:34:32,638 --> 00:34:34,136 Bueno, tengo una corazonada, Rook. 1017 00:34:34,140 --> 00:34:36,871 y un buen policia Siempre sigue sus corazonadas. 1018 00:34:36,875 --> 00:34:38,240 Oye, ¿cuál es tu problema? ¿De todos modos, Coy? 1019 00:34:38,244 --> 00:34:39,707 ¿Tienes novia? Eh... ¿novio? 1020 00:34:39,711 --> 00:34:41,847 Ya sabes, lo que sea, No me importa. Sólo tengo curiosidad. 1021 00:34:42,214 --> 00:34:45,380 No, sin novia. Pero estoy atendiendo un par de incendios. 1022 00:34:45,384 --> 00:34:47,215 -(RISAS) Sí. -Nadie que conozcamos, 1023 00:34:47,219 --> 00:34:49,117 aunque, ¿verdad? Quiero decir. solo tengo una regla, 1024 00:34:49,121 --> 00:34:50,418 y eso es no cagues donde comes. 1025 00:34:50,422 --> 00:34:51,753 Y eso es obvio, sí. 1026 00:34:51,757 --> 00:34:54,055 Así que nunca tuviste ¿Un taco en el baño? 1027 00:34:54,059 --> 00:34:55,857 (AMBOS RISAS) 1028 00:34:55,861 --> 00:34:56,928 No. 1029 00:34:58,630 --> 00:35:00,550 No creo que alguna vez haya Tenía un taco en el baño. 1030 00:35:03,502 --> 00:35:05,367 Definitivamente comí un pastelito. en el inodoro, sin embargo. 1031 00:35:05,371 --> 00:35:06,568 -COY: ¡Mmm! -(RISAS) 1032 00:35:06,572 --> 00:35:08,403 ¿Alguna vez comiste un pastelito? ¿En el inodoro, Coy? 1033 00:35:08,407 --> 00:35:09,941 (RISAS) No sé qué es eso. 1034 00:35:10,309 --> 00:35:12,509 MAC: ¿Qué? te mostraré alguna vez. Te va a encantar. 1035 00:35:16,282 --> 00:35:18,413 Vaya, que lugar tan bonito para la boda de Farva. 1036 00:35:18,417 --> 00:35:20,081 MAC: Sí. Lugar perfecto para mí 1037 00:35:20,085 --> 00:35:21,753 borracho desmayado. (RISAS) 1038 00:35:22,120 --> 00:35:23,251 Está bien. 1039 00:35:23,255 --> 00:35:27,155 Ahora, Creo que este vehículo eléctrico tiene estacionamiento automático. 1040 00:35:27,159 --> 00:35:28,356 Sí, me quieres para mostrarte cómo funciona? 1041 00:35:28,360 --> 00:35:29,695 Oye, retrocede. Él lo tiene. 1042 00:35:29,961 --> 00:35:32,494 -Bueno. Oh sí. Ahí vamos. -(CAMPANILLAS DEL PANEL TÁCTIL) 1043 00:35:32,498 --> 00:35:34,262 -(Zumbidos del motor) -Sí... ¡Oh! 1044 00:35:34,266 --> 00:35:36,168 (ESTRUIDO METÁLICO) 1045 00:35:38,537 --> 00:35:40,472 El sensor no sonó. Debería sonar. 1046 00:35:40,872 --> 00:35:42,007 No creo que haya tenido tiempo. 1047 00:35:42,408 --> 00:35:45,407 Podrías simplemente estacionar eso. en cualquier lugar, oficial. (RISAS) 1048 00:35:45,411 --> 00:35:46,774 Supongo que no es tan familiar 1049 00:35:46,778 --> 00:35:48,543 como su scooter de movilidad, ¿Ahora es así, Mac? 1050 00:35:48,547 --> 00:35:50,712 (AMBOS ríen) 1051 00:35:50,716 --> 00:35:52,079 El sensor no sonó. 1052 00:35:52,083 --> 00:35:53,781 Probablemente no tenía suficiente tiempo. 1053 00:35:53,785 --> 00:35:55,250 Sí, bueno, muchachos. son un poco temprano 1054 00:35:55,254 --> 00:35:57,252 para las nupcias de Farva. ¿Cómo podemos ayudarte? 1055 00:35:57,256 --> 00:35:58,720 parece como alguien ha estado destrozando 1056 00:35:58,724 --> 00:36:00,626 estos camiones de jarabe Moose Clock. 1057 00:36:00,992 --> 00:36:02,357 Me pregunto si lo sabías algo sobre eso? 1058 00:36:02,361 --> 00:36:04,292 ¿Por qué sabríamos algo? sobre eso? 1059 00:36:04,296 --> 00:36:06,761 Bueno, destrozaste esos dispensarios de malezas 1060 00:36:06,765 --> 00:36:07,699 en el pasado. 1061 00:36:08,200 --> 00:36:11,233 Entonces pensamos, "Gran hierba, gran almíbar". 1062 00:36:11,237 --> 00:36:12,867 -(SE BURLA) -Ese es un gran salto 1063 00:36:12,871 --> 00:36:14,168 es lo que es eso. (RISAS) 1064 00:36:14,172 --> 00:36:15,173 No, teníamos motivos para hacerlo. 1065 00:36:15,341 --> 00:36:16,904 Esas pollas grandes de marihuana sacarnos del negocio. 1066 00:36:16,908 --> 00:36:18,377 BETTIE: ¡Steve! ¡Panadero! 1067 00:36:18,877 --> 00:36:20,575 donde estan mis ¿Cestas de queso de Vermont? 1068 00:36:20,579 --> 00:36:23,044 Mierda. La prima Bettie regañarnos de nuevo. 1069 00:36:23,048 --> 00:36:24,346 Ustedes tienen que parar 1070 00:36:24,350 --> 00:36:25,780 tomando las cestas y comiendo el queso. 1071 00:36:25,784 --> 00:36:26,744 El queso es caro. 1072 00:36:26,818 --> 00:36:28,216 Sé que falta. ¡Deja de masticarlo! 1073 00:36:28,220 --> 00:36:30,822 -Steve lo hizo. -Uh, tenía como un cubo o dos. 1074 00:36:31,390 --> 00:36:33,087 Oficiales. (suspiros) ¿En qué puedo ayudarte? 1075 00:36:33,091 --> 00:36:34,422 ¡Hola, Bettie! 1076 00:36:34,426 --> 00:36:36,157 Sólo estábamos preguntando sobre el camión de jarabe de arce 1077 00:36:36,161 --> 00:36:37,492 que fue destrozado anoche. 1078 00:36:37,496 --> 00:36:38,860 (SE BURLA) Más bien como jarabe de maíz. 1079 00:36:38,864 --> 00:36:40,862 (RISAS) He estado diciendo lo mismo. 1080 00:36:40,866 --> 00:36:42,901 ¿Por qué? ¿Estamos siendo interrogados? 1081 00:36:43,302 --> 00:36:44,699 ¿Me vas a esposar? 1082 00:36:44,703 --> 00:36:46,033 y tírame en la parte trasera de tu auto? 1083 00:36:46,037 --> 00:36:47,201 (RISAS) 1084 00:36:47,205 --> 00:36:48,536 Claro, si quieres. 1085 00:36:48,540 --> 00:36:50,472 Eh, no. no sabemos nada sobre el camión. 1086 00:36:50,476 --> 00:36:52,907 Estuvimos aquí anoche preparándose para este evento. 1087 00:36:52,911 --> 00:36:55,176 -Está bien, genial. Me parece bien. -JERRY: (A TRAVÉS DE RADIO) Bettie, 1088 00:36:55,180 --> 00:36:56,411 realmente necesitamos esas cestas de queso. 1089 00:36:56,415 --> 00:36:57,612 -Jerry, Jerry. -Son la pieza central... 1090 00:36:57,616 --> 00:36:59,213 -Te escucho. Te escucho. -De la mesa. 1091 00:36:59,217 --> 00:37:00,648 -Las cestas están en camino. -Que carajo 1092 00:37:00,652 --> 00:37:02,612 -¿Te pasa algo? -Detener. Eso es condescendiente. 1093 00:37:03,255 --> 00:37:05,387 Chicos, ¿por qué no envían? estos dulces súper soldados 1094 00:37:05,391 --> 00:37:07,322 en el camino ¿Con su propia cesta de regalo? 1095 00:37:07,326 --> 00:37:08,623 -¡Oh! -¡Gracias! 1096 00:37:08,627 --> 00:37:10,462 -Lo que sea. -Nos vemos luego, Bettie. 1097 00:37:13,532 --> 00:37:14,612 STEVE: (CHASQUETA LOS DEDOS) Oye. 1098 00:37:15,534 --> 00:37:18,837 Ese queso tierno estará bueno. Para tu dentadura postiza, viejo. 1099 00:37:19,204 --> 00:37:21,703 Ah... Ah, ¿sí? Sí. 1100 00:37:21,707 --> 00:37:23,342 (ASOMBROSO) Oh, oh, mierda. Mmm... 1101 00:37:23,709 --> 00:37:25,673 Ya sabes, si pones el coche en conducción automática, 1102 00:37:25,677 --> 00:37:27,041 puedes conseguir dos guantes en esa galleta. 1103 00:37:27,045 --> 00:37:28,009 ¡Uh, puedo mostrarte cómo! 1104 00:37:28,013 --> 00:37:29,047 ¡Lo tengo! 1105 00:37:29,915 --> 00:37:33,281 Entonces, Mac. ¿Qué haces? ¿De su teoría de Buchanan ahora? 1106 00:37:33,285 --> 00:37:34,386 ¿A quién le importa? 1107 00:37:34,486 --> 00:37:36,250 ¿Ves cómo dentro de mí? ¿Bette lo era? (RISAS) 1108 00:37:36,254 --> 00:37:37,985 Vi como tu voz se eleva tres octavas 1109 00:37:37,989 --> 00:37:39,287 cada vez que hablas con ella. 1110 00:37:39,291 --> 00:37:42,156 ¿Qué? mi voz no sube tres octavas. 1111 00:37:42,160 --> 00:37:44,158 Y cuando abandonaste Tu pequeña teoría de inmediato. 1112 00:37:44,162 --> 00:37:46,093 No es cierto. Todos tenían coartadas. 1113 00:37:46,097 --> 00:37:49,100 Entonces, ipso facto no creo ya son ellos. 1114 00:37:49,635 --> 00:37:51,837 Bueno, no creo que seas utilizando "ipso facto" correctamente. 1115 00:37:52,170 --> 00:37:54,836 Quizás, pero, ipso facto no son ellos. 1116 00:37:54,840 --> 00:37:56,871 Lo estás usando correctamente. Es latino. 1117 00:37:56,875 --> 00:37:58,873 Gracias novato te has ganado un regalo. 1118 00:37:58,877 --> 00:38:00,375 Oh. Muchas gracias. 1119 00:38:00,379 --> 00:38:02,877 Y sin importar, Bettie está totalmente interesada en mí. 1120 00:38:02,881 --> 00:38:05,079 Por favor. Tienes el doble de su edad. 1121 00:38:05,083 --> 00:38:06,348 COY: Eh, ya sabes, en mi experiencia, 1122 00:38:06,352 --> 00:38:08,450 cuando se trata de sexo, la edad es sólo un número. 1123 00:38:08,454 --> 00:38:09,821 Nadie te preguntó, Coy. 1124 00:38:09,921 --> 00:38:13,555 Los viejos y los jóvenes no debería joder. ¿Tienes eso? 1125 00:38:13,559 --> 00:38:14,956 ¿Y me difundirás? algo de eso 1126 00:38:14,960 --> 00:38:16,962 ¿Délice de Bourgogne? ¡Oh! 1127 00:38:17,929 --> 00:38:19,831 (SOPLOS DE BOCINA DE TREN) 1128 00:38:20,832 --> 00:38:22,864 (GRUÑIENDO RITMICAMENTE) 1129 00:38:22,868 --> 00:38:24,302 (SONIDO DE TIMBRES DE PUERTA) 1130 00:38:24,903 --> 00:38:27,806 ¡Ooh, ooh-ee! ¡Maldita sea! Echa un vistazo a Hindu, P.I. 1131 00:38:28,306 --> 00:38:30,572 (ACENTO INDIO) Soy el detective Ravi Patel. 1132 00:38:30,576 --> 00:38:32,940 No como carne. No llevo un arma. 1133 00:38:32,944 --> 00:38:36,043 ¡Pero me encanta patear traseros! (gruñe tontamente) 1134 00:38:36,047 --> 00:38:38,112 Hindu, P.I.! ¡Próximamente este otoño! 1135 00:38:38,116 --> 00:38:39,581 (SE BUSCA) Quizás en Tubi. 1136 00:38:39,585 --> 00:38:42,049 Oh, lamento llegar tarde, Thorn. No pude encontrar el lugar. 1137 00:38:42,053 --> 00:38:43,651 es el unico Tienda de ropa en Little India. 1138 00:38:43,655 --> 00:38:44,523 Oh. 1139 00:38:44,623 --> 00:38:46,454 -Fuimos a Turban Outfitters. -Ah. 1140 00:38:46,458 --> 00:38:48,322 Ey. ¿Dónde está Farva? 1141 00:38:48,326 --> 00:38:50,692 ¿Me he perdido? ¿El espectáculo de insensibilidad cultural? 1142 00:38:50,696 --> 00:38:52,831 -No, no. Está por empezar. -Mmm. 1143 00:38:54,132 --> 00:38:56,898 ¡Oye, oye, oye! ¡Me encanta esta ropa! 1144 00:38:56,902 --> 00:38:58,132 (Jadeos) 1145 00:38:58,136 --> 00:38:59,801 (EN BRITÁNICO) Parezco uno de los Beatles. 1146 00:38:59,805 --> 00:39:01,569 (RISAS) Beatles, dice. 1147 00:39:01,573 --> 00:39:04,038 ¡Soy Dingo Starr! (RISAS) 1148 00:39:04,042 --> 00:39:05,673 -Qué maravilla. -¡Ey! ¿Cómo llamas a esto? 1149 00:39:05,677 --> 00:39:07,041 -¿Levantarse de nuevo? -Un sherwani. 1150 00:39:07,045 --> 00:39:09,110 Bueno, yo "sherwanna" ¡Sigue usándolo! 1151 00:39:09,114 --> 00:39:10,449 -¡Ja! -Ja. 1152 00:39:11,016 --> 00:39:12,547 -(SARITA SE RIS) -Es un chiste bastante bueno. 1153 00:39:12,551 --> 00:39:14,982 Oh, nena, no puedo imaginar mi vida sin ti. 1154 00:39:14,986 --> 00:39:16,054 Ay. 1155 00:39:16,755 --> 00:39:18,886 -Ay... ¡Oh! ¡Consigue un puñado! -(SARITA gruñe) 1156 00:39:18,890 --> 00:39:20,488 -FARVA: ¡Esos son mis glúteos! -(GEMIDOS ESPINOSOS) 1157 00:39:20,492 --> 00:39:21,756 -Qué hermosa. -(RISAS ESPINOSAS) 1158 00:39:21,760 --> 00:39:23,425 Bien, ahí está nuestro guapo novio. 1159 00:39:23,429 --> 00:39:25,793 Se ve muy bien. ¡Puaj! Gracias a Dios por esta tienda. 1160 00:39:25,797 --> 00:39:27,695 Sabes, esta es nuestra primera Boda india en la granja, 1161 00:39:27,699 --> 00:39:30,231 así que hemos tenido que buscar Todo desde Canadá. 1162 00:39:30,235 --> 00:39:31,435 Comida, decoración, todo. 1163 00:39:31,637 --> 00:39:33,968 Incluso nos están atrapando un elefante de Montreal. 1164 00:39:33,972 --> 00:39:35,403 Bettie ha sido increíble. 1165 00:39:35,407 --> 00:39:36,247 (ESTRIDOS) ¡Hola, Bettie! 1166 00:39:37,342 --> 00:39:38,176 Hola Mac. 1167 00:39:38,544 --> 00:39:39,741 BETTIE: Está bien, Sarita, Mehta, 1168 00:39:39,745 --> 00:39:41,513 Tengo algunas joyas para mostrarte. Vamos. 1169 00:39:41,847 --> 00:39:42,681 FARVA: ¡Diviértete! 1170 00:39:43,081 --> 00:39:44,361 (ESTRIDOS) Hasta luego, Bettie. 1171 00:39:46,952 --> 00:39:48,616 Sabes que eso es como, cuatro octavas más arriba. 1172 00:39:48,620 --> 00:39:49,555 (TONO NORMAL) Tonterías. 1173 00:39:49,821 --> 00:39:52,654 Gracias a Dios. tengo que salir de esta camisa de fuerza tandoori. 1174 00:39:52,658 --> 00:39:54,255 ¿Qué? Solo estabas diciendo cuánto te gustó. 1175 00:39:54,259 --> 00:39:55,093 Sí, claro. 1176 00:39:55,326 --> 00:39:57,459 Oye, Thorny, ¿cómo puedo llegar? ¿Alguna ayuda en este tugurio? 1177 00:39:57,463 --> 00:39:59,494 ¿Qué tengo que hacer? frotar una lámpara? (RÍE) 1178 00:39:59,498 --> 00:40:00,628 ¡Eres un idiota! 1179 00:40:00,632 --> 00:40:02,530 Oye, cuidado con ese tono, Gerónimo. Haré el favor de tu acompañante. 1180 00:40:02,534 --> 00:40:03,798 No quiero un acompañante. 1181 00:40:03,802 --> 00:40:05,366 Bien, no hay más para nadie. 1182 00:40:05,370 --> 00:40:06,868 Iba a traer una cita. 1183 00:40:06,872 --> 00:40:09,074 Nah, no quiero que traigas alguna prostituta yugoslava. 1184 00:40:09,475 --> 00:40:10,638 ¿Puedo obtener un menos uno? 1185 00:40:10,642 --> 00:40:11,939 No sé. ¿Para quién es? 1186 00:40:11,943 --> 00:40:12,811 Para mí. 1187 00:40:13,845 --> 00:40:16,277 Entonces no tengo que ir. No me hagas explicar este chiste. 1188 00:40:16,281 --> 00:40:18,713 ¿Por qué no te guardas los chistes? ¿Para la despedida de soltero, Jim-Jim? 1189 00:40:18,717 --> 00:40:19,981 -(RISAS) -(SONIDOS DEL TELÉFONO) 1190 00:40:19,985 --> 00:40:21,315 Farva, hay uno más. 1191 00:40:21,319 --> 00:40:22,817 Tradición familiar que tienes que seguir. 1192 00:40:22,821 --> 00:40:24,919 Oh. Tocar el asunto exacto. Hagámoslo, padrino. 1193 00:40:24,923 --> 00:40:26,954 (Débil silbido, traqueteo) 1194 00:40:26,958 --> 00:40:30,458 No, no. Terminamos con esta tradición. después de la catástrofe de Madrás. 1195 00:40:30,462 --> 00:40:32,860 Sí, Thorny, nosotros no hicimos esto. en tu boda. 1196 00:40:32,864 --> 00:40:34,662 Y mira como mi matrimonio resultó. 1197 00:40:34,666 --> 00:40:36,097 Podría haber sido el balanceo. 1198 00:40:36,101 --> 00:40:37,101 MUKUNDAN: Sí, Maclntyre, 1199 00:40:37,202 --> 00:40:39,701 podría haber sido el balanceo, pero esta es una mala idea. 1200 00:40:39,705 --> 00:40:42,470 Bueno, Farva. Es hora de elegir tu serpiente. 1201 00:40:42,474 --> 00:40:44,676 -Serpientes. -(silbido) 1202 00:40:45,611 --> 00:40:46,708 ¿Serpientes? 1203 00:40:46,712 --> 00:40:48,009 En la tradición de nuestra familia, 1204 00:40:48,013 --> 00:40:50,377 el novio elige su serpiente más compatible 1205 00:40:50,381 --> 00:40:52,514 -para el baile de la cobra nupcial. -(SISIDO AGUDO) 1206 00:40:52,518 --> 00:40:53,351 ¿Eso es legal? 1207 00:40:53,519 --> 00:40:55,049 Yo no lo describiría de esa manera. 1208 00:40:55,053 --> 00:40:56,283 -¿No son venenosos? -FOSTER: Mmm. 1209 00:40:56,287 --> 00:40:58,119 Técnicamente, "venenoso" se refiere a animales 1210 00:40:58,123 --> 00:40:59,587 que te matan cuando los comes. 1211 00:40:59,591 --> 00:41:00,888 "Venenoroso" sería la palabra para 1212 00:41:00,892 --> 00:41:02,490 un animal que se inyecta una toxina... 1213 00:41:02,494 --> 00:41:03,858 Cierra la boca, imbécil. 1214 00:41:03,862 --> 00:41:06,360 No te preocupes. ellos quitan las glándulas venenosas al nacer. 1215 00:41:06,364 --> 00:41:07,962 Lo que queda es sólo residual. 1216 00:41:07,966 --> 00:41:10,168 Quiero decir, estas serpientes son básicamente mansos. 1217 00:41:10,569 --> 00:41:12,166 ¡Oh, mierda! ¿Salió alguno? 1218 00:41:12,170 --> 00:41:14,569 -¡Oh! -(TODOS GRITANDO) 1219 00:41:14,573 --> 00:41:16,504 (SERPIENTES SILBIDO) 1220 00:41:16,508 --> 00:41:18,773 No te preocupes. No te preocupes. Sólo una sombra. 1221 00:41:18,777 --> 00:41:21,880 -Solo una sombra, lo siento, lo siento. -(SILBIDOS AGRESIVOS) 1222 00:41:24,550 --> 00:41:25,784 (El silbido continúa) 1223 00:41:26,284 --> 00:41:28,119 ESPINOSO: Vale, Farva, ha llegado el momento. 1224 00:41:28,554 --> 00:41:30,989 -Está bien, bueno... Eh. -(silbido) 1225 00:41:31,256 --> 00:41:32,153 Oye, chico. 1226 00:41:32,157 --> 00:41:33,888 (SILBIDOS) 1227 00:41:33,892 --> 00:41:35,189 Este chico es realmente un poco lindo. 1228 00:41:35,193 --> 00:41:36,791 -Oye, pequeño. -(SILBIDOS) 1229 00:41:36,795 --> 00:41:38,125 (TODOS GRITANDO) 1230 00:41:38,129 --> 00:41:39,827 -¡Mierda! -(SARITA GRITA) 1231 00:41:39,831 --> 00:41:42,263 -(GEMIDOS) -(GRITOS SIGUEN) 1232 00:41:42,267 --> 00:41:43,565 MEHTA: Bettie, consigue algunas almohadas. 1233 00:41:43,569 --> 00:41:44,999 -Bueno. -MUKUNDAN: Vaya... 1234 00:41:45,003 --> 00:41:46,968 -Oh. -¿Voy a morir? 1235 00:41:46,972 --> 00:41:49,236 No te preocupes. Es sólo veneno residual. 1236 00:41:49,240 --> 00:41:50,672 Dijiste que no eran venenosos. 1237 00:41:50,676 --> 00:41:52,106 -Venenoso. -¡Que te jodan! 1238 00:41:52,110 --> 00:41:54,909 Como es el cuello, lo mejor es chuparlo. 1239 00:41:54,913 --> 00:41:57,282 Thorny, esta fue tu idea. ¡Lo chupas! 1240 00:41:57,683 --> 00:42:00,615 Bueno, es el novio de Sarita, Entonces, ¿no debería succionarlo? 1241 00:42:00,619 --> 00:42:01,816 no voy a tener los labios hinchados 1242 00:42:01,820 --> 00:42:03,551 justo antes de mi boda, ¿vale? Entonces no hay posibilidad. 1243 00:42:03,555 --> 00:42:04,619 ¡Suficiente! 1244 00:42:04,623 --> 00:42:07,154 Estos hijos míos perezosos. ¡Lo chuparé! 1245 00:42:07,158 --> 00:42:08,590 -(GEMIDOS) -(APLICANDO) 1246 00:42:08,594 --> 00:42:10,457 -¡Rodney! Escúchame. -(FARVA GIME) 1247 00:42:10,461 --> 00:42:12,061 -¿Qué le decimos a la muerte? -(APLICANDO) 1248 00:42:12,297 --> 00:42:15,296 -“Hoy no. ¡Hoy no!” -(FARVA GIME) 1249 00:42:15,300 --> 00:42:17,002 Oh... oh... 1250 00:42:17,502 --> 00:42:19,701 -Compruébalo. -(FARVA GIME) 1251 00:42:19,705 --> 00:42:21,535 -Oh. -(GEMIDOS) 1252 00:42:21,539 --> 00:42:23,971 -(APLICANDO) -¡Farva, esa es mi mamá! 1253 00:42:23,975 --> 00:42:25,673 (FARVA GIMIENDO) 1254 00:42:25,677 --> 00:42:27,746 -¿Mmm? (GEMIDOS) -(MEHTA ESCUPIA) 1255 00:42:28,714 --> 00:42:30,548 -(FARVA GIMIENDO) -(APLICACIONES, ESCUPIDAS) 1256 00:42:32,183 --> 00:42:33,414 (APLATOS, ESCUPIDAS) 1257 00:42:33,418 --> 00:42:34,749 (FARVA GIME) 1258 00:42:34,753 --> 00:42:36,154 -(APLICANDO) -(MAC SE ACLARA LA GARGANTA) 1259 00:42:36,588 --> 00:42:37,885 -(MAC gruñe) -(MEHTA ESCUPIA) 1260 00:42:37,889 --> 00:42:39,587 -(GEMIDOS) -(Suspira) 1261 00:42:39,591 --> 00:42:41,656 -Creo que lo tengo todo. -(GEMIDOS) 1262 00:42:41,660 --> 00:42:43,625 Terrible idea, Boopy. 1263 00:42:43,629 --> 00:42:45,126 -¡Horrible! -(CHIRRONES DE RADIO) 1264 00:42:45,130 --> 00:42:46,994 MARKOWSKI: Tenemos otro Situación del Reloj de los Alces. 1265 00:42:46,998 --> 00:42:49,363 Paquete sospechoso en la parada de camiones de Sheffield. 1266 00:42:49,367 --> 00:42:52,203 Posible dispositivo explosivo. Todas las unidades responden. 1267 00:42:59,945 --> 00:43:01,312 ¿Entonces esa no es tu caja? 1268 00:43:01,680 --> 00:43:05,446 No, señor. entré para preguntar sobre una mamada. 1269 00:43:05,450 --> 00:43:07,290 Y cuando salí, simplemente estaba ahí sentado. 1270 00:43:07,986 --> 00:43:10,221 Bueno. Entonces, no hay cámaras de seguridad. en el estacionamiento? 1271 00:43:10,622 --> 00:43:11,919 Es una parada de camiones. 1272 00:43:11,923 --> 00:43:14,121 Mis clientes esperan un grado de discreción 1273 00:43:14,125 --> 00:43:16,762 cuando se trata de organizar mamadas y lo que sea. 1274 00:43:17,128 --> 00:43:18,693 apreciar tu refrescante honestidad. 1275 00:43:18,697 --> 00:43:20,494 Yo... Perdón por tu camioneta. 1276 00:43:20,498 --> 00:43:22,429 Lo siento, no recibí mi mamada. 1277 00:43:22,433 --> 00:43:24,031 ESPECTADOR: Ojalá ese camión explote. 1278 00:43:24,035 --> 00:43:24,999 ¡Moose Clock puede irse al infierno! 1279 00:43:25,003 --> 00:43:25,837 -¡Sí! -¡Sí! 1280 00:43:26,237 --> 00:43:28,235 -OBSERVADOR: ¡Que se joda Moose Clock! -Parece que necesita una mamada. 1281 00:43:28,239 --> 00:43:29,340 Implementar el robot. 1282 00:43:32,243 --> 00:43:34,212 Esto me parece excesivo. 1283 00:43:34,579 --> 00:43:37,044 FOSTER: ¿Qué? Cajas sospechosas Por eso conseguimos el robot. 1284 00:43:37,048 --> 00:43:37,883 Sí. 1285 00:43:41,619 --> 00:43:42,549 (Multitud se ríe) 1286 00:43:42,553 --> 00:43:43,985 oye tu quieres alguna ayuda con eso? 1287 00:43:43,989 --> 00:43:44,823 No, lo tengo. 1288 00:43:45,123 --> 00:43:47,321 Vamos. Déjalo ayudar. Es joven, sabe de informática. 1289 00:43:47,325 --> 00:43:48,393 Conozco computadoras. 1290 00:43:48,493 --> 00:43:50,958 Sólo ten cuidado. Ese cuadro rojo en la parte superior es C4. 1291 00:43:50,962 --> 00:43:52,626 De hecho tengo el Tutorial de YouTube aquí mismo. 1292 00:43:52,630 --> 00:43:54,261 Sé que es C4, gracias. 1293 00:43:54,265 --> 00:43:55,997 ¿Por qué no vas? ¿Control de multitudes? 1294 00:43:56,001 --> 00:43:56,835 C4. 1295 00:43:57,002 --> 00:43:58,866 Muy bien, todos, cálmate, cálmate. 1296 00:43:58,870 --> 00:44:00,034 Déjalo intentarlo. Él está haciendo lo mejor que puede. 1297 00:44:00,038 --> 00:44:02,236 Se parece a ustedes dos realmente se llevan bien, ¿eh? 1298 00:44:02,240 --> 00:44:04,739 Vamos. Sólo... Sólo presta atención, ¿vale? 1299 00:44:04,743 --> 00:44:06,277 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 1300 00:44:07,445 --> 00:44:08,814 (Multitud se ríe) 1301 00:44:09,214 --> 00:44:11,545 Amigos, sabemos que todos ustedes muy enojado con Moose Clock. 1302 00:44:11,549 --> 00:44:13,247 A nosotros tampoco nos encanta. Pero... 1303 00:44:13,251 --> 00:44:14,816 Aquí está el consolador. 1304 00:44:14,820 --> 00:44:16,250 "Aquí está el consolador", ¿ahora? 1305 00:44:16,254 --> 00:44:18,052 ¿Podrías simplemente ayudarme? Mira el monitor. 1306 00:44:18,056 --> 00:44:19,891 tenemos que levantarlo en pie alguna vez. 1307 00:44:21,827 --> 00:44:23,858 (Multitud se ríe) 1308 00:44:23,862 --> 00:44:25,526 ¿Sí? Bueno, ¡me gustaría verte intentarlo! 1309 00:44:25,530 --> 00:44:27,862 Oh. tu y tu ansiedad de desempeño. 1310 00:44:27,866 --> 00:44:30,297 Oh, sí, por favor, haz una broma. sobre mi disfunción eréctil... 1311 00:44:30,301 --> 00:44:31,365 -¿Qué? -Delante de todos. 1312 00:44:31,369 --> 00:44:32,399 -Ay dios mío. -Este es el tipo de cosas... 1313 00:44:32,403 --> 00:44:33,500 -Todo lo que digo... -De eso hablamos... 1314 00:44:33,504 --> 00:44:34,301 -es que a veces tu... -con el doctor Mancuso. 1315 00:44:34,305 --> 00:44:35,302 -Dr. ¿Mancuso? -He estado intentando 1316 00:44:35,306 --> 00:44:36,137 para centrarse en la bomba, y estás consiguiendo... 1317 00:44:36,141 --> 00:44:37,104 -Está bien. -todos a... 1318 00:44:37,108 --> 00:44:38,840 -Profundo... (Suspira) -habla de mis erecciones. 1319 00:44:38,844 --> 00:44:42,413 Centrémonos y echemos un vistazo. ante esta maldita y estúpida bomba. 1320 00:44:54,760 --> 00:44:56,795 Mmm. es solo un montón de botellas de almíbar. 1321 00:44:57,963 --> 00:45:00,694 Oh, mierda. Esperar. Esa es mi caja. 1322 00:45:00,698 --> 00:45:03,998 Oye, ¡mal mío! En realidad esa es mi caja. 1323 00:45:04,002 --> 00:45:05,203 (MULTITUD GIME) 1324 00:45:06,972 --> 00:45:08,239 -Vamos. -Oh. 1325 00:45:08,339 --> 00:45:10,371 Parece que te atascaste El eje está un poco demasiado profundo. 1326 00:45:10,375 --> 00:45:11,538 Eso es lo que dijo. 1327 00:45:11,542 --> 00:45:12,510 -¡Lindo! -¡Oh! 1328 00:45:13,011 --> 00:45:14,842 -(COY Y ÚRSULA SE RÍEN) -VOZ ROBÓTICA: C4 activado. 1329 00:45:14,846 --> 00:45:17,448 (MULTITUD JADEANDO, GIMIENDO) 1330 00:45:18,950 --> 00:45:20,114 Bukkake. 1331 00:45:20,118 --> 00:45:22,750 (Multitud se ríe) 1332 00:45:22,754 --> 00:45:24,151 (APLAUSOS DISPERSOS, RISAS) 1333 00:45:24,155 --> 00:45:25,386 Buen día de trabajo, ¿verdad? 1334 00:45:25,390 --> 00:45:27,054 Bueno, si ya no soy necesario aquí, 1335 00:45:27,058 --> 00:45:29,490 voy a entrar y mira esa mamada. 1336 00:45:29,494 --> 00:45:30,328 (RISAS) 1337 00:45:31,362 --> 00:45:32,562 MARKOWSKI: Bueno, esto es genial. 1338 00:45:32,864 --> 00:45:35,596 Tenemos que reembolsar a Moose Clock para el camión de jarabe de arce. 1339 00:45:35,600 --> 00:45:36,931 Vamos, No puedes gritarme aquí. 1340 00:45:36,935 --> 00:45:38,565 Esta despedida de soltero es un "espacio seguro". 1341 00:45:38,569 --> 00:45:39,967 Bien. Mañana entonces. 1342 00:45:39,971 --> 00:45:42,369 Mañana es la boda. Creo que podría hacerlo el miércoles. 1343 00:45:42,373 --> 00:45:43,504 ¿Quieres regañarme? el miercoles? 1344 00:45:43,508 --> 00:45:46,011 Hola, novato, Tráele una cerveza a Markowski. 1345 00:45:46,344 --> 00:45:49,944 Es "¡Capitán!" ¿Por qué es esto tan difícil, muchachos? 1346 00:45:49,948 --> 00:45:53,948 Y no, gracias. Soy el conductor designado. 1347 00:45:53,952 --> 00:45:56,717 Tomando un refresco, burbujas extra apretadas. 1348 00:45:56,721 --> 00:45:57,985 Novato, sírveme una cerveza. 1349 00:45:57,989 --> 00:46:00,321 Hombre, vamos a festejar hasta que salga el sol. 1350 00:46:00,325 --> 00:46:01,159 Mi amigo. 1351 00:46:01,326 --> 00:46:02,189 Traje algunos fuegos artificiales sobrantes. 1352 00:46:02,193 --> 00:46:03,028 a partir del 4 de julio. 1353 00:46:03,161 --> 00:46:05,026 ¡Oh, genial! ¿Nos entendiste? ¿Una casa inflable también? 1354 00:46:05,030 --> 00:46:06,027 (RISAS DEL GRUPO) 1355 00:46:06,031 --> 00:46:07,761 Oye. A Farva. 1356 00:46:07,765 --> 00:46:09,797 Que no aparezca esta noche. 1357 00:46:09,801 --> 00:46:11,002 (RISAS DEL GRUPO) 1358 00:46:13,304 --> 00:46:16,741 (TODOS TRAGANDO) 1359 00:46:18,844 --> 00:46:21,876 (ERUCTOS SUPERPUESTOS) 1360 00:46:21,880 --> 00:46:23,748 (ERUCTOS GUTTURALES) 1361 00:46:24,015 --> 00:46:25,283 MUKUNDAN: ¡Boupy! 1362 00:46:26,217 --> 00:46:27,815 ¿Tenemos algún entremeses? 1363 00:46:27,819 --> 00:46:30,584 o quizás unas crudités o cóctel de camarones? 1364 00:46:30,588 --> 00:46:31,886 Vamos a salir a cenar, papá. 1365 00:46:31,890 --> 00:46:32,786 Bueno. 1366 00:46:32,790 --> 00:46:35,322 invitando a tu papa Fue un movimiento fuerte. 1367 00:46:35,326 --> 00:46:36,257 Exactamente. 1368 00:46:36,261 --> 00:46:39,260 Esta noche, él consigue para ver a Farva desatada. 1369 00:46:39,264 --> 00:46:40,327 Ajá. 1370 00:46:40,331 --> 00:46:41,867 ¿Alguien quiere chocolate con champiñones? 1371 00:46:42,267 --> 00:46:44,169 Mmm, ya sabes, No puedo dar positivo en otra prueba de drogas. 1372 00:46:44,702 --> 00:46:46,133 CONEJO: Está bien. te veré 1373 00:46:46,137 --> 00:46:47,368 -en la época del Renacimiento. -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 1374 00:46:47,372 --> 00:46:49,203 -(RISAS) -(SUENA LA BOCINA DE "LA CUCARACHA") 1375 00:46:49,207 --> 00:46:50,537 -FARVA: ¡Ya estoy aquí, pendejos! -(La puerta del coche se cierra de golpe) 1376 00:46:50,541 --> 00:46:52,006 El invitado de honor está aquí. 1377 00:46:52,010 --> 00:46:53,340 (TODOS SUSPIRAN) 1378 00:46:53,344 --> 00:46:55,109 FARVA: Pensé que habías dicho Bowl-A-Rama. 1379 00:46:55,113 --> 00:46:57,282 ("REY DEL SWAG" POR LAS JUEGOS DE HOWLIN' FÜRS) 1380 00:47:01,652 --> 00:47:02,616 FOMENTAR: Ella quiere comprar una casa 1381 00:47:02,620 --> 00:47:03,540 pero quiero decir, has visto 1382 00:47:03,621 --> 00:47:05,252 cuáles son las tasas de interés son como ahora... 1383 00:47:05,256 --> 00:47:06,453 -Oh, allá vamos. -(RISAS) 1384 00:47:06,457 --> 00:47:07,889 -Está bien, ¿podemos sentarnos, por favor? -¡Bebé! 1385 00:47:07,893 --> 00:47:10,095 -CAMARERO: Disfruten. -¡La mejor despedida de soltero jamás! 1386 00:47:11,462 --> 00:47:12,994 -Vara. -(RISAS) ¿Qué? 1387 00:47:12,998 --> 00:47:13,865 -Sí. -Oye, eh... 1388 00:47:14,699 --> 00:47:15,939 Quería regalarte algo 1389 00:47:16,134 --> 00:47:19,337 por este increíble viaje que te estás embarcando. 1390 00:47:19,905 --> 00:47:21,702 Se llama Volverse indio. 1391 00:47:21,706 --> 00:47:23,804 Mi viaje a la cultura india. 1392 00:47:23,808 --> 00:47:26,240 Oye, compruébalo, Thorn. Voy a unirme a la tribu. 1393 00:47:26,244 --> 00:47:28,509 (TARAREA "LAS CALLES DEL CAIRO") 1394 00:47:28,513 --> 00:47:29,513 (MELODICAMENTE) Sin ofender. 1395 00:47:29,948 --> 00:47:32,413 en realidad esta firmado por el autor. Entonces, eh... 1396 00:47:32,417 --> 00:47:33,981 Sí, trátalo con cuidado. 1397 00:47:33,985 --> 00:47:35,950 Sí, claro, Markowski. Excelente. Muchas gracias. 1398 00:47:35,954 --> 00:47:37,255 (RISAS) ¿Disparos? 1399 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 (TODOS ANIMANDO) 1400 00:47:39,390 --> 00:47:41,088 -¡Muy bien, chico especial! -¡Oye, oye, ho! 1401 00:47:41,092 --> 00:47:41,989 -¡Hasta el fondo! -¡Salud! 1402 00:47:41,993 --> 00:47:43,824 (Aplausos del grupo EN GILBARIO) 1403 00:47:43,828 --> 00:47:45,026 ¿Cómo hiciste...? ¿Puede...? 1404 00:47:45,030 --> 00:47:47,432 -¿Puedes dejar eso otra vez? -Mm-hmm. 1405 00:47:50,268 --> 00:47:51,665 CAMARERO: (VOZ DISTORSIONADA) Aquí tienes. 1406 00:47:51,669 --> 00:47:54,635 ¿Qué? Eso fue realmente genial. 1407 00:47:54,639 --> 00:47:55,473 Gracias. 1408 00:47:56,007 --> 00:47:57,972 Eso fue increíblemente genial. 1409 00:47:57,976 --> 00:47:59,073 (DÉBIL RUIDO) 1410 00:47:59,077 --> 00:47:59,911 Sí. 1411 00:48:00,445 --> 00:48:01,546 Oh, vaya. 1412 00:48:02,113 --> 00:48:03,610 ¿Más tiros? 1413 00:48:03,614 --> 00:48:04,545 Esta ronda es ouzo. 1414 00:48:04,549 --> 00:48:05,512 ¡Ouzo! 1415 00:48:05,516 --> 00:48:07,114 -FARVA: ¡Oh-ho-ho! ¡Oye, novato! -¡Novato! 1416 00:48:07,118 --> 00:48:08,249 FARVA: ¡Que sigan viniendo! 1417 00:48:08,253 --> 00:48:09,383 -¿Estás viendo esto? -Sí. 1418 00:48:09,387 --> 00:48:11,452 la torre Realmente me pone de los nervios. 1419 00:48:11,456 --> 00:48:13,720 ¿Por qué se siente como estoy viendo el mundo 1420 00:48:13,724 --> 00:48:15,022 ¿A través de los ojos de un niño? 1421 00:48:15,026 --> 00:48:16,790 Oh... 1422 00:48:16,794 --> 00:48:18,125 tuviste uno de mis chocolates? 1423 00:48:18,129 --> 00:48:19,593 ¿Uno? Tenía como cuatro. 1424 00:48:19,597 --> 00:48:21,262 Lo sé, lo sé. Cena antes del postre, 1425 00:48:21,266 --> 00:48:23,931 pero no voy a beber esta noche, Entonces el chocolate es mi vicio. 1426 00:48:23,935 --> 00:48:27,138 Esos no son chocolates. Esos son chocolates de chocolate. 1427 00:48:28,306 --> 00:48:29,903 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Hay algo en ellos? 1428 00:48:29,907 --> 00:48:30,907 Sí. Hongos en dosis bajas. 1429 00:48:31,242 --> 00:48:33,322 Pero como tenías cuatro, son hongos en dosis altas. 1430 00:48:33,878 --> 00:48:35,042 -¿Qué? -No, está bien. 1431 00:48:35,046 --> 00:48:36,777 solo mantente alejado de objetos afilados, 1432 00:48:36,781 --> 00:48:38,779 y, uh, no te mires en el espejo. 1433 00:48:38,783 --> 00:48:39,746 (DISTORSIÓN DE LA VOZ) tengo que golpear la cabeza, 1434 00:48:39,750 --> 00:48:40,670 pero ya vuelvo. 1435 00:48:42,453 --> 00:48:43,613 (DISTORSIONADO) ¿Cuchillo para carne, señor? 1436 00:48:44,889 --> 00:48:45,723 Gracias. 1437 00:48:49,194 --> 00:48:50,524 (Jadeos, gemidos) 1438 00:48:50,528 --> 00:48:52,097 ¡Ah! ¡Oh! 1439 00:48:53,331 --> 00:48:54,365 (SPUTTERS) 1440 00:48:56,334 --> 00:48:59,200 Hola, Mookie. ¿Qué pasa con la ensalada ba-zoring? 1441 00:48:59,204 --> 00:49:02,040 Es una ensalada picante de remolacha. con vinagreta de queso de cabra. 1442 00:49:02,473 --> 00:49:03,904 ¡Abucheo! 1443 00:49:03,908 --> 00:49:05,239 Consíguele algo de carne a este tipo. 1444 00:49:05,243 --> 00:49:07,074 Hola, Farva. Mi papá es vegetariano. 1445 00:49:07,078 --> 00:49:08,942 ¿Sabías que ¿Ni siquiera ha probado la carne de res? 1446 00:49:08,946 --> 00:49:10,146 -¿En realidad? -(MUKUNDAN SE RÍE) 1447 00:49:10,215 --> 00:49:12,055 (ACENTO ESCOCÉS) Tendremos que remediarlo. 1448 00:49:13,884 --> 00:49:15,149 Vamos, Mookie. 1449 00:49:15,153 --> 00:49:17,951 -Vamos, Mookie. -No. No puedo. Soy hindú. 1450 00:49:17,955 --> 00:49:19,053 FARVA: Vamos. 1451 00:49:19,057 --> 00:49:20,621 Eso es todo. ¡Ven aquí! Ey. Sólo ven aquí. 1452 00:49:20,625 --> 00:49:22,289 -¡No! -No huyas de mí. 1453 00:49:22,293 --> 00:49:23,290 -¡No! -El avión 1454 00:49:23,294 --> 00:49:24,191 ¡Entrando al hangar! 1455 00:49:24,195 --> 00:49:25,826 -¡No! -¡Vamos! ¡Aquí vamos! 1456 00:49:25,830 --> 00:49:27,028 -(TARTAMUDE) -MUKUNDAN: ¡No! 1457 00:49:27,032 --> 00:49:29,130 -¡Ven aquí! ¡Ven aquí! -(GRITOS) 1458 00:49:29,134 --> 00:49:32,303 -(AMBOS gruñidos) -(EL GRUPO EXCLAMA) 1459 00:49:32,670 --> 00:49:34,301 Vamos, Mookie. (gruñidos) 1460 00:49:34,305 --> 00:49:35,202 -Vamos, Mookie. -(MUKUNDAN GRITA) 1461 00:49:35,206 --> 00:49:36,137 -No. -(FARVA gruñe) 1462 00:49:36,141 --> 00:49:37,738 ¡Abre tu agujero de carne! (RISAS) 1463 00:49:37,742 --> 00:49:39,873 (INMUERTO) Oh, Farva, detente. Por favor, detente. 1464 00:49:39,877 --> 00:49:40,878 -Ábrelo. -¡No! 1465 00:49:41,046 --> 00:49:44,745 Está prohibido para los hindúes. ¡Definitivamente es un Hin-no! 1466 00:49:44,749 --> 00:49:47,418 -¡Ya voy a entrar! ¡Aquí vamos! -(GRITOS) 1467 00:49:50,388 --> 00:49:52,923 (GEMIDOS) 1468 00:49:55,526 --> 00:49:58,825 Santa vaca. ¡Está delicioso! 1469 00:49:58,829 --> 00:50:00,327 -¡Oh! -¡Está delicioso! 1470 00:50:00,331 --> 00:50:01,428 Papá. 1471 00:50:01,432 --> 00:50:02,367 Está bien, Boopy. 1472 00:50:02,500 --> 00:50:05,566 Cogí a tu mamá comiendo un cuarto de libra en 1999. 1473 00:50:05,570 --> 00:50:07,501 Ella me dio una idea de queja. 1474 00:50:07,505 --> 00:50:10,371 ¡Sí! ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1475 00:50:10,375 --> 00:50:12,506 TODOS: (CANTANDO) ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1476 00:50:12,510 --> 00:50:14,075 ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1477 00:50:14,079 --> 00:50:16,110 -¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! -¡Mis piernas realmente quieren bailar! 1478 00:50:16,114 --> 00:50:24,114 ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1479 00:50:24,489 --> 00:50:26,153 ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1480 00:50:26,157 --> 00:50:28,289 -(sorbiendo) -(ORINAR) 1481 00:50:28,293 --> 00:50:30,124 -FARVA: ¡Espina! -¡Santo cielo! 1482 00:50:30,128 --> 00:50:31,492 Oye, ¿qué pasa, hombre? 1483 00:50:31,496 --> 00:50:33,094 Ya sabes como siempre dices 1484 00:50:33,098 --> 00:50:34,528 que eres indio? 1485 00:50:34,532 --> 00:50:37,698 ¡Aquí estás orinando! ¿Lo entiendes? 1486 00:50:37,702 --> 00:50:39,066 (RÍE) 1487 00:50:39,070 --> 00:50:41,302 hay agua saliendo, idiota. ¿Lo entiendes? 1488 00:50:41,306 --> 00:50:42,140 Sí, lo entiendo. 1489 00:50:42,307 --> 00:50:44,037 es el chiste mas divertido alguna vez escuché. 1490 00:50:44,041 --> 00:50:45,672 -(RÍE) -(DEJA DE ORINAR) 1491 00:50:45,676 --> 00:50:47,007 -Tu padre me lo contó. -(DESCARGA DEL INODORO) 1492 00:50:47,011 --> 00:50:49,009 (RISAS) Él me ama. 1493 00:50:49,013 --> 00:50:50,577 Espera un segundo. ¡Oh! 1494 00:50:50,581 --> 00:50:52,879 Alguien tiene miedo a las alturas. Déjame conseguirte eso. 1495 00:50:52,883 --> 00:50:55,449 -Jesús. Jesús Cristo. -(RISAS) Oye. Oye, amigo. 1496 00:50:55,453 --> 00:50:56,650 (RISAS) 1497 00:50:56,654 --> 00:50:59,986 Eso es genial. Escuchar. Quiero decir algo. 1498 00:50:59,990 --> 00:51:02,789 Sé que estás en contra Todo este asunto de la boda. 1499 00:51:02,793 --> 00:51:05,992 Pero sólo quiero decirte, Creo que tu hermana es increíble. 1500 00:51:05,996 --> 00:51:08,995 y hasta me gusta su nombre raro. 1501 00:51:08,999 --> 00:51:11,665 Sarita. Sarita. Sarita. 1502 00:51:11,669 --> 00:51:13,066 Bueno. Déjame salir. 1503 00:51:13,070 --> 00:51:13,971 No, no, no. 1504 00:51:14,339 --> 00:51:16,474 Sarita te lo digo, Thorn, pero la amo. 1505 00:51:16,674 --> 00:51:18,939 Y yo soy Sarita para ser el que te diga, 1506 00:51:18,943 --> 00:51:20,341 pero ahora somos hermanos. 1507 00:51:20,345 --> 00:51:21,242 No, no lo somos. 1508 00:51:21,246 --> 00:51:22,406 -¡Déjame salir! -Sí, vamos. 1509 00:51:22,413 --> 00:51:24,111 -No, no lo somos. Déjame salir. -¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos! 1510 00:51:24,115 --> 00:51:25,379 No, no, no, no, no. Escuchar. 1511 00:51:25,383 --> 00:51:26,947 Sarita para ser personal aquí, Espina. 1512 00:51:26,951 --> 00:51:28,315 Pero te lo diré las tres cosas 1513 00:51:28,319 --> 00:51:29,650 Me encanta ella, ¿vale? 1514 00:51:29,654 --> 00:51:32,786 Número uno. Ella da un FJ malo. Eso es un trabajo de pies. 1515 00:51:32,790 --> 00:51:33,987 Jesús, vete a la mierda. 1516 00:51:33,991 --> 00:51:34,992 Bueno. Número dos. 1517 00:51:35,160 --> 00:51:37,158 ella dijo que podemos Nombra al primer niño Farvy. 1518 00:51:37,162 --> 00:51:38,292 Farvy Farva. 1519 00:51:38,296 --> 00:51:39,960 Suena un poco indio ¿no crees? 1520 00:51:39,964 --> 00:51:40,861 No. 1521 00:51:40,865 --> 00:51:42,429 Y el número tres. 1522 00:51:42,433 --> 00:51:46,133 Ella dijo que le encanta cuando Voy al centro de la ciudad de Mumbai. 1523 00:51:46,137 --> 00:51:47,634 -¡Vete a la mierda! -Está bien, está bien. 1524 00:51:47,638 --> 00:51:48,569 Oye, vamos. 1525 00:51:48,573 --> 00:51:50,003 -¿Quieres verme orinar? -(LA PUERTA SE ABRE) 1526 00:51:50,007 --> 00:51:52,410 Oye, estoy orinando aquí. ¿Qué país es ese? 1527 00:51:52,843 --> 00:51:56,443 ¿Sabías que 29 de los últimos 35 campeones 1528 00:51:56,447 --> 00:51:59,746 del Nacional Scripps ¿El concurso de ortografía ha sido indio? 1529 00:51:59,750 --> 00:52:03,250 La familia del ganador más reciente. emigró de Hyderabad, 1530 00:52:03,254 --> 00:52:05,286 que por supuesto sabes, es la capital de Telangana. 1531 00:52:05,290 --> 00:52:07,658 -(TINTINEO) -¿No es increíble? 1532 00:52:07,992 --> 00:52:12,926 Hay 5,4 millones Indios en los Estados Unidos. 1533 00:52:12,930 --> 00:52:14,861 Eso es el 1,6% de la población, 1534 00:52:14,865 --> 00:52:17,631 y aun así ganaron el 83% de los concursos de ortografía. 1535 00:52:17,635 --> 00:52:19,200 Quiero decir, ¿qué haces? llamar a eso? 1536 00:52:19,204 --> 00:52:20,133 No sé cómo llamas a eso. 1537 00:52:20,137 --> 00:52:21,502 Bueno, ¿sabes cómo llamarlo? 1538 00:52:21,506 --> 00:52:22,669 ¿Supremacía marrón? 1539 00:52:22,673 --> 00:52:24,371 -(CHISPARA, SE RÍE) -(FARVA SE ACLARA LA GARGANTA) 1540 00:52:24,375 --> 00:52:26,507 -(RISAS) Eso es exactamente... -Pruebas. ¿Pueden oírme? 1541 00:52:26,511 --> 00:52:28,041 Este tipo me mata. 1542 00:52:28,045 --> 00:52:29,776 -FARVA: Gracias. -CAMARERO: De nada, señor. 1543 00:52:29,780 --> 00:52:31,912 -(SOPLO) -(RETROALIMENTACIÓN QUEJOS) 1544 00:52:31,916 --> 00:52:34,448 ¿Está esto encendido? (Se aclara la garganta) Como todos sabéis, 1545 00:52:34,452 --> 00:52:37,555 Soy mortalmente alérgico a la langosta. 1546 00:52:37,888 --> 00:52:38,723 No lo sabía. 1547 00:52:38,889 --> 00:52:39,753 -Primera vez que oí hablar de ello. -Noticias para mí. 1548 00:52:39,757 --> 00:52:41,555 esta prohibido fruto rojo del mar 1549 00:52:41,559 --> 00:52:43,728 Siempre me ha estado prohibido. 1550 00:52:44,595 --> 00:52:47,261 Bastante irónico para el hijo de un hombre langosta. 1551 00:52:47,265 --> 00:52:48,795 -¿Sabían ustedes eso? -Eso tampoco lo sabía. 1552 00:52:48,799 --> 00:52:49,696 No lo hice. No. 1553 00:52:49,700 --> 00:52:50,631 -Ni idea. -No, señor. 1554 00:52:50,635 --> 00:52:52,165 ¿No es un bebé probeta? 1555 00:52:52,169 --> 00:52:53,867 (ACENTO DE BOSTON) Es gracioso, mientras cuento esta historia, 1556 00:52:53,871 --> 00:52:56,136 Puedo escuchar mi acento regresar. 1557 00:52:56,140 --> 00:52:56,974 (RISAS) 1558 00:52:57,107 --> 00:53:00,341 Independientemente, en este mi día de despedida de soltero, 1559 00:53:00,345 --> 00:53:02,443 y en honor a mi nuevo padre. 1560 00:53:02,447 --> 00:53:06,213 voy a vencer a este bastardo y montar el dragón. 1561 00:53:06,217 --> 00:53:08,482 Rodney, podrías ir en shock anafiláctico. 1562 00:53:08,486 --> 00:53:11,121 Para eso están los EpiPens. 1563 00:53:11,956 --> 00:53:13,053 Uno para todos. 1564 00:53:13,057 --> 00:53:13,891 Excelente. 1565 00:53:14,225 --> 00:53:15,826 Fúmenlos si los tienen, muchachos. 1566 00:53:16,261 --> 00:53:17,491 FARVA: Bien, allá vamos. 1567 00:53:17,495 --> 00:53:19,593 Ahora, no debes usar los epipens 1568 00:53:19,597 --> 00:53:21,262 a menos que escuches mi palabra de seguridad. 1569 00:53:21,266 --> 00:53:22,329 ¿Cuál es qué, padrino? 1570 00:53:22,333 --> 00:53:23,330 "Calamares." 1571 00:53:23,334 --> 00:53:25,165 -Dámelo de nuevo. -"Calamares". 1572 00:53:25,169 --> 00:53:26,333 "Calama." 1573 00:53:26,337 --> 00:53:28,001 (RISAS, gruñidos) 1574 00:53:28,005 --> 00:53:30,637 Uno, dos, tres. Oh. 1575 00:53:30,641 --> 00:53:31,905 (gruñe, se ríe) 1576 00:53:31,909 --> 00:53:33,006 (GRUÑIENDO EMOCIONADAMENTE) 1577 00:53:33,010 --> 00:53:34,275 Ya sabes, en el Reino Unido, ellos llaman a esto 1578 00:53:34,279 --> 00:53:35,676 muerte por desventura. 1579 00:53:35,680 --> 00:53:37,077 siempre pensé Eso sonó genial. 1580 00:53:37,081 --> 00:53:39,346 (GRUÑIENDO, riendo) 1581 00:53:39,350 --> 00:53:40,814 Según mi cuenta, esta es la segunda vez 1582 00:53:40,818 --> 00:53:42,082 lo has intentado matar a Farva en una semana. 1583 00:53:42,086 --> 00:53:43,049 -Sí. -FARVA: Esto está pasando. 1584 00:53:43,053 --> 00:53:44,050 -Entonces estamos hablando... -Esto está pasando. 1585 00:53:44,054 --> 00:53:45,586 Asesinato, ¿verdad? porque estoy feliz de tener 1586 00:53:45,590 --> 00:53:46,587 -la conversación... -(FARVA GIME) 1587 00:53:46,591 --> 00:53:48,455 (GEMIDO TENSO) 1588 00:53:48,459 --> 00:53:50,424 -(FARVA GIME) -¡Espera! 1589 00:53:50,428 --> 00:53:52,626 (GEMIDO) 1590 00:53:52,630 --> 00:53:54,295 -No respira. -(FARVA ATRACCIONES, CHUPA) 1591 00:53:54,299 --> 00:53:55,195 Espera. 1592 00:53:55,199 --> 00:53:57,097 (RUGIDO) 1593 00:53:57,101 --> 00:53:58,799 Dios mío, es como Frankenstein. 1594 00:53:58,803 --> 00:54:01,034 (Gritos guturales) 1595 00:54:01,038 --> 00:54:02,336 -Frankenfarva. -(FARVA GIME) 1596 00:54:02,340 --> 00:54:04,041 -(DISTORSIONADO) ¡Langosta! -(EL TRUENO ESTALLA) 1597 00:54:04,675 --> 00:54:06,611 Langosta! 1598 00:54:07,044 --> 00:54:07,912 (Jadeos) 1599 00:54:08,012 --> 00:54:09,443 N-Deberíamos intentar salvarlo, ¿verdad? 1600 00:54:09,447 --> 00:54:10,744 ¡Sostener! 1601 00:54:10,748 --> 00:54:12,279 (GRITOS) 1602 00:54:12,283 --> 00:54:14,080 -¡Espinoso, haz algo! -¡Bien! 1603 00:54:14,084 --> 00:54:15,949 "Calamares. Calamares. Calamares". 1604 00:54:15,953 --> 00:54:17,050 Calamares! 1605 00:54:17,054 --> 00:54:18,985 ♪ Esta noche es la noche Para beber ♪ 1606 00:54:18,989 --> 00:54:20,587 ♪ Whisky, ron y hidromiel ♪ 1607 00:54:20,591 --> 00:54:23,624 ♪ No serán barcos Nos estamos hundiendo ♪ 1608 00:54:23,628 --> 00:54:25,792 -(GRITOS GUTTURALES) -♪ Nos estamos emborrachando de hecho ♪ 1609 00:54:25,796 --> 00:54:27,761 ♪ Zarparemos mañana ♪ 1610 00:54:27,765 --> 00:54:30,531 ♪ A algunas tierras inexploradas ♪ 1611 00:54:30,535 --> 00:54:31,369 -(gruñidos) -(GRITOS) 1612 00:54:31,502 --> 00:54:33,300 ♪ Así que bebamos Aleja nuestro dolor ♪ 1613 00:54:33,304 --> 00:54:34,901 ♪ vamos a beber 'Hasta que no podamos soportar ♪ 1614 00:54:34,905 --> 00:54:36,002 (GRITOS) 1615 00:54:36,006 --> 00:54:37,871 ♪ Con un yo-ho-ho Y un yo-ho-hey ♪ 1616 00:54:37,875 --> 00:54:39,540 ♪ Por el botín Lucharemos ♪ 1617 00:54:39,544 --> 00:54:40,741 (GEMIDO TENSO) 1618 00:54:40,745 --> 00:54:41,942 ♪ Con un yo-ho-ho Y un yo-ho-hey ♪ 1619 00:54:41,946 --> 00:54:43,209 Vete a la mierda, Farva. 1620 00:54:43,213 --> 00:54:44,678 ♪ Nuestra recompensa se gastó esta noche ♪ 1621 00:54:44,682 --> 00:54:45,846 ¡Vaya! (gruñidos) 1622 00:54:45,850 --> 00:54:47,514 ♪ Al casillero de Davy Jones ♪ 1623 00:54:47,518 --> 00:54:49,650 -♪ Puede que todavía estemos navegando ♪ -(GIMIENDO) 1624 00:54:49,654 --> 00:54:52,152 ♪ Así que emborrachémonos Mis corazones ♪ 1625 00:54:52,156 --> 00:54:53,954 -(GRUÑIDOS, gruñidos) -♪ No importa cuál sea la basura ♪ 1626 00:54:53,958 --> 00:54:55,422 -(GEMIDOS) -THORNY: ¡Atrápenlo! 1627 00:54:55,426 --> 00:54:56,757 ♪ Con un yo-ho-ho Y un yo-ho-hey ♪ 1628 00:54:56,761 --> 00:54:58,325 ♪ Por el botín lucharemos ♪ 1629 00:54:58,329 --> 00:54:59,526 -(GEMIDOS) -¡Sí! 1630 00:54:59,530 --> 00:55:01,428 ♪ Con un yo-ho-ho Y un yo-ho-hey ♪ 1631 00:55:01,432 --> 00:55:03,597 -(GRITANDO) -♪ Nuestra recompensa se gastó esta noche ♪ 1632 00:55:03,601 --> 00:55:06,299 -(AMBOS GRITAN, gruñen) -♪ Al casillero de Davy Jones ♪ 1633 00:55:06,303 --> 00:55:08,068 -¡Vaya, vaya, vaya! -♪ Puede que todavía estemos navegando ♪ 1634 00:55:08,072 --> 00:55:10,571 ♪ Así que emborrachémonos Mis corazones ♪ 1635 00:55:10,575 --> 00:55:11,905 -♪ No importa cuál sea la basura ♪ -¡Quítate de encima! 1636 00:55:11,909 --> 00:55:13,239 -(GRITOS) -(EPIPEN SILBIDOS) 1637 00:55:13,243 --> 00:55:14,508 ♪ Así que emborrachémonos Mis corazones ♪ 1638 00:55:14,512 --> 00:55:16,377 (lento) ♪ No importa cuál sea la basura ♪ 1639 00:55:16,381 --> 00:55:17,511 (FARVA GIME) 1640 00:55:17,515 --> 00:55:19,550 (MUKUNDAN gruñe, suspiro) 1641 00:55:20,217 --> 00:55:21,051 (Jadeos) 1642 00:55:22,119 --> 00:55:23,621 Vi a Dios. 1643 00:55:24,288 --> 00:55:25,986 Era albino. 1644 00:55:25,990 --> 00:55:27,454 (Golpes de puerta) 1645 00:55:27,458 --> 00:55:28,859 Calamares! 1646 00:55:30,127 --> 00:55:32,430 (TODOS ANIMANDO) 1647 00:55:33,664 --> 00:55:36,162 Vale, está bien, tenías razón. Está loco. 1648 00:55:36,166 --> 00:55:37,464 ¿Entonces cancelarás la boda? 1649 00:55:37,468 --> 00:55:39,837 (GIME DÉBILMENTE) 1650 00:55:42,640 --> 00:55:44,409 -Eso suena a progreso. -(SONIDOS DEL TELÉFONO) 1651 00:55:44,675 --> 00:55:47,107 -Y es hora del tiro mortal. -(FARVA GIMIENDO) 1652 00:55:47,111 --> 00:55:48,041 Está bien. 1653 00:55:48,045 --> 00:55:49,213 ¿Estás tratando de contar? 1654 00:55:49,614 --> 00:55:51,011 -Cuatro, seis. -(se calla) 1655 00:55:51,015 --> 00:55:52,913 -Rodney... -Diez, quince. 1656 00:55:52,917 --> 00:55:54,415 -FARVA: Cuatro, seis... -MUKUNDAN: Estoy intentando contar. 1657 00:55:54,419 --> 00:55:55,582 Hola Thorny. 1658 00:55:55,586 --> 00:55:56,521 Hola. 1659 00:55:56,954 --> 00:55:58,652 -Hola, Espinoso. -Hola. 1660 00:55:58,656 --> 00:56:00,691 (FOMENTAR LAS RÍOS) 1661 00:56:00,958 --> 00:56:02,589 Ahora, ¿ves a ese tipo de allí? 1662 00:56:02,593 --> 00:56:04,625 -¿Cómo suena mi sangre? -(LAS MUJERES SE RÍEN) 1663 00:56:04,629 --> 00:56:05,959 MUKUNDAN: No puedo contar si estás hablando. 1664 00:56:05,963 --> 00:56:06,860 Hola. 1665 00:56:06,864 --> 00:56:08,495 -Oh, hola chicos. -(RISAS) 1666 00:56:08,499 --> 00:56:10,697 (CANTAR CANCIÓN) Alguien está teniendo un trío. 1667 00:56:10,701 --> 00:56:13,166 Tienes un verdadero cobarde ambiente de villano 1668 00:56:13,170 --> 00:56:14,167 -voy ahora mismo. -(RISAS) 1669 00:56:14,171 --> 00:56:15,402 Arcot, deja esto. 1670 00:56:15,406 --> 00:56:16,803 Son demasiado hermosos. Estará tentado. 1671 00:56:16,807 --> 00:56:18,805 Papá, no soy yo. Estaba en su lista. 1672 00:56:18,809 --> 00:56:19,906 -FARVA: Ah, espera. -(LAS MUJERES SE RÍEN) 1673 00:56:19,910 --> 00:56:21,408 ¿Ustedes son originalmente? de Vermont? 1674 00:56:21,412 --> 00:56:23,510 ¡Oh! Ah, ¿estamos...? ¿Nos vamos? 1675 00:56:23,514 --> 00:56:24,878 ¡No hagas nada que yo no haría! 1676 00:56:24,882 --> 00:56:26,379 FARVA: Pero ellos acaba de sacar 1677 00:56:26,383 --> 00:56:27,448 -los calamares. -(RISAS DE LAS MUJERES) 1678 00:56:27,452 --> 00:56:29,282 Tal vez deberíamos conseguir un plato para llevar. 1679 00:56:29,286 --> 00:56:30,717 Oigan, ¿quieren un plato para llevar? 1680 00:56:30,721 --> 00:56:32,118 ¿Qué importa? 1681 00:56:32,122 --> 00:56:35,388 Si esto es realmente quien es, no puede casarse con mi hija. 1682 00:56:35,392 --> 00:56:36,761 La boda se canceló. 1683 00:56:39,029 --> 00:56:41,327 -Ganador, ganador. -Cena de pollo. 1684 00:56:41,331 --> 00:56:42,362 MARKOWSKI: ¡Está bien! 1685 00:56:42,366 --> 00:56:44,164 -¡Hora de algunos discursos! -(RETROALIMENTACIÓN QUEJOS) 1686 00:56:44,168 --> 00:56:45,866 Gorra, gorra, gorra. (RISAS) No. 1687 00:56:45,870 --> 00:56:48,368 Oye, oye, oye. tienes suerte Yo no te arresto, Roto. 1688 00:56:48,372 --> 00:56:49,574 (COMENTARIOS CHIRRIDOS) 1689 00:56:49,840 --> 00:56:51,676 ahora es el momento por algunas palabras amables. 1690 00:56:53,010 --> 00:56:55,045 (arrastrando) No conozco tan bien a Fa-ra-va. 1691 00:56:55,746 --> 00:56:59,212 Pero sé que debe ser bueno, porque se va a casar con una india. 1692 00:56:59,216 --> 00:57:00,451 Ah, yo... 1693 00:57:01,986 --> 00:57:04,417 realmente deseo Me había casado con una india, 1694 00:57:04,421 --> 00:57:06,720 pero mi estúpida esposa, Colleen, 1695 00:57:06,724 --> 00:57:09,823 es escocés-irlandés, donde de nadie viene la diversión. 1696 00:57:09,827 --> 00:57:12,358 Escocia. ¡Abucheo! 1697 00:57:12,362 --> 00:57:14,294 -(GRITOS) ¡Murciélagos! (gruñidos) -COY: ¡Capitán! 1698 00:57:14,298 --> 00:57:15,629 ¿Estás bien, Capitán? ¿Estás bien? 1699 00:57:15,633 --> 00:57:16,797 Oh, Dios. Parece que duele. 1700 00:57:16,801 --> 00:57:17,698 ¿Qué carajo? 1701 00:57:17,702 --> 00:57:19,136 -Bueno. -(MARKOWSKI lloriquea) 1702 00:57:19,670 --> 00:57:21,401 Hora de poner un clavo en este ataúd. 1703 00:57:21,405 --> 00:57:22,306 Vamos a hacerlo. 1704 00:57:22,707 --> 00:57:25,038 (MUJERES GIMIENDO, GRUÑIENDO) 1705 00:57:25,042 --> 00:57:26,239 FARVA: (Riéndose) ¡Sí! 1706 00:57:26,243 --> 00:57:27,741 -(MUJER GIME) -(FARVA SE RÍE) 1707 00:57:27,745 --> 00:57:29,409 FARVA: Oh, eso me gusta mucho. Ahora el otro. 1708 00:57:29,413 --> 00:57:30,777 (MUJERES GIMIENDO) 1709 00:57:30,781 --> 00:57:31,778 -FARVA: ¡Sí! -Lo tienes. 1710 00:57:31,782 --> 00:57:34,280 Uno, dos, tres. ¡Ir! 1711 00:57:34,284 --> 00:57:36,617 (RISAS, JADEOS) 1712 00:57:36,621 --> 00:57:38,752 MUJER: Oh, Dios. Es tan profundo. (GEMIDOS) 1713 00:57:38,756 --> 00:57:40,621 ¡Papá! ¿Qué demonios? 1714 00:57:40,625 --> 00:57:41,526 (AMBOS jadean) 1715 00:57:41,792 --> 00:57:44,028 Boopy, te lo dije. ¡Eran demasiado hermosos! 1716 00:57:44,629 --> 00:57:45,759 Hola chicos. 1717 00:57:45,763 --> 00:57:47,994 Levanta una silla cornuda. (RISAS) 1718 00:57:47,998 --> 00:57:49,095 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(GRITOS) 1719 00:57:49,099 --> 00:57:50,997 -(CHASTIDOS DE HUESO) -(GRITOS) 1720 00:57:51,001 --> 00:57:52,298 AMBOS: ¡Oh, mierda! 1721 00:57:52,302 --> 00:57:54,568 (SIRENA A todo volumen) 1722 00:57:54,572 --> 00:57:56,703 FOMENTAR: En cuanto a la sobredosis de hongos, 1723 00:57:56,707 --> 00:58:00,073 Pregúntale a Jeeves, dice que deberíamos cuidado con el scromiting. 1724 00:58:00,077 --> 00:58:01,912 "¿Escromitando?" ¿Qué diablos es el scromiting? 1725 00:58:02,012 --> 00:58:02,847 Hola, chicos. 1726 00:58:03,413 --> 00:58:05,411 estoy haciendo un pedido de comida para la fiesta posterior en Thorny's. 1727 00:58:05,415 --> 00:58:07,347 Amigo, eso no va a pasar. 1728 00:58:07,351 --> 00:58:08,582 COY: Vamos. Podemos salvar esto. 1729 00:58:08,586 --> 00:58:09,916 Voy a DoorDash un par de docenas de alas... 1730 00:58:09,920 --> 00:58:10,917 -(GAGS) -FOSTER: Es el final 1731 00:58:10,921 --> 00:58:12,619 Fuera de la línea, chico. ¿Está bien? Lee la habitación. 1732 00:58:12,623 --> 00:58:15,055 -(MARKOWSKI GIMIENDO) -CONEJO: Estás bien, 1733 00:58:15,059 --> 00:58:15,939 -¿Markowski? -(GEMIDOS) 1734 00:58:16,827 --> 00:58:18,162 Tiene una fractura compuesta en la pierna. 1735 00:58:18,763 --> 00:58:20,794 Pero se suponía que ¡Para acompañarme al altar! 1736 00:58:20,798 --> 00:58:22,796 Mamá. Técnicamente esto no fue La culpa es de papá. 1737 00:58:22,800 --> 00:58:24,297 Mira, Farva tenía esta lista y... 1738 00:58:24,301 --> 00:58:26,804 No. Siempre debemos hablar honestamente. 1739 00:58:27,738 --> 00:58:32,038 Fui yo quien se emborrachó e hizo el amor con dos strippers. 1740 00:58:32,042 --> 00:58:34,741 -¡Papá! -La carne de res subió 1741 00:58:34,745 --> 00:58:36,342 a través de mis entrañas. 1742 00:58:36,346 --> 00:58:40,046 He oído hablar del whisky dick pero no polla de res. 1743 00:58:40,050 --> 00:58:42,783 Y asumo toda la responsabilidad por eso. 1744 00:58:42,787 --> 00:58:47,320 Pero debes saber esto: en la cara de enorme tentación, 1745 00:58:47,324 --> 00:58:48,993 Rodney se mantuvo fiel. 1746 00:58:51,662 --> 00:58:52,697 Mukun. 1747 00:58:53,530 --> 00:58:56,634 Has tomado muy malas decisiones. 1748 00:58:56,967 --> 00:58:58,464 Sin embargo, 1749 00:58:58,468 --> 00:59:01,405 has hablado honestamente, entonces te perdonaré. 1750 00:59:02,640 --> 00:59:03,970 Pero aquí está el trato. 1751 00:59:03,974 --> 00:59:04,975 (Jadeos) 1752 00:59:05,375 --> 00:59:07,211 Ahora no. 1753 00:59:07,778 --> 00:59:10,043 tendré sexo de venganza 1754 00:59:10,047 --> 00:59:12,717 en una fecha futura, y lo aceptarás. 1755 00:59:13,851 --> 00:59:17,922 Eso es justo. Una sexcepción para una carne de res. 1756 00:59:18,422 --> 00:59:19,886 -Mmm. -(Suspira) 1757 00:59:19,890 --> 00:59:21,755 no puedo creer Tú arreglaste esto. 1758 00:59:21,759 --> 00:59:24,324 No, no, no. Farva realmente tenía una lista. 1759 00:59:24,328 --> 00:59:26,593 ¿Oh sí? ¿Y papá se estaba tirando a strippers? 1760 00:59:26,597 --> 00:59:28,428 y comer carne de res en la lista? 1761 00:59:28,432 --> 00:59:29,863 Puso la carne en la boca de papá. 1762 00:59:29,867 --> 00:59:30,801 Tú me dijiste que lo hiciera. 1763 00:59:30,968 --> 00:59:33,333 Y esas mujeres dijeron para agradecerte por el trío. 1764 00:59:33,337 --> 00:59:34,300 MEHTA: Arcot. 1765 00:59:34,304 --> 00:59:36,136 ¿Organizaste el ménage à trois? 1766 00:59:36,140 --> 00:59:37,207 -Eh... -(Jadeos) 1767 00:59:37,908 --> 00:59:38,909 ¿Voy a preguntarles? 1768 00:59:39,343 --> 00:59:41,708 Bueno. Bueno. entonces los conozco de mi club de swingers, pero... 1769 00:59:41,712 --> 00:59:42,876 SARITA: ¿Cómo pudiste? 1770 00:59:42,880 --> 00:59:45,115 no te quiero en mi boda mañana. 1771 00:59:45,515 --> 00:59:46,579 ¿En serio? 1772 00:59:46,583 --> 00:59:47,618 En serio. 1773 00:59:48,753 --> 00:59:50,651 Sarita, dímelo, Thorn. 1774 00:59:50,655 --> 00:59:52,318 pero te damos un menos uno. 1775 00:59:52,322 --> 00:59:53,787 ¿Me estás desinvitando? 1776 00:59:53,791 --> 00:59:55,088 Te damos un menos uno. 1777 00:59:55,092 --> 00:59:57,290 -Solo di que me estás desinvitando. -¡Menos uno! 1778 00:59:57,294 --> 00:59:59,259 Tienes más puntos negativos tirado por ahí? 1779 00:59:59,263 --> 01:00:00,343 No sé. ¿Para quién es? 1780 01:00:00,798 --> 01:00:03,496 No puedo creer que estés eligiendo a Farva antes que a mí. 1781 01:00:03,500 --> 01:00:05,999 Este idiota todavía piensa se organizó el alunizaje. 1782 01:00:06,003 --> 01:00:07,500 Sólo estoy haciendo preguntas. 1783 01:00:07,504 --> 01:00:08,906 Es hora de irse, Boopy. 1784 01:00:12,442 --> 01:00:13,443 (suspiros) 1785 01:00:14,578 --> 01:00:15,680 FARVA: Valiente movimiento, nena. 1786 01:00:18,949 --> 01:00:20,546 (GRITOS, VARGAS) 1787 01:00:20,550 --> 01:00:23,320 ¡Escromitando! Lo entiendo ahora. Gritar vómitos. 1788 01:00:24,121 --> 01:00:25,422 -(GRITOS, VARGAS) -¡Vaya! 1789 01:00:30,294 --> 01:00:31,696 TAXISTA: Muy bien, primera parada. 1790 01:00:33,097 --> 01:00:35,696 Hola, Mac. ¿Estás seguro de que no podemos? ¿Solo te dejo en tu casa? 1791 01:00:35,700 --> 01:00:37,497 No, estoy bien. Dejé de beber hace un tiempo. 1792 01:00:37,501 --> 01:00:40,466 Bueno, entonces hagámoslo. vamos de nuevo, ¿eh? ¿Disparos? 1793 01:00:40,470 --> 01:00:42,002 (GRITOS, VARGAS) 1794 01:00:42,006 --> 01:00:42,969 (VÓMITO SALPICADURAS) 1795 01:00:42,973 --> 01:00:45,138 (MARKOWSKI jadea, gemidos, gemidos) 1796 01:00:45,142 --> 01:00:47,607 No, creo que tenemos que conseguir Capitán McShroomy de vuelta a casa. 1797 01:00:47,611 --> 01:00:49,409 A menos que quieras parar para fondue? 1798 01:00:49,413 --> 01:00:51,845 -(gruñidos, gemidos) -(VÓMITO SALPICADURAS) 1799 01:00:51,849 --> 01:00:53,914 Sí, la noche se acabó, Rook. Buen viaje, muchachos. 1800 01:00:53,918 --> 01:00:55,648 MARKOWSKI: No, estoy bien. Bien. 1801 01:00:55,652 --> 01:00:58,885 (GRITOS) 1802 01:00:58,889 --> 01:00:59,824 (suspiros) 1803 01:01:11,135 --> 01:01:11,969 (PRIMAS DE ALARMA) 1804 01:01:13,170 --> 01:01:15,672 No puedo creer que esté haciendo esto. (suspiros) 1805 01:01:18,175 --> 01:01:22,446 Muy bien, Maldito Sportif Le Electrique. 1806 01:01:22,847 --> 01:01:23,844 Encendido. 1807 01:01:23,848 --> 01:01:27,948 -(CLICES FOB) -(CAMPANADAS "O CANADÁ") 1808 01:01:27,952 --> 01:01:29,983 (El motor zumba) 1809 01:01:29,987 --> 01:01:31,484 (IMITA ZUMBIDO) 1810 01:01:31,488 --> 01:01:34,220 No, suenas como un pedo de hámster. 1811 01:01:34,224 --> 01:01:35,956 Dame un Mustang del 69. 1812 01:01:35,960 --> 01:01:38,124 (el motor ruge) 1813 01:01:38,128 --> 01:01:40,593 (Riéndose) Está bien. De eso estoy hablando. 1814 01:01:40,597 --> 01:01:43,696 Ahora, hagamos lo de la conduccion automatica 1815 01:01:43,700 --> 01:01:45,231 hasta Duck Neck Creek. 1816 01:01:45,235 --> 01:01:47,237 -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) -¡Ah! (RISAS) 1817 01:01:48,138 --> 01:01:49,974 ¡Sí! Saltemos ese arroyo. 1818 01:01:50,674 --> 01:01:52,672 Vaya. 1819 01:01:52,676 --> 01:01:55,179 Vaya, mírate. La rueda se mueve. 1820 01:01:57,581 --> 01:02:00,446 Conducción automática. Lindo. ¿Qué otros trucos tienes? 1821 01:02:00,450 --> 01:02:01,447 VOZ: ¿Cómo te va, eh? 1822 01:02:01,451 --> 01:02:03,449 Bienvenido a Le Sportif Electrique 1823 01:02:03,453 --> 01:02:04,818 sistema de voz del vehículo. 1824 01:02:04,822 --> 01:02:05,986 (RISAS) 1825 01:02:05,990 --> 01:02:07,653 Mírate. Tú hablas. 1826 01:02:07,657 --> 01:02:09,555 VOZ: Por favor ingrese Tu orden, amigo. 1827 01:02:09,559 --> 01:02:11,992 podría prescindir aunque el acento canadiense. 1828 01:02:11,996 --> 01:02:13,359 ¿Tiene alguna otra opción? 1829 01:02:13,363 --> 01:02:14,460 -(PING) -VOZ: (EN FRANCÉS) Hola. 1830 01:02:14,464 --> 01:02:16,662 Bienvenido al sistema de voz del vehículo... 1831 01:02:16,666 --> 01:02:17,831 -(GAGS) -El deportista eléctrico. 1832 01:02:17,835 --> 01:02:19,269 Que se joda esa mierda. Volver. 1833 01:02:19,436 --> 01:02:21,501 VOZ: No entiendo. Por favor introduce tu cuenta... 1834 01:02:21,505 --> 01:02:23,469 -Inglés. Canadiense. Inglés. -VOZ: No entiendo. 1835 01:02:23,473 --> 01:02:24,670 VOZ: (EN INGLÉS) Te tengo, eh. 1836 01:02:24,674 --> 01:02:26,672 Arroyo de cuello de pato Me acerco allí, amigo. 1837 01:02:26,676 --> 01:02:28,341 -¡Whoo-hoo-hoo-hoo! -(SUENA LA ALARMA) 1838 01:02:28,345 --> 01:02:30,210 VOZ: Protocolos de seguridad comprometidos. 1839 01:02:30,214 --> 01:02:31,511 -(SUENA LA ALARMA) -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 1840 01:02:31,515 --> 01:02:32,612 MAC: Espera, espera, espera, espera. 1841 01:02:32,616 --> 01:02:33,914 Vaya, ¿qué está pasando? ¿Qué diablos estás haciendo? 1842 01:02:33,918 --> 01:02:35,648 Te ordené que saltaras ese arroyo. 1843 01:02:35,652 --> 01:02:36,486 VOZ: Lo siento, amigo. 1844 01:02:36,887 --> 01:02:39,219 Esa orden es demasiado peligrosa para el ocupante del vehículo. 1845 01:02:39,223 --> 01:02:40,954 Anular el protocolo de seguridad. Vamos. 1846 01:02:40,958 --> 01:02:42,422 VOZ: Me temo que los protocolos de seguridad 1847 01:02:42,426 --> 01:02:43,456 No se puede anular. 1848 01:02:43,460 --> 01:02:44,825 Mierda. 1849 01:02:44,829 --> 01:02:46,960 Eres la máquina, y yo soy el humano, 1850 01:02:46,964 --> 01:02:49,495 -Y quiero saltar ese arroyo. -VOZ: Lo siento. 1851 01:02:49,499 --> 01:02:52,565 Este vehículo no está autorizado para saltar Duck Neck Creek. 1852 01:02:52,569 --> 01:02:55,535 Déjame decirte algo, Eres una caja de mierda canadiense. 1853 01:02:55,539 --> 01:02:57,470 Necesito saltar ese arroyo. 1854 01:02:57,474 --> 01:02:58,538 VOZ: ¿Por qué? 1855 01:02:58,542 --> 01:02:59,572 (TARTAMUDE) 1856 01:02:59,576 --> 01:03:00,841 Porque lo necesito. 1857 01:03:00,845 --> 01:03:01,741 VOZ: ¿Por qué? 1858 01:03:01,745 --> 01:03:03,509 (TARTAMUDE) 1859 01:03:03,513 --> 01:03:05,946 porque quiero sentir joven otra vez, ¿vale? 1860 01:03:05,950 --> 01:03:07,918 Allá. Lo dije. ¿Estás feliz? 1861 01:03:08,819 --> 01:03:09,686 VOZ: ¿Por qué? 1862 01:03:10,220 --> 01:03:13,987 Vete a la mierda, Estúpido y maldito auto Canuck. 1863 01:03:13,991 --> 01:03:14,921 VOZ: Lo siento. 1864 01:03:14,925 --> 01:03:17,490 Maldito pedazo de mierda, Maldito canadiense. 1865 01:03:17,494 --> 01:03:19,159 Verde, jodidamente sensato, 1866 01:03:19,163 --> 01:03:21,427 ecológico Maldito coche de mierda. 1867 01:03:21,431 --> 01:03:24,831 Maldito Le Sportif Electrique, pedazo de mierda hijo de puta. 1868 01:03:24,835 --> 01:03:26,799 Sólo una maldita cosa quiero que hagas, 1869 01:03:26,803 --> 01:03:28,734 maldito pedazo de mierda, culo canadiense, 1870 01:03:28,738 --> 01:03:30,174 Maldito auto silencioso. 1871 01:03:31,075 --> 01:03:32,977 (El motor zumba) 1872 01:03:33,710 --> 01:03:36,609 -Oye. No me sigas. -VOZ: Lo siento. 1873 01:03:36,613 --> 01:03:39,779 Tengo la tarea de monitorear la seguridad de mi conductor. 1874 01:03:39,783 --> 01:03:43,283 Me importa una mierda. tu no lo eres Incluso un coche de verdad, ¿lo sabías? 1875 01:03:43,287 --> 01:03:46,052 eres un juguete que necesita estar enchufado. 1876 01:03:46,056 --> 01:03:48,025 Y déjame decirte algo más. 1877 01:03:48,458 --> 01:03:51,757 Nunca serás tan bueno 1878 01:03:51,761 --> 01:03:54,360 como americano coche patrulla de carreteras, 1879 01:03:54,364 --> 01:03:56,629 y te odio. ¿Me oyes? Y nunca quiero 1880 01:03:56,633 --> 01:03:58,298 -nos vemos de nuevo. -(PITIDO MANDO) 1881 01:03:58,302 --> 01:03:59,669 VOZ: (LENTA, DISTORSIONA) Lo siento. 1882 01:04:05,910 --> 01:04:07,040 (suspiros) 1883 01:04:07,044 --> 01:04:08,574 (MURMURA SUAVEMENTE) 1884 01:04:08,578 --> 01:04:09,413 (SE ABRE LA CREMALLERA) 1885 01:04:10,780 --> 01:04:11,615 ¿Qué diablos? 1886 01:04:12,182 --> 01:04:14,118 (SQUELCHES LÍQUIDOS) 1887 01:04:14,651 --> 01:04:15,920 ¿Qué es esto? 1888 01:04:16,420 --> 01:04:17,421 (suspiros) 1889 01:04:22,960 --> 01:04:23,994 ¿Jarabe? 1890 01:04:27,431 --> 01:04:28,665 ¿Jarabe de maíz? 1891 01:04:30,434 --> 01:04:32,069 (SQUELCHES) 1892 01:04:41,078 --> 01:04:43,948 (LOS ANIMALES RÍO) 1893 01:04:44,381 --> 01:04:45,682 (TROMPETAS A DISTANCIA) 1894 01:04:58,996 --> 01:04:59,997 (BAJANDO) 1895 01:05:00,664 --> 01:05:01,665 (TROMPETAS) 1896 01:05:02,666 --> 01:05:03,633 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 1897 01:05:09,039 --> 01:05:11,304 (SUAVE ESTRUIDO) 1898 01:05:11,308 --> 01:05:13,039 -(RISAS) -(ROSCADO DEL ABLANDADOR DE CARNE) 1899 01:05:13,043 --> 01:05:14,044 STEVE: Es lo mejor. 1900 01:05:14,444 --> 01:05:15,779 (CONTINÚA EL TOQUE) 1901 01:05:17,914 --> 01:05:18,945 Bueno, bueno, bueno. 1902 01:05:18,949 --> 01:05:21,285 IMPERMEABLE: Esas no son cestas de queso. 1903 01:05:22,052 --> 01:05:23,420 COY: (Susurrando) ¡Psst! ¡Impermeable! 1904 01:05:25,822 --> 01:05:27,487 (Susurrando) Tímido. ¿Qué estás haciendo aquí? 1905 01:05:27,491 --> 01:05:29,855 Escuché algunas conversaciones en el CB. sobre alguna mierda turbia 1906 01:05:29,859 --> 01:05:31,424 bajando en el antiguo granero de los Buchanan. 1907 01:05:31,428 --> 01:05:33,126 Sí, tienen un laboratorio de drogas. 1908 01:05:33,130 --> 01:05:34,127 ¿Qué? 1909 01:05:34,131 --> 01:05:35,928 Sí. Bien, aquí está el plan. 1910 01:05:35,932 --> 01:05:37,797 Yo iré a la izquierda. Ve a la derecha. 1911 01:05:37,801 --> 01:05:39,132 -Bueno. -Bueno. 1912 01:05:39,136 --> 01:05:40,637 -(gruñidos) -(Jadeos) 1913 01:05:42,672 --> 01:05:44,170 Está bien. 1914 01:05:44,174 --> 01:05:45,805 Tú ve a la izquierda y yo iré a la derecha. 1915 01:05:45,809 --> 01:05:46,743 (gruñidos) 1916 01:05:50,014 --> 01:05:51,177 Bien. 1917 01:05:51,181 --> 01:05:53,579 Ambos iremos a la izquierda y ambos iremos bien. 1918 01:05:53,583 --> 01:05:54,784 -(gruñidos) -(golpes) 1919 01:05:57,054 --> 01:05:57,887 (suspiros) 1920 01:05:59,489 --> 01:06:02,592 Ahora se acabó la noche, Mac. 1921 01:06:03,760 --> 01:06:05,291 (CUERVOS DEL GALLO) 1922 01:06:05,295 --> 01:06:06,263 (CABRA BILO) 1923 01:06:11,001 --> 01:06:12,632 -(Jadeos, gruñidos) -BETTIE: ¡Buenos días! 1924 01:06:12,636 --> 01:06:15,005 (RISAS) Despierta, despierta. 1925 01:06:16,573 --> 01:06:18,075 -¿Qué pasa, perra? -(Suspira) 1926 01:06:18,575 --> 01:06:21,374 Ah, de vender marihuana hasta cocinar metanfetamina. 1927 01:06:21,378 --> 01:06:23,443 Ustedes los Buchanan son realmente ascendiendo en el mundo. 1928 01:06:23,447 --> 01:06:25,549 (RISAS) No es metanfetamina. 1929 01:06:26,183 --> 01:06:27,451 Nuestra mierda es mucho mejor. 1930 01:06:28,285 --> 01:06:29,586 Gracias a nuestro ingrediente secreto. 1931 01:06:31,055 --> 01:06:32,522 Jarabe de maíz Moose Clock. 1932 01:06:32,789 --> 01:06:34,287 Así que hiciste que pareciera 1933 01:06:34,291 --> 01:06:35,821 esos camiones estaban siendo vandalizados, 1934 01:06:35,825 --> 01:06:38,291 pero realmente lo eras simplemente robando el almíbar. 1935 01:06:38,295 --> 01:06:39,692 Esa es nuestra salsa secreta. 1936 01:06:39,696 --> 01:06:42,762 Lo cocinas con Molly, oxicodona y anticongelante, 1937 01:06:42,766 --> 01:06:44,330 y te llevará más alto que el culo de una jirafa. 1938 01:06:44,334 --> 01:06:46,999 si, lo llamamos cristal canadiense. 1939 01:06:47,003 --> 01:06:49,039 Santa mierda. Ese es un puto nombre estúpido. 1940 01:06:50,340 --> 01:06:51,671 tienes ¿Un maldito nombre mejor para ello? 1941 01:06:51,675 --> 01:06:54,611 Sí. ¿Qué tal ¿Molly Molly Oxy Freeze? 1942 01:06:55,579 --> 01:06:57,843 Mierda. Eso es mejor. 1943 01:06:57,847 --> 01:06:59,445 -Mucho mejor. -¡Mierda! 1944 01:06:59,449 --> 01:07:00,580 ¿Por qué no pensaste en eso? 1945 01:07:00,584 --> 01:07:02,548 Además, ustedes ni siquiera fabricar las drogas en Canadá. 1946 01:07:02,552 --> 01:07:04,117 Sí. Esa es la puta genialidad de esto. 1947 01:07:04,121 --> 01:07:05,551 Lo cocinamos aquí lo contrabandeamos allí, 1948 01:07:05,555 --> 01:07:06,652 y luego la policia están corriendo, 1949 01:07:06,656 --> 01:07:08,288 tratando de descubrir, "Oye, ¿quién de ustedes, los canadienses? 1950 01:07:08,292 --> 01:07:09,212 ¿Estás vendiendo esta mierda?" 1951 01:07:09,293 --> 01:07:10,456 Entonces, en realidad es lo inteligente, 1952 01:07:10,460 --> 01:07:11,691 y dijiste fue la cosa tonta. 1953 01:07:11,695 --> 01:07:12,825 Así que vete a la mierda. 1954 01:07:12,829 --> 01:07:14,927 Y la planificación del evento. es solo una funda. 1955 01:07:14,931 --> 01:07:17,134 Si te dijéramos eso Tendríamos que matarte. 1956 01:07:17,501 --> 01:07:18,868 (Susurros) Tenemos que matarlo. 1957 01:07:19,403 --> 01:07:20,970 En realidad, Tenemos que matarte, Mac. 1958 01:07:21,638 --> 01:07:23,736 Alquilamos artículos para bodas. en Canadá 1959 01:07:23,740 --> 01:07:25,905 y devolverlos llenos de nuestro generador de dinero real. 1960 01:07:25,909 --> 01:07:26,839 -Mmm. -STEVE: Por eso 1961 01:07:26,843 --> 01:07:28,741 Esta cosa india es perfecta. 1962 01:07:28,745 --> 01:07:29,842 No lo creerías cuanta mierda 1963 01:07:29,846 --> 01:07:31,515 podríamos encajar dentro de un elefante. 1964 01:07:31,915 --> 01:07:34,880 Drogas. Una vez un chico pequeño. 1965 01:07:34,884 --> 01:07:36,416 -Le metimos droga dentro al tipo. -(Olfatea) 1966 01:07:36,420 --> 01:07:38,251 Pon al chico dentro del elefante. 1967 01:07:38,255 --> 01:07:39,619 fue como una situación de muñeca rusa. 1968 01:07:39,623 --> 01:07:42,054 Mm, aun así, es bastante patético. ustedes tienen que posar 1969 01:07:42,058 --> 01:07:43,956 como organizadores de bodas para vender drogas. 1970 01:07:43,960 --> 01:07:44,990 (SE BURLA) 1971 01:07:44,994 --> 01:07:46,159 No somos organizadores de bodas. 1972 01:07:46,163 --> 01:07:47,293 Sí, no somos organizadores de bodas. 1973 01:07:47,297 --> 01:07:48,328 -¿vale? -(Olfatea, gemidos) 1974 01:07:48,332 --> 01:07:49,462 no lo somos Malditos organizadores de bodas. 1975 01:07:49,466 --> 01:07:52,769 Sí. Soy el organizador de bodas. ¿Recordar? 1976 01:07:53,237 --> 01:07:55,368 Estos dos son solo Mis pequeños ayudantes idiotas. 1977 01:07:55,372 --> 01:07:56,802 Bueno, no somos sólo sus pequeños ayudantes. 1978 01:07:56,806 --> 01:07:58,371 En realidad somos el cerebro de la operación. 1979 01:07:58,375 --> 01:07:59,705 No. No puedes ser el cerebro. de la operación 1980 01:07:59,709 --> 01:08:00,740 si no tienes cerebro. 1981 01:08:00,744 --> 01:08:02,375 -(BETTIE SE RÍE) -Oh, mierda, Steve. 1982 01:08:02,379 --> 01:08:03,509 Te atendieron. 1983 01:08:03,513 --> 01:08:04,514 ¿Qué dijiste? 1984 01:08:05,182 --> 01:08:07,180 -(RISAS, gruñidos) -(GEMIDOS) 1985 01:08:07,184 --> 01:08:08,414 -STEVE: ¡Ay! -PANADERO: Oh. 1986 01:08:08,418 --> 01:08:09,349 COY: ¡Ay! 1987 01:08:09,353 --> 01:08:11,617 -PANADERO: ¡Sí! -Eso pareció doler. 1988 01:08:11,621 --> 01:08:12,622 (RISA SUAVE) 1989 01:08:12,756 --> 01:08:15,988 Bueno, bueno, bueno. Si no es así el zorro en nuestro gallinero. 1990 01:08:15,992 --> 01:08:17,923 Hola, Mac. ¿Puedo traerte un café? 1991 01:08:17,927 --> 01:08:19,292 -(STEVE SE RÍE) -Con nata. (RISAS) 1992 01:08:19,296 --> 01:08:20,793 -(COY Y BUCHANANS ríen) -Sí, sí, sí. 1993 01:08:20,797 --> 01:08:22,128 cuanto tiempo has estado trabajando con ellos? 1994 01:08:22,132 --> 01:08:24,297 Desde que vendí marihuana para ellos en la escuela secundaria. 1995 01:08:24,301 --> 01:08:25,898 pequeño niño tímido puede ser tu novato, 1996 01:08:25,902 --> 01:08:27,633 pero él siempre ha sido nuestra pequeña perra. 1997 01:08:27,637 --> 01:08:29,369 STEVE: (RISAS) Pequeña perra. 1998 01:08:29,373 --> 01:08:31,304 Aunque convertirse en policía tenía sus ventajas. 1999 01:08:31,308 --> 01:08:32,905 Sí. Hasta que lo jodió. 2000 01:08:32,909 --> 01:08:33,873 Ay, ¿qué hice? 2001 01:08:33,877 --> 01:08:35,175 STEVE: Sabes lo que hiciste. 2002 01:08:35,179 --> 01:08:37,343 Sabías que éramos empacando a Dumbo anoche, 2003 01:08:37,347 --> 01:08:39,245 y tu único trabajo era mantener borrachos a los policías 2004 01:08:39,249 --> 01:08:40,180 y lejos de aquí. 2005 01:08:40,184 --> 01:08:41,581 Lo intenté, ¿vale? 2006 01:08:41,585 --> 01:08:42,815 La próxima vez puedes pasar el rato con estos 2007 01:08:42,819 --> 01:08:44,584 perdedores adoradores del bigote. 2008 01:08:44,588 --> 01:08:46,719 Probablemente tu Ni siquiera puedo dejarme crecer el bigote. 2009 01:08:46,723 --> 01:08:48,921 Puedo dejarme un maldito bigote. Golpéalo de nuevo. 2010 01:08:48,925 --> 01:08:50,290 Con mucho gusto. 2011 01:08:50,294 --> 01:08:51,257 (GEMIDOS) 2012 01:08:51,261 --> 01:08:52,492 -PANADERO Y COY: ¡Oh! -(UPS) 2013 01:08:52,496 --> 01:08:53,336 -Sí. -STEVE: Joder. 2014 01:08:53,630 --> 01:08:56,833 Ahora definitivamente estás no ganar el premio al Novato del Año. 2015 01:08:57,033 --> 01:08:58,398 ¿Cómo se ata esta cosa? 2016 01:08:58,402 --> 01:08:59,632 No sé. ¿Dónde está el conejo? 2017 01:08:59,636 --> 01:09:00,800 ¿Dónde está el agujero? 2018 01:09:00,804 --> 01:09:02,272 -(MARKOWSKI GIME) -(La puerta se cierra de golpe) 2019 01:09:02,639 --> 01:09:03,969 -Oye. -(MARKOWSKI GIME) 2020 01:09:03,973 --> 01:09:05,371 -Está bien, ¿vamos a hacer esto? -Sí, hagámoslo. 2021 01:09:05,375 --> 01:09:07,039 -¡Ahí está! -¡Hola! 2022 01:09:07,043 --> 01:09:08,874 -Menuda noche, Markowski. -(MARKOWSKI SUSPIRA) 2023 01:09:08,878 --> 01:09:11,047 Siento la cabeza como una lechuza hervida. 2024 01:09:11,415 --> 01:09:13,913 Lo último que recuerdo es el baile de la carne. 2025 01:09:13,917 --> 01:09:15,415 ¿Qué tal ese discurso? 2026 01:09:15,419 --> 01:09:16,253 ¿Qué discurso? 2027 01:09:16,553 --> 01:09:18,451 No recuerdas haber dado ese discurso racialmente atrevido 2028 01:09:18,455 --> 01:09:20,015 frente a ¿Los padres de Thorny anoche? 2029 01:09:20,089 --> 01:09:22,255 Detener. ¿Bueno? Sé lo que estás haciendo. 2030 01:09:22,259 --> 01:09:24,257 no tengo nada mas que amor para esa cultura. 2031 01:09:24,261 --> 01:09:26,125 Sí. usted demostró ese amor de anoche, 2032 01:09:26,129 --> 01:09:27,927 y era, eh, el siguiente nivel. 2033 01:09:27,931 --> 01:09:28,765 Sí. 2034 01:09:29,199 --> 01:09:32,398 Quiero decir, más o menos recuerdo levantarse y decir algo. 2035 01:09:32,402 --> 01:09:34,200 Sí. tuviste un montón de juegos de palabras interesantes sobre 2036 01:09:34,204 --> 01:09:36,669 "ganarse" el favor y sentado al estilo "indio". 2037 01:09:36,673 --> 01:09:37,737 No, no lo hice. 2038 01:09:37,741 --> 01:09:39,405 no lo recuerdas decirle a la mamá de Thorny 2039 01:09:39,409 --> 01:09:42,145 tu admirabas su dumper picante de Mumbai... 2040 01:09:42,912 --> 01:09:44,848 y eso demostró ¿No eras racista? 2041 01:09:46,015 --> 01:09:46,850 ¿Hice? 2042 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 (suspiros) Hemos estado hablando y, eh... 2043 01:09:49,753 --> 01:09:51,417 creo que es hora te dimos un regalo. 2044 01:09:51,421 --> 01:09:52,256 Sí. 2045 01:09:53,122 --> 01:09:54,720 No, no, no, no, no. No das libros. 2046 01:09:54,724 --> 01:09:56,092 Yo doy los libros. 2047 01:09:57,794 --> 01:09:59,028 MARKOWSKI: ¿Soy racista? 2048 01:09:59,696 --> 01:10:01,361 Pensamos que podríamos discutir después de leerlo. 2049 01:10:01,365 --> 01:10:02,285 -(LA PUERTA SE ABRE) -(Jadeos) 2050 01:10:03,933 --> 01:10:05,531 -(LA PUERTA SE CIERRA) -No le digas que estoy aquí. 2051 01:10:05,535 --> 01:10:06,499 No le digas que estoy aquí. 2052 01:10:06,503 --> 01:10:08,872 ¡Espina! ¿Cómo ato esta faja? 2053 01:10:09,573 --> 01:10:10,707 No es mi problema. 2054 01:10:10,907 --> 01:10:11,741 ¿Dónde está Mac? 2055 01:10:12,208 --> 01:10:13,543 No es mi problema. 2056 01:10:21,217 --> 01:10:23,820 -(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones) -(TROMPETAS DE ELEFANTE) 2057 01:10:24,721 --> 01:10:26,323 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 2058 01:10:27,223 --> 01:10:28,220 (gruñidos) 2059 01:10:28,224 --> 01:10:29,154 (BURBUJA) 2060 01:10:29,158 --> 01:10:30,460 -(VÁLVULA CHIRRA) -(RISAS) 2061 01:10:33,997 --> 01:10:35,928 (CONTINÚA EL BURBUJO) 2062 01:10:35,932 --> 01:10:38,130 Espero que te guste el frío, Mac. 2063 01:10:38,134 --> 01:10:40,032 porque estamos a punto para congelarte 2064 01:10:40,036 --> 01:10:41,301 en cristal canadiense. 2065 01:10:41,305 --> 01:10:42,402 Oh, no. Mierda. Te lo perdiste. 2066 01:10:42,406 --> 01:10:44,236 lo llamamos Molly Molly Oxy Congelar ahora. 2067 01:10:44,240 --> 01:10:46,280 -Oh, eso me gusta. Eso es bueno. -Está bien, lo sé. 2068 01:10:46,710 --> 01:10:47,673 Se me ocurrió eso. 2069 01:10:47,677 --> 01:10:49,342 Oh, entonces en realidad apesta. 2070 01:10:49,346 --> 01:10:50,743 Oh, sabes que no apesta. 2071 01:10:50,747 --> 01:10:51,777 Realmente no apesta. 2072 01:10:51,781 --> 01:10:52,712 -Ey. -(Olfatea) 2073 01:10:52,716 --> 01:10:54,246 COY: Bt-dubz, Mac. 2074 01:10:54,250 --> 01:10:57,249 A muchas personas les explota la cabeza. durante el proceso de congelación. 2075 01:10:57,253 --> 01:10:58,087 (IMITA EXPLOSIÓN) 2076 01:10:58,288 --> 01:11:00,424 Hay algunos videos geniales. en Tiktok. 2077 01:11:00,957 --> 01:11:03,259 Bueno, tengo una pequeña boda. para asistir. 2078 01:11:04,361 --> 01:11:06,326 Y volveremos a tomar una selfie congelada contigo 2079 01:11:06,330 --> 01:11:07,527 -dentro de un ratito. -(RISAS) 2080 01:11:07,531 --> 01:11:10,029 ¿No tienen que irse? ¿Hacer algunas cosas de planificación de bodas? 2081 01:11:10,033 --> 01:11:11,497 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 2082 01:11:11,501 --> 01:11:12,581 ¡No somos organizadores de bodas! 2083 01:11:13,069 --> 01:11:14,037 ¡Ay! 2084 01:11:14,137 --> 01:11:15,134 -¿Por qué haría eso? -Vamos, Steve. 2085 01:11:15,138 --> 01:11:16,072 ¿Por qué haría eso? 2086 01:11:21,010 --> 01:11:22,045 (MAC gruñe) 2087 01:11:22,779 --> 01:11:25,077 (CEPAS) 2088 01:11:25,081 --> 01:11:26,015 (gruñidos) 2089 01:11:26,383 --> 01:11:27,283 (gruñidos) 2090 01:11:28,418 --> 01:11:30,654 INVITADO A LA BODA: Vaya, mira esto. 2091 01:11:39,195 --> 01:11:40,626 (CHARLA INDISTINTA) 2092 01:11:40,630 --> 01:11:42,094 Tienes buen aspecto, Markowski. 2093 01:11:42,098 --> 01:11:44,568 Eso espero. Me siento bastante nervioso. 2094 01:11:45,234 --> 01:11:47,533 -Namasté, muchachos. -Oh. Namasté. 2095 01:11:47,537 --> 01:11:49,201 tendrás que comprobar tus armas de fuego. 2096 01:11:49,205 --> 01:11:50,536 Nada de armas en una boda hindú. 2097 01:11:50,540 --> 01:11:51,608 Lo lamento. 2098 01:11:52,175 --> 01:11:54,378 A continuación dirás no hay alcohol. (RISAS) 2099 01:11:54,878 --> 01:11:55,712 Bueno... 2100 01:11:56,079 --> 01:11:57,777 -Oh, muchacho. -Oh. 2101 01:11:57,781 --> 01:11:59,779 Eh, vámonos. 2102 01:11:59,783 --> 01:12:00,713 Divertirse. 2103 01:12:00,717 --> 01:12:02,247 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR) 2104 01:12:02,251 --> 01:12:04,049 (INVITADOS MURMUROS) 2105 01:12:04,053 --> 01:12:05,889 (SITAR CONTINÚA) 2106 01:12:07,624 --> 01:12:08,458 Vaya, guau. 2107 01:12:09,993 --> 01:12:12,625 Bueno. Tengo algunas disculpas que hacer. 2108 01:12:12,629 --> 01:12:14,326 -E-Espera, Cap... -No, no, no, no. 2109 01:12:14,330 --> 01:12:16,332 Un hombre debe hacer las paces. 2110 01:12:17,300 --> 01:12:19,503 Parte de la tradición hindú. (INHALA) 2111 01:12:21,405 --> 01:12:22,238 (SUSPIRA NERVIOSAMENTE) 2112 01:12:24,808 --> 01:12:25,838 MARKOWSKI: Namasté. 2113 01:12:25,842 --> 01:12:27,276 Una noche dura anoche. 2114 01:12:27,677 --> 01:12:29,742 Sí, en realidad es por eso... 2115 01:12:29,746 --> 01:12:31,176 -¿Samosa? -Oh. 2116 01:12:31,180 --> 01:12:32,678 Eh... 2117 01:12:32,682 --> 01:12:34,884 Sí. Gracias. (RISA NERVIOSA) 2118 01:12:36,386 --> 01:12:37,220 Mmm. 2119 01:12:38,154 --> 01:12:40,457 Me alegra que ambos estéis aquí. Eh... 2120 01:12:40,890 --> 01:12:45,425 me gustaria compartir cuanto amor y respeto 2121 01:12:45,429 --> 01:12:47,330 que tengo para tu cultura. 2122 01:12:47,764 --> 01:12:52,732 Y bueno, cuando el alcohol va acompañado de libertinaje, 2123 01:12:52,736 --> 01:12:57,874 a veces los discursos, pueden ponerse un poco cachondos. 2124 01:12:58,141 --> 01:12:59,505 Y, eh... 2125 01:12:59,509 --> 01:13:02,107 Realmente no puedes juzgar justamente a un hombre 2126 01:13:02,111 --> 01:13:04,410 cuando él está en... (lloriquea) en ese estado de... 2127 01:13:04,414 --> 01:13:08,514 ¿Qué diablos hay en esta samosa? Mi boca está ardiendo. 2128 01:13:08,518 --> 01:13:11,383 Oh, el tuyo debe haber contenido un pimiento de nariz de Nueva Delhi. 2129 01:13:11,387 --> 01:13:13,118 si, eso se considera bastante afortunado. 2130 01:13:13,122 --> 01:13:15,254 ¿En qué puta cultura...? (lloriquea) 2131 01:13:15,258 --> 01:13:16,689 ¿Eso se consideraría afortunado? 2132 01:13:16,693 --> 01:13:18,190 "¿Maldita cultura?" 2133 01:13:18,194 --> 01:13:20,464 No, no lo hice... No es... Eso no es... yo he... 2134 01:13:20,997 --> 01:13:23,128 Es solo porque... ustedes me dieron esto. 2135 01:13:23,132 --> 01:13:24,530 ¿Disculpe? 2136 01:13:24,534 --> 01:13:26,670 mi boca ¡Está literalmente en llamas! 2137 01:13:27,537 --> 01:13:30,306 es como un dragon está dentro de mis encías! (lloriquea) 2138 01:13:31,240 --> 01:13:32,538 ¡No soy racista! 2139 01:13:32,542 --> 01:13:34,077 (sollozos) 2140 01:13:38,915 --> 01:13:39,783 (suspiros) 2141 01:13:44,888 --> 01:13:46,890 Veamos qué tienes, Farva. 2142 01:13:53,697 --> 01:13:54,798 ¿Qué diablos? 2143 01:13:55,932 --> 01:13:59,202 ¿Esta es tu investigación? Maldita Farva. 2144 01:14:14,884 --> 01:14:16,753 -Leva. -(La silla cruje) 2145 01:14:17,654 --> 01:14:18,622 (suspiros) 2146 01:14:19,923 --> 01:14:20,924 (sorbos) 2147 01:14:21,457 --> 01:14:23,055 No. 2148 01:14:23,059 --> 01:14:24,423 Está bien. 2149 01:14:24,427 --> 01:14:25,929 Ahí está el auto de Sarita. 2150 01:14:27,664 --> 01:14:29,499 Necesito otra vista aquí. 2151 01:14:31,434 --> 01:14:33,803 Piensa, Mac. Piensa, Mac. 2152 01:14:34,538 --> 01:14:37,907 Bueno. Vale, esto es malo. 2153 01:14:38,875 --> 01:14:39,872 Oh. 2154 01:14:39,876 --> 01:14:41,541 ¡Mmm! Delicioso. 2155 01:14:41,545 --> 01:14:42,546 Menta. 2156 01:14:42,712 --> 01:14:43,580 CONEJO: Oh, perfecto. 2157 01:14:43,947 --> 01:14:46,178 Ah, no, no, no. Chicos, ese es el lado de la novia. 2158 01:14:46,182 --> 01:14:47,617 El del novio está por allí. 2159 01:14:48,117 --> 01:14:49,381 Mucho espacio para estirarse. 2160 01:14:49,385 --> 01:14:51,420 (COY, ÚRSULA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 2161 01:14:52,989 --> 01:14:54,554 ¿Coy y Ursula están en una cita? 2162 01:14:54,558 --> 01:14:56,288 ¿Por qué? Sólo porque están sentados uno al lado del otro? 2163 01:14:56,292 --> 01:14:58,452 Me sentaré a tu lado. ¿Eso significa que estamos saliendo? 2164 01:14:58,695 --> 01:15:00,463 ¿Han conocido a mi cita, todos? 2165 01:15:01,330 --> 01:15:03,495 ESPINOSO: Tiene que haber más. 2166 01:15:03,499 --> 01:15:06,131 Maldita sea, Necesito más cámaras de tráfico. 2167 01:15:06,135 --> 01:15:07,867 -O'HAGAN: ¡Prueba la cámara corporal de Farva! -¡Oh! 2168 01:15:07,871 --> 01:15:09,902 Capi, ¿estás aquí otra vez? 2169 01:15:09,906 --> 01:15:11,871 Me dijiste que tuviera un pasatiempo. Empecé un huerto en casa. 2170 01:15:11,875 --> 01:15:13,038 ¿Y te llevas nuestra pala? 2171 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 ¡Mmm! Acero del gobierno. Nada mejor. 2172 01:15:17,413 --> 01:15:18,347 (suspiros) 2173 01:15:19,949 --> 01:15:22,548 Está bien. Bueno. 2174 01:15:22,552 --> 01:15:23,653 ¡Estoy aburrido! 2175 01:15:24,654 --> 01:15:26,055 ¡Odio la jubilación! 2176 01:15:26,790 --> 01:15:28,821 queria ver que era pasando por aquí, 2177 01:15:28,825 --> 01:15:31,591 pero todos se habían ido a esa maldita boda. ¿Feliz ahora? 2178 01:15:31,595 --> 01:15:33,292 Cap, nos encanta tenerte cerca. 2179 01:15:33,296 --> 01:15:35,298 Sí, sí, sí. Ahora, escríbelo. 2180 01:15:36,032 --> 01:15:37,466 La cámara corporal de Farva. 2181 01:15:38,001 --> 01:15:38,868 (suspiros espinosos) 2182 01:15:39,969 --> 01:15:41,300 En realidad es una buena idea. 2183 01:15:41,304 --> 01:15:43,239 Sí. se llama Trabajo policial básico. 2184 01:15:49,679 --> 01:15:50,943 Jugar. 2185 01:15:50,947 --> 01:15:52,845 FARVA: (EN LA CÁMARA DEL CUERPO) Zip-a-Dee-Doo-Dah 2186 01:15:52,849 --> 01:15:55,247 A esto lo llamamos perro mojado. (RISAS) 2187 01:15:55,251 --> 01:15:57,020 Dr. Pepper lo hace picante. 2188 01:15:57,286 --> 01:15:58,454 Maldito idiota. 2189 01:15:58,622 --> 01:16:00,052 FARVA: Oh, ahora tengo un lento frente a mí. 2190 01:16:00,056 --> 01:16:01,921 (BOCA LLENA) Vamos, lento. 2191 01:16:01,925 --> 01:16:03,989 conseguir la melaza fuera de vuestros traseros. 2192 01:16:03,993 --> 01:16:05,795 Probablemente sea una chica de Massachusetts. 2193 01:16:06,763 --> 01:16:08,861 -¡Ey! ¡Hola, Masshole! -(TOCANDO LA BOCINA) 2194 01:16:08,865 --> 01:16:10,930 ¡Ah! ¡Mi maldito perrito caliente! 2195 01:16:10,934 --> 01:16:11,831 ¡Mierda! 2196 01:16:11,835 --> 01:16:13,232 -(GRITAS) ¡Mierda de mierda! -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 2197 01:16:13,236 --> 01:16:14,476 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE, CHIRRÍAN LOS NEUMÁTICOS) 2198 01:16:15,238 --> 01:16:17,707 Hijo de puta. Fue él. 2199 01:16:18,808 --> 01:16:19,743 (gruñidos) 2200 01:16:20,176 --> 01:16:22,207 Esto es cuando No me importaría ser... 2201 01:16:22,211 --> 01:16:23,579 un poquito más alto. 2202 01:16:27,350 --> 01:16:28,417 (INHALA PROFUNDAMENTE) 2203 01:16:29,686 --> 01:16:30,806 EMCEE: Damas y caballeros, 2204 01:16:31,087 --> 01:16:34,286 únete a nosotros afuera para una llegada muy especial. 2205 01:16:34,290 --> 01:16:36,388 -(RISAS) -(Aplausos, aplausos) 2206 01:16:36,392 --> 01:16:37,761 Aquí viene el novio. 2207 01:16:38,027 --> 01:16:39,424 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 2208 01:16:39,428 --> 01:16:41,827 (Aplausos, aplausos continúan) 2209 01:16:41,831 --> 01:16:43,763 Farva en la casa! 2210 01:16:43,767 --> 01:16:45,865 -¡Mírame! ¡Estoy en un elefante! -(RISAS) 2211 01:16:45,869 --> 01:16:47,629 -(TROMPETAS DE ELEFANTE) -FARVA: Sí, grandullón. 2212 01:16:47,904 --> 01:16:50,535 -Esa es una bestia magnífica. -El del baúl largo. 2213 01:16:50,539 --> 01:16:52,004 o el uno ¿Casarse con la hermana de Thorny? 2214 01:16:52,008 --> 01:16:52,972 (AMBOS ríen) 2215 01:16:52,976 --> 01:16:55,107 -(gruñidos ahogados) -(GOLPE SOBRE EL VIDRIO) 2216 01:16:55,111 --> 01:16:55,945 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 2217 01:16:57,513 --> 01:16:59,578 (el tanque cruje) 2218 01:16:59,582 --> 01:17:00,950 (CRACKIENDO) 2219 01:17:01,985 --> 01:17:03,052 (GRITO Ahogado) 2220 01:17:09,793 --> 01:17:12,261 (EL MOTOR RUMBE) 2221 01:17:18,501 --> 01:17:20,199 VOZ: Oficial Womack adquirido. 2222 01:17:20,203 --> 01:17:22,334 -Ahora estamos localizando de nuevo, eh. -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 2223 01:17:22,338 --> 01:17:23,803 PANADERO: Vaya, vaya, ¿qué carajo? 2224 01:17:23,807 --> 01:17:25,274 (AMBOS JADEANDO) 2225 01:17:25,809 --> 01:17:27,372 -(STEVE jadea) -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 2226 01:17:27,376 --> 01:17:28,507 ¡Tenemos que detener esa cosa! 2227 01:17:28,511 --> 01:17:29,909 ¡Joder! ¡Vamos! 2228 01:17:29,913 --> 01:17:31,610 VOZ: Estaba monitoreando tus signos vitales 2229 01:17:31,614 --> 01:17:33,578 a través del llavero. Detecté una gota 2230 01:17:33,582 --> 01:17:36,252 en la temperatura corporal y rastreé tu ubicación, amigo. 2231 01:17:36,986 --> 01:17:38,718 gorra, Tenemos que llegar a esa boda. 2232 01:17:38,722 --> 01:17:39,785 Tienes que llegar a esa boda. 2233 01:17:39,789 --> 01:17:41,420 preferiría comer arena para gatos con grumos. 2234 01:17:41,424 --> 01:17:45,361 Ahora me voy a ver mi chica en Brattleboro. 2235 01:17:46,629 --> 01:17:47,831 Seguro que lo eres. 2236 01:17:50,166 --> 01:17:52,135 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 2237 01:17:52,802 --> 01:17:54,137 (el motor ruge) 2238 01:17:54,537 --> 01:17:55,404 ¡Maldita sea! 2239 01:17:56,973 --> 01:17:59,171 -¡Ahí está! ¡Ve! Ve! Ve! -¡Sí! 2240 01:17:59,175 --> 01:18:00,615 no puedo escapar ¡De nuestra parte, cerdito! 2241 01:18:02,445 --> 01:18:04,176 VOZ: Anulación del protocolo de seguridad. 2242 01:18:04,180 --> 01:18:06,349 Activando el modo de evasión, eh. 2243 01:18:08,217 --> 01:18:09,418 Él va a Duck Neck Creek. 2244 01:18:10,754 --> 01:18:12,621 VOZ: Cálculo de la trayectoria ideal. 2245 01:18:13,823 --> 01:18:16,588 Maximizar la velocidad para mayor distancia y altura. 2246 01:18:16,592 --> 01:18:18,523 -(TRACTOR RUMBE) -¡Oh, mierda! 2247 01:18:18,527 --> 01:18:20,692 -CONDUCTOR DEL TRACTOR: ¡Oye, cuidado! -(GRITOS) 2248 01:18:20,696 --> 01:18:22,294 -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) -(AMBOS GRITAN) 2249 01:18:22,298 --> 01:18:24,300 -(STEVE jadea) -¡Joder! 2250 01:18:25,869 --> 01:18:26,832 VOZ: ¡Mándala, amigo! 2251 01:18:26,836 --> 01:18:28,872 -(CAMPANILLAS DE ALERTA) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 2252 01:18:29,305 --> 01:18:32,004 -(REPRODUCCIONES DE MÚSICA OPERÁTICA) -♪ Arroyo de cuello de pato ♪ 2253 01:18:32,008 --> 01:18:34,506 MAC: (Haciendo eco) ¡Vaya! 2254 01:18:34,510 --> 01:18:37,176 ♪ Arroyo de cuello de pato ♪ 2255 01:18:37,180 --> 01:18:39,015 (El motor zumba) 2256 01:18:39,515 --> 01:18:41,847 VOZ: Disfruta tu vehículo de Tkachuk Motors, 2257 01:18:41,851 --> 01:18:43,987 donde un buen viaje Es un placer para nosotros, eh. 2258 01:18:44,253 --> 01:18:45,317 Se dirige hacia la boda. 2259 01:18:45,321 --> 01:18:46,786 -¡Vamos, carajo! -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 2260 01:18:46,790 --> 01:18:48,792 (el motor ruge) 2261 01:18:50,860 --> 01:18:53,092 (Aplausos, palmadas rítmicas) 2262 01:18:53,096 --> 01:18:55,098 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA) 2263 01:18:59,468 --> 01:19:02,734 (Aplausos, silbidos) 2264 01:19:02,738 --> 01:19:04,236 -(RISAS, GRITOS) -¡Mm-hmm! 2265 01:19:04,240 --> 01:19:06,709 -(RISAS) ¡Sí! -(RISAS) ¡Dios mío! 2266 01:19:07,243 --> 01:19:09,512 (SILBIDOS RÍTMICOS) 2267 01:19:10,847 --> 01:19:11,777 SARITA: Te amo. 2268 01:19:11,781 --> 01:19:13,946 (APLAUSOS RÍTMICOS) 2269 01:19:13,950 --> 01:19:17,753 (Aplausos, aplausos) 2270 01:19:18,254 --> 01:19:20,689 -¡Sí, vamos! ¡Vamos! -MEHTA: ¡Está bien! 2271 01:19:21,257 --> 01:19:23,923 Todos los indios en la casa. di "¡Sí!" 2272 01:19:23,927 --> 01:19:24,957 INVITADOS: ¡Sí! 2273 01:19:24,961 --> 01:19:25,929 Mi gente. 2274 01:19:26,029 --> 01:19:27,759 -(RISAS) -FARVA: Estoy hablando de 2275 01:19:27,763 --> 01:19:28,894 -los indios. -¿Qué carajo es esto? 2276 01:19:28,898 --> 01:19:32,731 Glorioso. Ahora bien, de acuerdo con nuestra tradición hindú, 2277 01:19:32,735 --> 01:19:36,035 si hay alguien aquí ¿Quién se opone a esta unión...? 2278 01:19:36,039 --> 01:19:37,140 THORNY: Me opongo. 2279 01:19:37,406 --> 01:19:38,474 (MURTURMO DE INVITADOS) 2280 01:19:39,675 --> 01:19:40,739 (LOS INVITADOS jadean) 2281 01:19:40,743 --> 01:19:42,741 ¡Detén esta boda ahora! 2282 01:19:42,745 --> 01:19:45,010 Y es por eso que los hindúes no tienen 2283 01:19:45,014 --> 01:19:46,511 ¡Armas en bodas! 2284 01:19:46,515 --> 01:19:49,781 Thorny, no eres bienvenido aquí. 2285 01:19:49,785 --> 01:19:52,555 Oh, creo que vas a Quiero oír esto, Thorny. 2286 01:19:53,222 --> 01:19:55,988 Mira, había algo sobre el origen 2287 01:19:55,992 --> 01:19:57,923 de Farva y la relación de sarita 2288 01:19:57,927 --> 01:19:59,158 que ninguno de nosotros sabía. 2289 01:19:59,162 --> 01:20:01,330 Eso ninguno de nosotros podría saberlo. 2290 01:20:02,331 --> 01:20:04,196 algo tan impactante 2291 01:20:04,200 --> 01:20:07,666 terminaría con esta farsa, de una vez por todas. 2292 01:20:07,670 --> 01:20:08,868 -¡Sarita! -(SARITA jadea) 2293 01:20:08,872 --> 01:20:10,669 No puedo soportarlo más. 2294 01:20:10,673 --> 01:20:12,171 Nuestro amor se basa en una mentira. 2295 01:20:12,175 --> 01:20:13,738 (LOS INVITADOS jadean) 2296 01:20:13,742 --> 01:20:14,610 ¿Qué? 2297 01:20:15,544 --> 01:20:19,111 Anoche, cuando tu viejo Lo arrestaron por comer carne de res. 2298 01:20:19,115 --> 01:20:21,380 y tener ese ménage con las dos strippers calientes. 2299 01:20:21,384 --> 01:20:22,714 (LOS INVITADOS jadean) 2300 01:20:22,718 --> 01:20:24,449 -FARVA: Lo sé. -(INVITADOS MURMUROS) 2301 01:20:24,453 --> 01:20:25,488 Déjame terminar. 2302 01:20:26,122 --> 01:20:27,023 Él dijo, 2303 01:20:27,256 --> 01:20:29,592 "Nada es más importante que la honestidad." 2304 01:20:29,959 --> 01:20:31,494 Y le dijo a tu madre la verdad. 2305 01:20:32,028 --> 01:20:33,829 Así que te diré la verdad. 2306 01:20:36,265 --> 01:20:37,963 Te saqué del camino esa noche. 2307 01:20:37,967 --> 01:20:38,968 (LOS INVITADOS jadean) 2308 01:20:39,168 --> 01:20:40,036 ¿Qué? 2309 01:20:40,303 --> 01:20:41,370 Fui yo. 2310 01:20:41,704 --> 01:20:44,503 No, Farva, no estás entendiendo lejos con eso. ¡Esta vez no! 2311 01:20:44,507 --> 01:20:47,572 Arcot, déjale hablar. 2312 01:20:47,576 --> 01:20:49,841 Mamá, no. Es una completa tontería. 2313 01:20:49,845 --> 01:20:51,010 Deja que el chico hable. 2314 01:20:51,014 --> 01:20:52,777 -INVITADO: ¡Sí! -INVITADOS: ¡Dejen hablar a Rod! 2315 01:20:52,781 --> 01:20:55,514 ¡Deja hablar a Rod! ¡Deja hablar a Rod! 2316 01:20:55,518 --> 01:20:56,715 -Gracias, miembros del público. -(LOS INVITADOS CONTINÚAN CANTANDO) 2317 01:20:56,719 --> 01:20:57,782 -¡Deja hablar a Rod! -Está bien, ya es suficiente. 2318 01:20:57,786 --> 01:20:59,346 -¡Deja hablar a Rod! -(CANTANDO A PETERS) 2319 01:20:59,488 --> 01:21:02,054 Sarita si no estuvieras manejando tan lento esa noche, 2320 01:21:02,058 --> 01:21:03,822 nada de esto hubiera sucedido alguna vez. 2321 01:21:03,826 --> 01:21:06,162 Pero quiero decir, Conductores indios, ¿estoy en lo cierto? 2322 01:21:06,629 --> 01:21:07,792 (MURTURMO DE INVITADOS) 2323 01:21:07,796 --> 01:21:09,361 ustedes saben de lo que estoy hablando. 2324 01:21:09,365 --> 01:21:10,996 (Riéndose) Todo lo que sabes de lo que estoy hablando. 2325 01:21:11,000 --> 01:21:12,797 (MURTURMENTO INDISTINTO) 2326 01:21:12,801 --> 01:21:15,067 Pero luego te salvé. 2327 01:21:15,071 --> 01:21:17,873 Y estabas tan enamorada de mí, y eres tan caliente... 2328 01:21:18,975 --> 01:21:20,243 ¿Cómo no podría casarme contigo? 2329 01:21:21,710 --> 01:21:24,243 Entonces, ¿alguna vez podrás perdonarme? 2330 01:21:24,247 --> 01:21:27,512 (SIRENA DISTANCIA FRITAS) 2331 01:21:27,516 --> 01:21:28,880 -VOZ: Advertencia. -(SIRENA GRITA) 2332 01:21:28,884 --> 01:21:30,415 VOZ: Advertencia. 2333 01:21:30,419 --> 01:21:32,584 -Advertencia. Advertencia. -(SIRENA FRITANDO) 2334 01:21:32,588 --> 01:21:33,652 -(LOS INVITADOS GRITAN) -VOZ: Advertencia. 2335 01:21:33,656 --> 01:21:35,120 -VOZ: Advertencia. -(GRITOS) 2336 01:21:35,124 --> 01:21:36,655 VOZ: Advertencia. Advertencia. 2337 01:21:36,659 --> 01:21:37,939 -(SIRENA GRITA) -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 2338 01:21:40,964 --> 01:21:42,294 (GRITOS INVITADOS) 2339 01:21:42,298 --> 01:21:45,197 ¡Mierda! ¡Es Mac! Vamos, levantémoslo. 2340 01:21:45,201 --> 01:21:47,670 (TODOS gruñendo) 2341 01:21:49,572 --> 01:21:51,174 FOMENTAR: Está bien. Bueno. Fácil. Fácil. 2342 01:21:51,907 --> 01:21:52,741 (Jadeos) 2343 01:21:54,043 --> 01:21:58,047 Una especie de almíbar. No arce. Probablemente maíz. 2344 01:21:58,447 --> 01:21:59,878 Coy, trae un poco de té caliente. 2345 01:21:59,882 --> 01:22:01,346 vamos a intentar para descongelar a este tipo. 2346 01:22:01,350 --> 01:22:03,115 A-¿Estamos seguros? ¿Aún sigue vivo? 2347 01:22:03,119 --> 01:22:04,083 Puede que sea demasiado tarde. 2348 01:22:04,087 --> 01:22:05,317 ¡Traeré el té! 2349 01:22:05,321 --> 01:22:06,751 STEVE: ¡Mierda! 2350 01:22:06,755 --> 01:22:08,653 Vaya, solo estábamos conduciendo y vimos al oficial Womack 2351 01:22:08,657 --> 01:22:09,955 pegado a ese auto loco. ¿Está bien? 2352 01:22:09,959 --> 01:22:11,456 STEVE: Como propietarios de este local, 2353 01:22:11,460 --> 01:22:13,429 Necesitamos atrapar a este hombre. a un hospital, ¡DE INMEDIATO! 2354 01:22:13,796 --> 01:22:15,760 -Baker, cuerdas elásticas. Vamos. -Entiendo. 2355 01:22:15,764 --> 01:22:17,262 Sí, y te daré una escolta policial. 2356 01:22:17,266 --> 01:22:18,363 -Buena idea, Coy. -CONEJO: Vamos, Mac. 2357 01:22:18,367 --> 01:22:19,887 -(Murmullos ahogados) -CONEJO: Vamos. 2358 01:22:20,169 --> 01:22:22,001 -(Murmullando) -CONEJO: ¡Está vivo! 2359 01:22:22,005 --> 01:22:23,168 ¡Y está intentando decir algo! 2360 01:22:23,172 --> 01:22:25,608 (TOS DÉBILMENTE) 2361 01:22:25,975 --> 01:22:28,777 (DÉBILMENTE) salté Arroyo del cuello del pato. 2362 01:22:29,945 --> 01:22:31,743 Vale, pero ¿hay más? 2363 01:22:31,747 --> 01:22:34,850 Significó mucho para mí. 2364 01:22:35,118 --> 01:22:37,282 Genial, pero ¿algo sobre esto? 2365 01:22:37,286 --> 01:22:40,256 Uh, los Buchanan me congelaron. 2366 01:22:40,656 --> 01:22:42,491 EV me salvó. 2367 01:22:42,825 --> 01:22:45,024 El delirio es un signo común de intoxicación por jarabe. 2368 01:22:45,028 --> 01:22:46,191 -Lo busqué en Google. -Eso es verdad, 2369 01:22:46,195 --> 01:22:47,626 acabo de mirar un segmento completo al respecto 2370 01:22:47,630 --> 01:22:48,760 sobre Sanjay Gupta. 2371 01:22:48,764 --> 01:22:51,200 (ESFUERZO) Cristal Canadiense... 2372 01:22:51,634 --> 01:22:54,237 Contrabandeado... Elefante... 2373 01:22:55,004 --> 01:22:57,236 Drogas Buchanan... 2374 01:22:57,240 --> 01:22:58,741 en elefante. 2375 01:22:59,008 --> 01:23:00,539 ¿Estás diciendo que los Buchanan 2376 01:23:00,543 --> 01:23:02,007 Rellenó ese elefante canadiense. 2377 01:23:02,011 --> 01:23:04,409 lleno de drogas y van a ¿Enviarlo de vuelta por la frontera? 2378 01:23:04,413 --> 01:23:05,544 ¿Es eso lo que estás diciendo? 2379 01:23:05,548 --> 01:23:08,051 Sí, lo tienes, ¿eh? Bien por usted. 2380 01:23:08,617 --> 01:23:12,121 (SE BURLA) Está bien, claramente está bromeando, ¿verdad? 2381 01:23:13,489 --> 01:23:14,357 Dígame usted. 2382 01:23:14,890 --> 01:23:16,050 ¡Suficiente! ¿Qué vamos a hacer? 2383 01:23:16,059 --> 01:23:18,190 Detener una hermosa boda porque un niño pequeño 2384 01:23:18,194 --> 01:23:20,429 en un gran ladrillo de sustancia pegajosa apareció de la nada? 2385 01:23:20,929 --> 01:23:23,462 Conejo, mira Ese culo de elefante por drogas. 2386 01:23:23,466 --> 01:23:25,497 Uh, lo haría, pero yo, uh, 2387 01:23:25,501 --> 01:23:28,500 me tiré el músculo del brazo bolos con vela. 2388 01:23:28,504 --> 01:23:30,569 Bien. Lo haré. 2389 01:23:30,573 --> 01:23:32,075 Esto es jodidamente ridículo. 2390 01:23:33,309 --> 01:23:35,411 Arcot, deja de intentarlo. ¡Para arruinar esta boda! 2391 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 (RUFFS, TROMPETAS) 2392 01:23:40,849 --> 01:23:42,251 (TROMPETAS) 2393 01:23:46,989 --> 01:23:47,956 (EXHALA) 2394 01:23:49,425 --> 01:23:51,490 -INVITADO 1: ¡No lo hagas! -INVITADO 2: ¡No te atreverías! 2395 01:23:51,494 --> 01:23:52,591 INVITADO 3: ¡No toques a ese animal! 2396 01:23:52,595 --> 01:23:54,993 -INVITADO 4: Por favor, no lo hagas. -(LOS INVITADOS GIME) 2397 01:23:54,997 --> 01:23:56,761 -(TROMPETAS) -Oh. 2398 01:23:56,765 --> 01:23:57,796 CONEJO: Espinoso, no. 2399 01:23:57,800 --> 01:23:58,763 ¡Santo cielo! 2400 01:23:58,767 --> 01:23:59,698 -¡Dios! -¡Guau! 2401 01:23:59,702 --> 01:24:00,899 INVITADO 5: ¡Pervertido! 2402 01:24:00,903 --> 01:24:01,866 (APLICANDO) 2403 01:24:01,870 --> 01:24:03,472 (LOS INVITADOS GIME) 2404 01:24:05,208 --> 01:24:07,339 Oye. No olvides ahuecar las bolas. 2405 01:24:07,343 --> 01:24:10,275 (RISAS) 2406 01:24:10,279 --> 01:24:12,677 -¡Ramathorn, detente! -(EL ELEFANTE TROMPETAS DÉBILMENTE) 2407 01:24:12,681 --> 01:24:14,045 ¿Por qué no asomar la cabeza ahí arriba? 2408 01:24:14,049 --> 01:24:15,247 Podrás verlo mejor. 2409 01:24:15,251 --> 01:24:17,649 (RISAS) 2410 01:24:17,653 --> 01:24:19,555 -(RISA FORZADA) -(APLICANDO) 2411 01:24:20,089 --> 01:24:21,453 (PEDOS DE ELEFANTE) 2412 01:24:21,457 --> 01:24:23,288 -No hay nada allí. -(PEDOS) 2413 01:24:23,292 --> 01:24:25,090 -Uf. -(suspira) 2414 01:24:25,094 --> 01:24:26,425 Muy bien. Todos de regreso a la tienda. 2415 01:24:26,429 --> 01:24:28,026 Nada que ver aquí. Nada que ver aquí. 2416 01:24:28,030 --> 01:24:29,027 INVITADOS: Lástima. Qué vergüenza. 2417 01:24:29,031 --> 01:24:30,829 Lástima. Lástima. Lástima. Lástima. 2418 01:24:30,833 --> 01:24:33,132 Lástima. Lástima. Lástima. Lástima. Lástima. 2419 01:24:33,136 --> 01:24:34,733 -ESPINÓN: Está bien. Me equivoqué. -INVITADOS: Lástima. Lástima. 2420 01:24:34,737 --> 01:24:36,335 -Dios. -INVITADOS: Lástima. Lástima. 2421 01:24:36,339 --> 01:24:38,570 -Lástima. Lástima. Lástima. -(suspiros espinosos) 2422 01:24:38,574 --> 01:24:40,109 Mac, no había nada allí. 2423 01:24:40,476 --> 01:24:43,074 (TENSADO) Dijeron "elefante". 2424 01:24:43,078 --> 01:24:45,114 Bien, atrapemos a este tipo. a un hospital ahora? 2425 01:24:46,182 --> 01:24:47,350 Esperar. 2426 01:24:52,054 --> 01:24:54,586 Elefante equivocado. 2427 01:24:54,590 --> 01:24:56,588 Oh, carajo, ¿y ahora qué? 2428 01:24:56,592 --> 01:25:00,329 Apuesto mi nuez izquierda ¡Las drogas están en este elefante! 2429 01:25:00,863 --> 01:25:03,832 ¿Drogas dentro de Ganesh? ¿Estás loco? 2430 01:25:05,134 --> 01:25:07,566 Arcot Jambulingam Ramathorn, 2431 01:25:07,570 --> 01:25:09,701 No te atrevas a tocar esa estatua. 2432 01:25:09,705 --> 01:25:13,209 Arcot, animal impío. Nunca me había sentido tan avergonzado. 2433 01:25:13,876 --> 01:25:16,408 -(gruñidos espinosos) ¡Ah, ja! -(LOS INVITADOS jadean) 2434 01:25:16,412 --> 01:25:18,947 (RISA TRIUNFANTE) 2435 01:25:20,916 --> 01:25:22,251 (LOS INVITADOS jadean) 2436 01:25:26,121 --> 01:25:27,752 (RISAS) 2437 01:25:27,756 --> 01:25:29,192 Gracias a Dios. Necesitaba una victoria. 2438 01:25:29,558 --> 01:25:32,094 Eres un habitual Sherlock Holmes, Espinoso. 2439 01:25:32,661 --> 01:25:34,926 -¡Congelados, malditos Buchanans! -(LOS INVITADOS jadean) 2440 01:25:34,930 --> 01:25:35,994 -Miren todos... -(Explosión) 2441 01:25:35,998 --> 01:25:37,558 -(LOS INVITADOS jadean) -¡Cállate, joder! 2442 01:25:37,700 --> 01:25:40,035 Coy está sucio. 2443 01:25:41,003 --> 01:25:44,907 Él y Buchanans intentó matarme. 2444 01:25:45,741 --> 01:25:47,339 Joder, sabía que Coy estaba sucio. 2445 01:25:47,343 --> 01:25:49,073 Ah, cállate. No, no lo hiciste. 2446 01:25:49,077 --> 01:25:51,009 -(gruñidos) -(LOS INVITADOS jadean, gritan) 2447 01:25:51,013 --> 01:25:52,711 -(SILBIDOS DE BALA) -¡Vamos, hermano! 2448 01:25:52,715 --> 01:25:54,250 -(GRITOS) -(LOS INVITADOS GRITAN) 2449 01:25:56,585 --> 01:25:57,916 Vaya, vaya, ¿qué está pasando? 2450 01:25:57,920 --> 01:25:59,822 Son disparos o palomitas de maíz. 2451 01:26:00,423 --> 01:26:01,553 (GRITO DE CONEJO Y CRIANZA) 2452 01:26:01,557 --> 01:26:02,625 (AMBOS gruñidos) 2453 01:26:05,261 --> 01:26:06,157 ESPINO: Oh. 2454 01:26:06,161 --> 01:26:07,095 -¡Vaya! -¡Sí! 2455 01:26:07,796 --> 01:26:08,864 (BALAS RICOCHET) 2456 01:26:09,532 --> 01:26:10,462 -(SILBIDOS DE BALA) -(GRITOS INVITADOS) 2457 01:26:10,466 --> 01:26:11,463 ¿Dónde diablos están tus armas? 2458 01:26:11,467 --> 01:26:12,731 Boda hindú. 2459 01:26:12,735 --> 01:26:13,836 Tampoco alcohol. 2460 01:26:14,237 --> 01:26:16,235 Pero sé dónde están las armas. Estoy en ello. 2461 01:26:16,239 --> 01:26:19,070 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos! 2462 01:26:19,074 --> 01:26:21,410 ¿Alguien puede rascarme la nariz, por favor? 2463 01:26:22,945 --> 01:26:23,875 (CLIC DE ARMAS) 2464 01:26:23,879 --> 01:26:25,281 -Oh, joder. -¡Vaya, vaya! 2465 01:26:26,215 --> 01:26:27,946 -(GRITOS) -(GEMIDOS) 2466 01:26:27,950 --> 01:26:29,190 -(INVITADOS GRITANDO) -(JADEO) 2467 01:26:30,819 --> 01:26:32,488 -(gruñidos) -(DISPARANDO ARMAS) 2468 01:26:34,257 --> 01:26:36,255 (AMBOS gruñidos) 2469 01:26:36,259 --> 01:26:38,623 (AMBOS gruñen) 2470 01:26:38,627 --> 01:26:40,128 -(gruñidos) -¡Uf! 2471 01:26:40,529 --> 01:26:41,769 -(FOMENTAR GEMIDOS) -(gruñidos tímidos) 2472 01:26:42,431 --> 01:26:44,300 -(gruñidos) -(GEMIDOS) 2473 01:26:44,700 --> 01:26:47,299 La próxima vez que estés sesenta y nueve mi ex novia, 2474 01:26:47,303 --> 01:26:49,238 dile que Foster dice... (GEMIDOS) 2475 01:26:50,873 --> 01:26:52,708 -¡Joder! -(DISPARANDO ARMAS) 2476 01:26:54,843 --> 01:26:55,711 ¡Mamá! 2477 01:26:56,211 --> 01:26:57,509 -(Jadeos) -(RICOCHET DE BALAS) 2478 01:26:57,513 --> 01:26:59,582 ¡La tengo! (GRITOS) 2479 01:26:59,915 --> 01:27:00,835 -(DISPAROS DE ARMAS) -(gruñidos) 2480 01:27:01,250 --> 01:27:02,318 (AMBOS gruñidos) 2481 01:27:03,786 --> 01:27:04,949 (gruñidos) 2482 01:27:04,953 --> 01:27:06,050 ¡Dios mío! 2483 01:27:06,054 --> 01:27:07,151 ¿Estás bien? 2484 01:27:07,155 --> 01:27:08,715 -Sí, pero no lo eres. -(gruñido dolorido) 2485 01:27:10,092 --> 01:27:11,994 ¡Conejo! ¡Ven aquí! 2486 01:27:13,529 --> 01:27:16,965 (Jadeos, gruñidos) ¡Cúbreme! (GRUÑIDOS, PANTALONES) 2487 01:27:17,600 --> 01:27:18,534 ¡Oh, mierda! 2488 01:27:19,702 --> 01:27:21,804 Hola, chicos. Vamos a patear traseros. 2489 01:27:22,505 --> 01:27:23,706 Sí, hagámoslo. 2490 01:27:24,172 --> 01:27:25,007 (gruñidos) 2491 01:27:25,508 --> 01:27:29,107 -(CONEJO Y FARVA RONCO) -(MAC GRITANDO) 2492 01:27:29,111 --> 01:27:30,442 (GRITOS DE BUCHANAN, gruñidos) 2493 01:27:30,446 --> 01:27:32,511 -(RISAS) -¡Sí, tomen eso, perras! 2494 01:27:32,515 --> 01:27:33,545 -¿Qué carajo? -(RÍE DEL CONEJO) 2495 01:27:33,549 --> 01:27:35,347 -Quédense quietos, malditos Buchanan. -(FARVA RÍE) 2496 01:27:35,351 --> 01:27:36,184 -Sí. Sí. -Sí. 2497 01:27:36,352 --> 01:27:38,450 Sí, que se jodan, organizadores de bodas. 2498 01:27:38,454 --> 01:27:41,320 -Reserva la fecha... ¡para la cárcel! -¡Oh! 2499 01:27:41,324 --> 01:27:42,987 -¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? -¡Quemar! (RISAS) 2500 01:27:42,991 --> 01:27:43,826 (TODOS ríen) 2501 01:27:44,059 --> 01:27:45,990 ¿Estás bromeando? No hicimos nada malo. 2502 01:27:45,994 --> 01:27:47,125 Esto es una tontería. 2503 01:27:47,129 --> 01:27:48,860 -Perdón por la fiesta. -STEVE: Sí. 2504 01:27:48,864 --> 01:27:50,999 Joder, déjalo, O le derramaré los sesos. 2505 01:27:51,967 --> 01:27:53,369 Lo haré. ¡No me obligues! 2506 01:27:56,505 --> 01:27:57,702 -(gruñidos) -Lo mataré, joder... 2507 01:27:57,706 --> 01:27:58,970 -(GALLOS) -¡Toma unas samosas! 2508 01:27:58,974 --> 01:28:00,071 -¡Oh! -(GALLOS) 2509 01:28:00,075 --> 01:28:04,042 ¡Arde! ¡Ay, ay, ay! ¡Arde! (sollozos) 2510 01:28:04,046 --> 01:28:06,177 ¡Pimientos de nariz de Nueva Delhi, perra! 2511 01:28:06,181 --> 01:28:09,047 Bueno. Bueno. Todos cálmense. 2512 01:28:09,051 --> 01:28:10,619 me llevo a la novia como seguro. 2513 01:28:11,720 --> 01:28:13,221 No lo hagas, Coy. 2514 01:28:13,822 --> 01:28:14,990 Lo juro por Dios. 2515 01:28:15,724 --> 01:28:17,622 Le pondré una bala en el bindi. 2516 01:28:17,626 --> 01:28:20,024 -(Jadeos) -Oye, novato. (gruñidos) 2517 01:28:20,028 --> 01:28:21,460 -(gruñidos) -(Jadeos) 2518 01:28:21,464 --> 01:28:22,927 Ha sido un cuchillo conocerte. 2519 01:28:22,931 --> 01:28:24,863 -STEVE: Mierda. -(Jadeos) 2520 01:28:24,867 --> 01:28:26,665 ¿Qué carajo? 2521 01:28:26,669 --> 01:28:28,400 Pensé que se había lastimado el brazo. bolos. 2522 01:28:28,404 --> 01:28:29,668 Así se hace, Rook. 2523 01:28:29,672 --> 01:28:30,802 ¿Soy el novato otra vez? 2524 01:28:30,806 --> 01:28:33,805 Tienes que ser un novato. ser el Novato del Año. 2525 01:28:33,809 --> 01:28:35,239 -¡Oh! (RISAS) -¡Explosión! 2526 01:28:35,243 --> 01:28:37,513 (AMBOS ríen) 2527 01:28:38,080 --> 01:28:38,914 ÚRSULA: Hola. 2528 01:28:39,715 --> 01:28:40,845 (Suspira) Oye. 2529 01:28:40,849 --> 01:28:41,946 ¿Estás bien? 2530 01:28:41,950 --> 01:28:44,883 Soy. Gracias a ti. 2531 01:28:44,887 --> 01:28:46,785 Úrsula, he sido una completa tonta. 2532 01:28:46,789 --> 01:28:48,052 estas últimas semanas. 2533 01:28:48,056 --> 01:28:50,121 Sí, bueno, has estado un poco un completo tonto 2534 01:28:50,125 --> 01:28:51,423 todo el tiempo que te conozco. 2535 01:28:51,427 --> 01:28:52,761 -Sí. Sí. -(ÚRSULA SE RÍE) 2536 01:28:53,796 --> 01:28:55,998 Entonces, tú y Coy, ¿eh? 2537 01:28:56,799 --> 01:28:57,762 "Coy y yo" ¿qué? 2538 01:28:57,766 --> 01:29:00,064 No sé, Sexo, HJ, lo que sea. 2539 01:29:00,068 --> 01:29:01,900 Es genial. Estábamos separados, ¿sabes? 2540 01:29:01,904 --> 01:29:04,869 ¡Puaj! ¡Qué asco, no! Es un niño. 2541 01:29:04,873 --> 01:29:06,738 ¿Quién querría tener sexo? con veintitantos? 2542 01:29:06,742 --> 01:29:07,876 (RISAS) 2543 01:29:08,544 --> 01:29:11,042 Correcto. Bruto. 2544 01:29:11,046 --> 01:29:12,280 -Yo no. -(ÚRSULA SE RÍE) 2545 01:29:14,850 --> 01:29:16,819 (EL MOTOR ARRANCA, SIRENA GRITO) 2546 01:29:20,288 --> 01:29:21,323 (GEMIDOS) 2547 01:29:21,924 --> 01:29:24,188 Gracias por salvarme la vida, Todd. 2548 01:29:24,192 --> 01:29:26,491 No, yo sólo... 2549 01:29:26,495 --> 01:29:29,494 Espero que de alguna pequeña manera, 2550 01:29:29,498 --> 01:29:31,834 compensa mi discurso anoche. 2551 01:29:33,869 --> 01:29:37,702 Pensé en mi agradecimiento porque tu cultura era evidencia 2552 01:29:37,706 --> 01:29:40,075 que mi corazon era en el lugar correcto, pero... 2553 01:29:41,276 --> 01:29:42,845 tal vez fue sólo una fachada. 2554 01:29:44,046 --> 01:29:46,077 Quizás soy racista. 2555 01:29:46,081 --> 01:29:47,679 Espera, no, Markowski. 2556 01:29:47,683 --> 01:29:49,380 No, no, no, Sólo estábamos jodiendo contigo. 2557 01:29:49,384 --> 01:29:50,882 -¿Qué? -(Suspira) 2558 01:29:50,886 --> 01:29:52,751 -¡Lo inventamos! -¿En serio? 2559 01:29:52,755 --> 01:29:54,957 No diste un discurso racista. Markowski. 2560 01:29:55,624 --> 01:29:57,121 ¡Es el maldito Capitán! 2561 01:29:57,125 --> 01:29:58,289 -Capitán. -Capitán. Capitán. 2562 01:29:58,293 --> 01:29:59,227 ¿Por qué? Simplemente no puedo... 2563 01:29:59,662 --> 01:30:01,793 -No lo sé. No funciona. -No me gusta... No. 2564 01:30:01,797 --> 01:30:04,829 no lo sé qué está pasando aquí. 2565 01:30:04,833 --> 01:30:07,503 Pero creo que he decidido quién será mi carajo de venganza. 2566 01:30:09,237 --> 01:30:12,471 ¡Maldito Síndrome de Putzfimmel! 2567 01:30:12,475 --> 01:30:13,872 -(CABRA BILO) -(MAC GRITOS) 2568 01:30:13,876 --> 01:30:15,878 (TEMBRANDO) 2569 01:30:16,445 --> 01:30:18,180 -(CABRA BILO) -(GRITOS) 2570 01:30:18,781 --> 01:30:19,915 (GRIMIDOS, ESCALIZOS) 2571 01:30:20,248 --> 01:30:23,882 A pesar de todas las cosas horribles Lo dicho sobre este auto... 2572 01:30:23,886 --> 01:30:25,149 (EScalofríos) 2573 01:30:25,153 --> 01:30:26,585 Me salvó la vida. 2574 01:30:26,589 --> 01:30:27,719 Lo sé. 2575 01:30:27,723 --> 01:30:30,154 Saltamos el arroyo juntos. (EScalofríos) 2576 01:30:30,158 --> 01:30:32,356 Thorny, esa era mi ballena blanca. 2577 01:30:32,360 --> 01:30:33,458 (EScalofríos) 2578 01:30:33,462 --> 01:30:36,127 Mi ballena blanca. 2579 01:30:36,131 --> 01:30:38,534 -Lo sé, amiguito. Lo sé. -(Castañeteo de dientes) 2580 01:30:39,668 --> 01:30:40,665 ¿Abrazame? 2581 01:30:40,669 --> 01:30:43,234 -(TEMBRANDO) -No. No. 2582 01:30:43,238 --> 01:30:44,172 THORNY: Eh... 2583 01:30:45,140 --> 01:30:46,208 ¿Cómo está mi niña? 2584 01:30:50,245 --> 01:30:51,547 Estoy bien, Rodney. 2585 01:30:53,215 --> 01:30:54,617 Pero ya no soy tu chica. 2586 01:30:55,751 --> 01:30:58,286 toda nuestra relación se basó en una mentira. 2587 01:30:58,954 --> 01:31:00,885 (suspiros) 2588 01:31:00,889 --> 01:31:03,755 Me sacaste del camino, me mintió al respecto, 2589 01:31:03,759 --> 01:31:06,024 y luego déjame ser tomado como rehén. 2590 01:31:06,028 --> 01:31:07,095 Todo cierto. 2591 01:31:10,499 --> 01:31:12,868 Y probablemente hubiera muerto... 2592 01:31:14,570 --> 01:31:15,871 si no fuera por Conejo. 2593 01:31:18,373 --> 01:31:20,004 Él es el verdadero héroe. 2594 01:31:20,008 --> 01:31:21,109 (LOS INVITADOS jadean) 2595 01:31:21,443 --> 01:31:22,883 -SARITA: Conejo. -(MUKUNDAN GIME) 2596 01:31:24,412 --> 01:31:28,346 Arriesgó su vida para salvar la mía, 2597 01:31:28,350 --> 01:31:30,919 y no lo sé qué decir excepto... 2598 01:31:31,887 --> 01:31:32,888 Te amo. 2599 01:31:35,257 --> 01:31:36,788 -(LOS INVITADOS jadean) -¿Qué? 2600 01:31:36,792 --> 01:31:37,826 No, no, no, no, no. 2601 01:31:38,694 --> 01:31:40,028 Maldito sea Putzfimmel. 2602 01:31:44,867 --> 01:31:45,868 -Guau. -(RISAS) 2603 01:31:46,702 --> 01:31:47,703 Vaya. 2604 01:31:49,738 --> 01:31:52,537 Como sabes, he estado pasando por muchas cosas recientemente, 2605 01:31:52,541 --> 01:31:54,105 con el chico nuevo recibiendo toda la atención. 2606 01:31:54,109 --> 01:31:55,443 (GEMIDOS) 2607 01:31:55,711 --> 01:31:58,480 Estaba celoso y simplemente siento como si necesitara ser amado de nuevo. 2608 01:31:58,847 --> 01:32:01,079 Y ahora, de la manera más improbable, 2609 01:32:01,083 --> 01:32:02,113 el amor me encontró. 2610 01:32:02,117 --> 01:32:03,318 INVITADOS: ¡Ay! 2611 01:32:04,887 --> 01:32:06,818 El amor me encontró. 2612 01:32:06,822 --> 01:32:08,219 Sí, sólo estoy bromeando. Lo siento, Conejo. 2613 01:32:08,223 --> 01:32:10,054 -¿Qué? -¡Oh! 2614 01:32:10,058 --> 01:32:11,623 -¡Te tengo bien, cabrón! -¿Qué está sucediendo? 2615 01:32:11,627 --> 01:32:13,457 -¡Oh, mierda! ¡Esa es mi chica! -¡Sí! 2616 01:32:13,461 --> 01:32:14,659 -¡Tu chica! -(FARVA RÍE) 2617 01:32:14,663 --> 01:32:16,661 (RISAS) 2618 01:32:16,665 --> 01:32:18,029 -¿Qué? -¡Vamos a casarnos, cariño! 2619 01:32:18,033 --> 01:32:19,363 ¡Sí, hagámoslo! 2620 01:32:19,367 --> 01:32:22,166 (LOS INVITADOS ANIMAN, APLAUDIAN) 2621 01:32:22,170 --> 01:32:23,301 ¡Que te jodan, Conejo! 2622 01:32:23,305 --> 01:32:24,640 (FARVA GRITAS) 2623 01:32:28,744 --> 01:32:31,509 Hoy se trata de familia, 2624 01:32:31,513 --> 01:32:34,412 y no queria Rod Farva en mi familia. 2625 01:32:34,416 --> 01:32:35,517 Espinoso. 2626 01:32:35,684 --> 01:32:39,417 Pero como ahora lo sé que esta no es mi elección. 2627 01:32:39,421 --> 01:32:40,623 Mis padres lo aman. 2628 01:32:41,824 --> 01:32:43,626 Mi hermana lo ama. 2629 01:32:44,559 --> 01:32:47,529 Y bueno... eso es suficiente para mí. 2630 01:32:48,664 --> 01:32:51,499 Entonces, desde mis objeciones han sido anulados. 2631 01:32:52,167 --> 01:32:55,834 ¿Eres Rodney Beauchamp Farva? tomar Sarita Padmavati Ramathorn 2632 01:32:55,838 --> 01:32:57,335 como tu legítima esposa? 2633 01:32:57,339 --> 01:32:58,236 Sí. 2634 01:32:58,240 --> 01:32:59,170 -¿Y tú...? -(chillidos) 2635 01:32:59,174 --> 01:33:00,839 Sarita Padmavati Ramathorn 2636 01:33:00,843 --> 01:33:02,741 tomar Rodney Beauchamp Farva 2637 01:33:02,745 --> 01:33:04,512 como su legítimo marido? 2638 01:33:04,880 --> 01:33:05,748 Sí. 2639 01:33:07,582 --> 01:33:09,117 Carl Oliver Foster. 2640 01:33:10,452 --> 01:33:13,255 ¿Tomas a Ursula Hanson? como tu legítima esposa? 2641 01:33:13,922 --> 01:33:15,419 Sí. 2642 01:33:15,423 --> 01:33:17,121 THORNY: Y Úrsula Hanson, tomas... 2643 01:33:17,125 --> 01:33:18,589 Maldita sea, lo hago. 2644 01:33:18,593 --> 01:33:20,673 -Entonces, por los poderes conferidos... -(MAC SE ACLARA LA GARGANTA) 2645 01:33:20,996 --> 01:33:22,460 MAC: ¿Oye, Espina? 2646 01:33:22,464 --> 01:33:23,999 Me gustaría casarme con este auto. 2647 01:33:25,801 --> 01:33:26,698 ¿Qué? 2648 01:33:26,702 --> 01:33:28,199 Me gustaría casarme con este auto. 2649 01:33:28,203 --> 01:33:31,069 No, amigo, todo ese cristal canadiense 2650 01:33:31,073 --> 01:33:33,705 ¿Te estás dando vueltas? La séptima luna de Saturno en este momento. 2651 01:33:33,709 --> 01:33:36,107 Tal vez, pero me gustaría gastar el resto de mis días 2652 01:33:36,111 --> 01:33:37,108 con este auto. 2653 01:33:37,112 --> 01:33:38,743 No te casaré con un auto. 2654 01:33:38,747 --> 01:33:40,348 ¡Me caso con el maldito auto! 2655 01:33:41,116 --> 01:33:42,117 Bien. 2656 01:33:43,085 --> 01:33:45,750 ¿Eres Maclntyre McDonald Womack? 2657 01:33:45,754 --> 01:33:47,786 tomar Le Sportif Electrique 2658 01:33:47,790 --> 01:33:49,892 como su pareja legalmente casada? 2659 01:33:50,458 --> 01:33:52,160 Sí. (EXHALA) 2660 01:33:52,861 --> 01:33:53,996 Ahora pregúntalo. 2661 01:33:54,329 --> 01:33:56,631 Y será mejor que lo digas en serio. Lo sabré si no lo dices en serio. 2662 01:33:57,833 --> 01:33:59,698 ¿Eres Sportif Electrique? 2663 01:33:59,702 --> 01:34:02,166 tomar Maclntyre Womack como tu pareja? 2664 01:34:02,170 --> 01:34:04,302 VOZ: No lo hago entender la pregunta. 2665 01:34:04,306 --> 01:34:06,041 Por favor reformúlelo y pregunta de nuevo, amigo. 2666 01:34:06,508 --> 01:34:07,342 Lo hacemos. 2667 01:34:08,076 --> 01:34:11,609 Entonces, por los poderes que me han sido conferidos por el gran estado de Vermont, 2668 01:34:11,613 --> 01:34:14,182 ahora te pronuncio marido y mujer. 2669 01:34:15,183 --> 01:34:17,281 Y marido y mujer. 2670 01:34:17,285 --> 01:34:19,150 ¿Y marido y coche? 2671 01:34:19,154 --> 01:34:19,988 (suspiros) 2672 01:34:20,823 --> 01:34:23,258 -Todos podéis besar a vuestras novias. -(SARITA GRITAS) 2673 01:34:24,559 --> 01:34:26,657 -(Aplausos, aplausos) -(RISAS) 2674 01:34:26,661 --> 01:34:27,529 -¡Sí! -(UPS) 2675 01:34:29,364 --> 01:34:30,661 Thorny, ¡me casé con tu hermana! 2676 01:34:30,665 --> 01:34:32,496 (RISAS) ¡Sí! 2677 01:34:32,500 --> 01:34:34,665 (Aplausos, los aplausos continúan) 2678 01:34:34,669 --> 01:34:35,570 ¡Vaya! 2679 01:34:40,175 --> 01:34:41,877 Mm... (BESOS) 2680 01:34:43,111 --> 01:34:45,347 (BESAMANDO) 2681 01:34:46,381 --> 01:34:47,946 (La sirena pulsa suavemente) 2682 01:34:47,950 --> 01:34:49,714 -(BASANDOSE, SIRENA CONTINÚA) -Le doy un mes. 2683 01:34:49,718 --> 01:34:50,982 -(gruñidos) -(LOS INVITADOS GIME) 2684 01:34:50,986 --> 01:34:51,987 Jesús. 2685 01:34:53,388 --> 01:34:55,219 (MAC gruñe) 2686 01:34:55,223 --> 01:34:57,288 Todd, tengo un regalo para ti. 2687 01:34:57,292 --> 01:34:59,327 No tenías que hacer eso. 2688 01:35:00,763 --> 01:35:02,260 Simplemente porque el envoltorio está arrugado 2689 01:35:02,264 --> 01:35:04,499 no significa el caramelo no es dulce. 2690 01:35:06,301 --> 01:35:08,070 Mira el número 58. 2691 01:35:08,871 --> 01:35:09,704 (GUINO DINGS) 2692 01:35:10,072 --> 01:35:11,173 Está bien. 2693 01:35:12,007 --> 01:35:13,471 -Oh. -Oh. Oh. 2694 01:35:13,475 --> 01:35:14,839 "La ardilla voladora". 2695 01:35:14,843 --> 01:35:16,544 Eh... pero el... 2696 01:35:17,079 --> 01:35:18,046 ¿Es...? 2697 01:35:19,381 --> 01:35:20,578 Hermano. 2698 01:35:20,582 --> 01:35:21,545 Felicitaciones... 2699 01:35:21,549 --> 01:35:22,613 ¡Psic! 2700 01:35:22,617 --> 01:35:23,986 (RÍE) 2701 01:35:24,386 --> 01:35:26,288 Ven aquí, gran blandengue. (RISAS) 2702 01:35:26,822 --> 01:35:29,287 ¡Vas a ser tío! (RISAS) 2703 01:35:29,291 --> 01:35:31,155 (BESOS, RÍOS) 2704 01:35:31,159 --> 01:35:33,524 (RÍAS, RISAS) 2705 01:35:33,528 --> 01:35:35,093 ("LUCHÉ CONTRA LA LEY" POR LAS JUEGOS DE CHOQUE) 2706 01:35:35,097 --> 01:35:36,660 (gruñidos, gemidos) 2707 01:35:36,664 --> 01:35:38,963 (LEMENTOS CONFIABLES) 2708 01:35:38,967 --> 01:35:41,665 (RÍE) 2709 01:35:41,669 --> 01:35:43,567 (GEMIDO) 2710 01:35:43,571 --> 01:35:45,069 -(GALLOS) -(CRUJONES) 2711 01:35:45,073 --> 01:35:47,471 -(GRITOS) -¡Mukundan! (JADEAR) 2712 01:35:47,475 --> 01:35:48,606 (gruñidos) 2713 01:35:48,610 --> 01:35:50,174 -(GRITOS, gruñidos) -(LOS INVITADOS jadean) 2714 01:35:50,178 --> 01:35:51,542 -(GALLOS) -(GEMIDOS, JADEOS) 2715 01:35:51,546 --> 01:35:52,777 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó ♪ 2716 01:35:52,781 --> 01:35:54,245 ¡Eres un jodido idiota! (GEMIDOS) 2717 01:35:54,249 --> 01:35:56,080 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó ♪ 2718 01:35:56,084 --> 01:35:57,452 -Oh, Dios mío. -♪ necesitaba dinero ♪ 2719 01:35:57,552 --> 01:35:59,550 -♪ Porque no tenía ninguno ♪ -¡Devuélvelo, devuélvelo! 2720 01:35:59,554 --> 01:36:01,786 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó ♪ 2721 01:36:01,790 --> 01:36:02,690 (gruñidos) Ay. 2722 01:36:02,825 --> 01:36:05,489 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó ♪ 2723 01:36:05,493 --> 01:36:08,659 ♪ dejé a mi bebé Y se siente tan mal ♪ 2724 01:36:08,663 --> 01:36:10,929 ♪ Supongo que mi carrera ha terminado ♪ 2725 01:36:10,933 --> 01:36:12,030 (INVITADOS CLAMANDO) 2726 01:36:12,034 --> 01:36:15,166 ♪ Ella es la mejor chica. Que alguna vez tuve ♪ 2727 01:36:15,170 --> 01:36:18,206 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó ♪ 2728 01:36:18,340 --> 01:36:20,208 ♪ luché contra la ley Y el ♪ 2729 01:36:33,255 --> 01:36:34,990 (PÁJARO CARPINTERO GOLPE A DISTANCIA) 2730 01:36:35,757 --> 01:36:39,161 -Ah, esto es lindo. -Mm-hmm. 2731 01:36:40,028 --> 01:36:43,594 ¿Sabe usted Gobernador? No creen que seas real. 2732 01:36:43,598 --> 01:36:45,329 ¿A quién le importa? 2733 01:36:45,333 --> 01:36:48,399 necesitas parar dando vueltas por esa estación. 2734 01:36:48,403 --> 01:36:51,002 Si tan solo abandonaran el lugar por unos días, 2735 01:36:51,006 --> 01:36:52,570 podría conseguir mi dinero fuera de allí. 2736 01:36:52,574 --> 01:36:53,872 ¿Cuánto cuesta? 2737 01:36:53,876 --> 01:36:56,674 Cuatro millones. Enterrado en el sótano. 2738 01:36:56,678 --> 01:36:57,512 Mmm. 2739 01:36:57,812 --> 01:37:00,444 Sé que está ahí abajo. Y créeme, lo encontraré. 2740 01:37:00,448 --> 01:37:02,180 Pero necesito que todos salgan. 2741 01:37:02,184 --> 01:37:04,248 Ya sabes, mis chicos del servicio secreto. 2742 01:37:04,252 --> 01:37:05,649 podría encargarse de eso... 2743 01:37:05,653 --> 01:37:07,418 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) pequeño problema para ti. 2744 01:37:07,422 --> 01:37:11,089 (Suspira) Laurie. Si fuera sólo Farva, tal vez. 2745 01:37:11,093 --> 01:37:12,823 -(RISAS) -(Suspira) 2746 01:37:12,827 --> 01:37:15,826 Ahora, ¿tu bañera o la mía? 2747 01:37:15,830 --> 01:37:17,161 Bueno, al menos me llevará 2748 01:37:17,165 --> 01:37:19,001 20 minutos para salir de esta cosa. 2749 01:37:20,869 --> 01:37:22,000 Hagamos el mío. 2750 01:37:22,004 --> 01:37:23,067 Oh. 2751 01:37:23,071 --> 01:37:25,736 O'HAGAN: Jubilación No es tan malo después de todo. 2752 01:37:25,740 --> 01:37:28,572 LAURIE: Brindaré por eso. 2753 01:37:28,576 --> 01:37:29,744 -Mmm. -(COFAS TINTINAN) 2754 01:37:35,683 --> 01:37:38,653 ("SÁBADO POR LA NOCHE BLUES" POR JUEGOS INFANTILES NATURALES) 2755 01:38:45,087 --> 01:38:47,089 ("SÁBADO POR LA NOCHE BLUES" POR NIÑO NATURAL CONTINÚA) 2756 01:39:00,568 --> 01:39:02,700 -(BIP) -Ah, tú. Acción. 2757 01:39:02,704 --> 01:39:04,168 -Tú, acción. ¡Tú! -(RISAS) 2758 01:39:04,172 --> 01:39:05,836 -Tú, actúa. -Tú, tiempo de acción, vete. 2759 01:39:05,840 --> 01:39:07,071 -NAT: Actúa ahora. -KEVIN: Vete ahora. 2760 01:39:07,075 --> 01:39:08,472 -(BIP) -(Riéndose) 2761 01:39:08,476 --> 01:39:10,541 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Veintitrés cap... Charlie. 2762 01:39:10,545 --> 01:39:12,376 -(Riéndose) Claro. -MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Toma uno. 2763 01:39:12,380 --> 01:39:13,511 -Dios. -¡Ay Dios! 2764 01:39:13,515 --> 01:39:15,446 (La tripulación se ríe) 2765 01:39:15,450 --> 01:39:16,514 -¿Eres Farva? -Soy. 2766 01:39:16,518 --> 01:39:17,815 Lo siento. Pensé que eras Farva. 2767 01:39:17,819 --> 01:39:18,786 No, soy Mac. 2768 01:39:18,920 --> 01:39:20,318 -Steve Lemme, encantado de conocerte. -Puedo recordarte. 2769 01:39:20,322 --> 01:39:22,453 Lo siento, solo leí esto. hace unos dos días 2770 01:39:22,457 --> 01:39:23,621 porque No quería joder... 2771 01:39:23,625 --> 01:39:25,289 todavía hay tiempo para transmitir el proyecto. 2772 01:39:25,293 --> 01:39:26,490 (TODOS ríen) 2773 01:39:26,494 --> 01:39:29,093 ¡Ay-ay-ay! ¡Hoo-hoo-hoo! 2774 01:39:29,097 --> 01:39:32,463 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 2775 01:39:32,467 --> 01:39:34,132 -(ULULANDO) -Está bien, bien. Creo que somos... 2776 01:39:34,136 --> 01:39:35,899 -(MARCADOR PITIDO) -Shakespeare, ahí... 2777 01:39:35,903 --> 01:39:37,501 No. Maldito Shakespeare nunca lo diría, 2778 01:39:37,505 --> 01:39:39,303 maldita galería de maní. 2779 01:39:39,307 --> 01:39:40,304 He hecho más Shakespeare 2780 01:39:40,308 --> 01:39:41,572 de lo que has tenido malditas cenas calientes, 2781 01:39:41,576 --> 01:39:43,445 -Así que ni siquiera... -(RISAS) 2782 01:39:45,247 --> 01:39:46,444 ¿Eso parece normal? 2783 01:39:46,448 --> 01:39:47,878 (CHASE SE ríe) 2784 01:39:47,882 --> 01:39:50,448 ¡Más rápido, hermano! ¡Más duro, hermano! 2785 01:39:50,452 --> 01:39:51,686 -(EL EQUIPO SE RÍE) -(resopla) 2786 01:39:52,087 --> 01:39:53,651 ¿De dónde sacaste ese bronceado? ¿La Internet? 2787 01:39:53,655 --> 01:39:55,319 De hecho, tengo síndrome pigmentario. 2788 01:39:55,323 --> 01:39:57,555 (GEMIDOS) 2789 01:39:57,559 --> 01:39:59,423 -(RISAS) -(MURMUROS DE LA TRIPULACIÓN) 2790 01:39:59,427 --> 01:40:00,295 (BIP) 2791 01:40:01,763 --> 01:40:03,427 -(BIP) -Oh, cállate la puta boca. 2792 01:40:03,431 --> 01:40:04,628 ¡Dame un respiro! 2793 01:40:04,632 --> 01:40:06,130 -(BIP) -¡Vamos, idiota! 2794 01:40:06,134 --> 01:40:07,165 -(PITIDO) -Lo siento. (RISAS) 2795 01:40:07,169 --> 01:40:08,732 (La tripulación se ríe) 2796 01:40:08,736 --> 01:40:09,833 -(PITIDO) -¿Puedes oír eso? 2797 01:40:09,837 --> 01:40:10,968 (MASTICA RUIDOSAMENTE) 2798 01:40:10,972 --> 01:40:12,370 Son tres chicles. 2799 01:40:12,374 --> 01:40:13,704 (MASCAR CHICLE) 2800 01:40:13,708 --> 01:40:15,273 Todo a la vez. ¿Puedes oírlo ahora? 2801 01:40:15,277 --> 01:40:16,207 -(RETROALIMENTACIÓN QUEJOS) -Ay. 2802 01:40:16,211 --> 01:40:17,375 ¿Puedes oírme ahora? (RISAS) 2803 01:40:17,379 --> 01:40:18,280 Me encanta esa cosa. 2804 01:40:18,380 --> 01:40:19,710 -¿Puedes oírme ahora? -(EL EQUIPO SE RÍE) 2805 01:40:19,714 --> 01:40:20,711 -Y tú eres quien... -Está bien. 2806 01:40:20,715 --> 01:40:21,612 -Hacer que todos... -Está bien. 2807 01:40:21,616 --> 01:40:23,281 -Habla de mis erecciones. -(Suspira) 2808 01:40:23,285 --> 01:40:24,615 JAY: Ya basta. Bueno, bien. Muy lindo. 2809 01:40:24,619 --> 01:40:26,921 (RISAS) 2810 01:40:28,056 --> 01:40:28,890 (BIP) 2811 01:40:29,724 --> 01:40:31,055 -(BIP) -Farva va a hablar. 2812 01:40:31,059 --> 01:40:32,427 Me importa un carajo. 2813 01:40:34,129 --> 01:40:35,793 Voy a mirarte toda la noche. 2814 01:40:35,797 --> 01:40:36,831 (RISAS) 2815 01:40:39,334 --> 01:40:41,199 -(RISAS) Muy bien, corte. -(RISAS) 2816 01:40:41,203 --> 01:40:42,266 -(BIP) -Ya es suficiente, ¿vale? 2817 01:40:42,270 --> 01:40:43,234 vamos a parar una hermosa boda 2818 01:40:43,238 --> 01:40:44,335 solo porque un niño pequeño 2819 01:40:44,339 --> 01:40:46,137 en un gran ladrillo ¿Apareció una sustancia pegajosa congelada? 2820 01:40:46,141 --> 01:40:47,505 No. Es una boda hermosa. 2821 01:40:47,509 --> 01:40:49,573 y el único cubierto de sustancia viscosa Esta noche debería ser la novia. 2822 01:40:49,577 --> 01:40:50,774 -Entonces, volvamos a nuestro... -(SPUTTERS) 2823 01:40:50,778 --> 01:40:52,876 -Posiciones, ¿vale? (RISAS) -(RISAS) 2824 01:40:52,880 --> 01:40:54,845 -Eso estuvo bien. Sí. -¡Lo siento! 2825 01:40:54,849 --> 01:40:56,280 -(RISAS) -JAY: Muy bonito. 2826 01:40:56,284 --> 01:40:57,219 (BIP) 2827 01:40:57,385 --> 01:40:59,583 -IQBAL (COMO MUKUNDAN) Boopy. -(ERUCTOS) 2828 01:40:59,587 --> 01:41:00,451 -¿Hay alguno...? -(ERUCTOS CONTINÚA) 2829 01:41:00,455 --> 01:41:01,589 Entremeses 2830 01:41:01,756 --> 01:41:04,588 o quizás algunas crudités o cóctel de camarones? 2831 01:41:04,592 --> 01:41:06,157 (Sibilancias) 2832 01:41:06,161 --> 01:41:07,862 -No puedo hacer... -(ERUCTOS, SUSPIROS) 2833 01:41:08,363 --> 01:41:09,827 Esta noche saldremos a comer. Papá. 2834 01:41:09,831 --> 01:41:11,362 -Oh, lo siento. -(ERUCTOS) 2835 01:41:11,366 --> 01:41:12,330 Esta noche saldremos a comer. 2836 01:41:12,334 --> 01:41:13,464 -Papá. -(ERUCTOS, GEMIDOS) 2837 01:41:13,468 --> 01:41:15,203 Cortémoslo. No los hagamos todos. 2838 01:41:15,637 --> 01:41:17,801 Muy bien, lo tenemos, lo tenemos. Vale, bien, cortaremos. 2839 01:41:17,805 --> 01:41:18,740 -Muy lindo. -(BIP) 2840 01:43:41,082 --> 01:43:46,488 ♪ Cuello de pato arroyo ♪